View source for σάββατον

{{LSJ2
|Full diacritics=σάββατον
|Medium diacritics=σάββατον
|Low diacritics=σάββατον
|Capitals=ΣΑΒΒΑΤΟΝ
|Transliteration A=sábbaton
|Transliteration B=sabbaton
|Transliteration C=savvaton
|Beta Code=sa/bbaton
|Definition=[ᾰ] τό, the Hebrew Sabbath, i.e. Rest ([[δηλοῖ]] δὲ [[ἀνάπαυσιν]]… τὸ [[ὄνομα]] J. ''AJ'' 1.1.1), [[LXX]] Ex. 16.23, al., Ev. Marc. 6.2, al.; freq. in plural of the single day, PCair. Zen. 762.6 (iii BC), [[LXX]] 4Ki. 4.23; ὀψὲ [[σαββάτων]] Ev. Matt. 28.1; ἡ [[ἡμέρα]] τῶν σ. [[LXX]] Nu. 15.32, Ev. Luc. 4.16, al. (but ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ σ. ''ib.'' 13.14); heterocl. dat. pl. [[σάββασι]](ν) [[LXX]] 1 Ma. 2.38, J. ''BJ'' 1.7.3, al., Ev. Marc. 2.23, al., freq. with [[varia lectio|v.l.]] [[σαββάτοις]]; but [[σάββασι]] is certain in ''AP'' 5.159 (Mel.).<br><b class="num">2</b>. [[period of seven days]], [[week]], εἰς [[μίαν]] [[σαββάτων]] toward the first day [[of the week]], Ev. Matt. 28.1; κατὰ [[μίαν]] [[σαββάτου]] 1 Epic Cor. 16.2; [[πρώτῃ]] [[σαββάτου]] Ev. Marc. 16.9; τῇ [[μιᾷ]] τῶν σ. ''ib.'' 2, Ev. Jo. 20.1; δὶς τοῦ σ. Ev. Luc. 18.12.<br><b class="num">3.</b> [[Σαβάτ]], the 11th month of the Hebr. year, nearly = February, [[LXX]] 1 Ma. 16.14.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0856.png Seite 856]] τό, das hebr. Schabbat, Sabbath, Ruhe, Ruhetag; – τὰ σάββατα, die Woche, Sp. – S. auch [[σάββατ]].
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />[[le sabbat]].<br />'''Étymologie:''' mot hébreu.
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (שַׁבָּת); the Sabbath (i.e. Shabbath), or [[day]] of weekly [[repose]] from [[secular]] avocations ([[also]] the [[observance]] or [[institution]] itself); by [[extension]], a se'nnight, i.e. the [[interval]] [[between]] [[two]] Sabbaths; [[likewise]] the plural in [[all]] the [[above]] applications: sabbath ([[day]]), week.
}}
{{Thayer
|txtha=σαββάτου, τό ([[Hebrew]] שַׁבָּת), [[found]] in the [[NT|N.T.]] [[only]] in the historical books [[except]] [[twice]] in Paul's Epistles; sabbath; i. e.:<br /><b class="num">1.</b> the [[seventh]] [[day]] of [[each]] week, [[which]] [[was]] a [[sacred]] [[festival]] on [[which]] the Israelites were required to [[abstain]] from [[all]] [[work]] ([[σάββατον]] and τό [[σάββατον]]: L Tr); λύειν, τηρεῖν, ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ σαββάτου (הַשַּׁבָּת יום, [[ὁδός]] σαββάτου, a sabbath-[[day]]'s [[journey]], the [[distance]] it is [[lawful]] to [[travel]] on the sabbath-[[day]], i. e. according to the Talmud [[two]] [[thousand]] cubits or paces, according to Epiphanius (haer. 66,82) [[six]] stadia: Winer s RWB, [[under]] the [[word]] Sabbathsweg; Oehler in Herzog xiii., 203 f (cf. Leyrer in Herzog edition 2vol. 9:379); Mangold in Sehenkel v., 127f; (Ginsburg in [[Alexander]]'s Kitto [[under]] the [[word]] Sabbath Day's Journey; Lumby on Winer's Grammar, § 31,9b.; Buttmann, § 133,26): σαββάτῳ, G L T Tr WH); τῷ σαββάτῳ, L [[text]] T Tr WH; ἐν σαββάτῳ, L WH brackets ἐν),23; ἐν τῷ σαββάτῳ, τό [[σάββατον]] [[during]] (on) the sabbath (cf. Buttmann, § 131,11; Winer's Grammar, § 32,6): [[κατά]] [[πᾶν]] [[σάββατον]] [[every]] sabbath, τά σάββατα, of [[several]] sabbaths, τά σαββάτων (for the [[singular]]) of a [[single]] sabbath, sabbath-[[day]] (the [[use]] of the plural [[being]] occasioned [[either]] by the plural names of festivals, as τά [[ἐγκαίνια]], ἄζυμα, [[γενέσια]], or by the Chaldaic [[form]] שַׁבָּתָא (Winer's Grammar, 177 (167); Buttmann, 23 (21))): [[τήν]] ἑβδόμην σάββατα καλουμεν, Josephus, Antiquities 3,6, 6; [[add]], 1,1, 1; (14,10, 25; [[Philo]] de Abrah. § 5; de cherub. § 26; [[Plutarch]], de superstitione 8); [[τήν]] τῶν σαββάτων ἑορτήν, [[Plutarch]], symp. 4,6, 2; hodie tricesima sabbata, Horace sat. 1,9, 69; [[nowhere]] so used by John [[except]] in the [[phrase]] [[μία]] τῶν σαββάτων, on [[which]] [[see]] 2below); ἡ [[ἡμέρα]] τῶν σαββάτων, τοῖς σάββασιν and ἐν τοῖς σάββασιν (so [[constantly]] ([[except]] Lachmann in σαββάτοις, cf. Winer's Grammar, 63 (62); (Buttmann, 23 (21))) on the sabbath-[[day]]: R G L marginal [[reading]]) (Sept. uses the [[form]] σαββάτοις, and Josephus [[both]] forms). On the precepts of the Jews [[with]] [[regard]] to the [[observance]] of the sabbath, [[which]] were for the [[most]] [[part]] [[extremely]] [[punctilious]] and [[minute]], cf. Winer s RWB, [[under]] the [[word]] Sabbath; Oehler in Herzog xiii. 192ff (revised by Orelli in edition 2vol. xiii. 156ff); Schürer, Zeitgesch. 2te Aufl. § 28 II.; Mangold in Schenkel [[see]], p. 123 f; (BB. DD., Sabbath> [[under]] the [[word]]; Geikie, Life and Words of Christ, [[chapter]] xxxviii. vol. ii: p. 95ff; Farrar, Life of Christ, [[chapter]] xxxi. vol. i., p. 432 f; Edersheim, Jesus the Messiah, vol. ii., p. 56ff and Appendix, xvii.).<br /><b class="num">2.</b> [[seven]] days, a week: πρώτη σαββάτου, [[δίς]] τοῦ σαββάτου, [[twice]] in the week, ἡ [[μία]] τῶν σαββάτων, the [[first]] [[day]] of the week ([[see]] [[εἷς]], 5) (Prof. [[Sophocles]] regards the genitive ([[dependent]] on [[ἡμέρα]]) in [[such]] examples as those [[that]] [[follow]] (cf. [[μετά]] [[with]] an accusative, the [[first]] [[day]] [[after]] the sabbath; [[see]] his Lex., p. 43par. 6): [[κατά]] μίαν σαββάτων (L T Tr WH σαββάτου), on the [[first]] [[day]] of [[every]] week, 1 Corinthians 16:2.
}}
{{elru
|elrutext='''σάββᾰτον:''' τό (евр.) тж. pl. суббота NT, Anth.
}}
{{elnl
|elnltext=σάββατον -ου, τό [Hebr. sabbath] dat. plur. σάββασι, sabbat:; ὀψὲ σαββάτων na de sabbat NT Mt. 28.1; spec. week:. τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων de eerste dag van de week NT Luc. 24.1.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：s£bbaton 沙巴團<br />'''詞類次數'''：名詞（68）<br />'''原文字根'''：停止<br />'''字義溯源'''：安息日*，一週七日，一週，七日；源自希伯來文（[[שַׁבָּת]]&#x200E;）=安息日），而 （[[שַׁבָּת]]&#x200E;）出自（[[שָׁבַת]]&#x200E;）=安息）。在舊約，安息日是神和以色列人立永遠之約的證據，神要以色列人守安息日，以為聖日。此外，安息日不作工，使家人，僕婢及牲畜都能得安息舒暢（ 出31:12-17）。到了新約，主耶穌也常在安息日進到會堂教訓人（ 可1:21;  6:2）。可是，在他教訓人前後的治病趕鬼，卻屢受法利賽人的指責。主耶穌的門徒在安息日掐麥穗充饑，也被法利賽人指控為作了安息日不可作的事。主耶穌就以大衛曾因缺乏饑餓喫了殿中的陳設餅之事來解析說，這餅除了祭司以外，人都不可喫的。接著主耶穌就說，安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。並且結論說，所以人子也是安息日的主（ 可2:23-28）。保羅也像主耶穌那樣，在各地傳道時，常在安息日進入會堂講解聖經（ 徒13:14,42,44;  17:2;  18:4）。保羅對歌羅西信徒說，不拘在飲食止，或節期，月朔，安息日，都不可讓人論斷你們。這些原是後事的影兒，那形體卻是基督（ 西2:16,17,18）。慢慢的就把重心放在七日的第一日，聚會擘餅的事上（ 徒20:7； 林前16:2）。而且，主耶穌完成了救贖的工作，在七日的第一日復活，這一日也被稱為主日（ 啓1:10）。當新耶路撒冷從天而降，主耶穌要帶領信徒進入永遠的安息<br />'''同源字'''：1） （[[προσάββατον]]）安息日的前一日 2） （[[σαββατισμός]]）守安息日 3） （[[σάββατον]]）安息日<br />'''出現次數'''：總共（68）；太（11）；可（12）；路（20）；約（13）；徒（10）；林前（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安息日（50） 太12:1； 太12:2； 太12:5； 太12:5； 太12:10； 太12:11； 太12:12； 太24:20； 太28:1； 可1:21； 可2:23； 可2:24； 可2:27； 可2:27； 可2:28； 可3:2； 可3:4； 可6:2； 可16:1； 路4:31； 路6:1； 路6:2； 路6:5； 路6:6； 路6:7； 路6:9； 路13:10； 路13:14； 路13:15； 路14:3； 路23:54； 路23:56； 約5:10； 約5:10； 約5:16； 約5:18； 約7:22； 約7:23； 約7:23； 約9:14； 約9:16； 約19:31； 約19:31； 徒13:27； 徒13:42； 徒13:44； 徒15:21； 徒17:2； 徒18:4； 西2:16；<br />2） 安息（6） 路4:16； 路13:14； 路13:16； 路14:5； 徒13:14； 徒16:13；<br />3） 七日（5） 可16:2； 路24:1； 約20:1； 約20:19； 徒20:7；<br />4） 七日的（3） 太28:1； 可16:9； 林前16:2；<br />5） 安息日的（2） 太12:8； 徒1:12；<br />6） 一週（1） 路18:12；<br />7） 一個安息日（1） 路14:1
}}