View source for σύμβασις

{{LSJ1
|Full diacritics=σύμβᾰσις
|Medium diacritics=σύμβασις
|Low diacritics=σύμβασις
|Capitals=ΣΥΜΒΑΣΙΣ
|Transliteration A=sýmbasis
|Transliteration B=symbasis
|Transliteration C=symvasis
|Beta Code=su/mbasis
|Definition=συμβάσεως, Ion. συμβάσιος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> ([[συμβαίνω]] ''I'') [[bringing one foot up to the other]], in [[walking]], Hp.''Art.''58.<br><span class="bld">2</span> [[juncture]] of [[rib]]s, Ruf.''Oss.'' 25.<br><span class="bld">II</span> ([[συμβαίνω]] ''II'') [[agreement]], [[arrangement]], [[treaty]], συμβάσιες.. οὐκ ἐθέλουσι [[συμμένειν]] [[Herodotus|Hdt.]]1.74; σ. [[ποιεῖσθαι]] [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''739; <b class="b3">δὸς σύμβασιν τέκνοις</b> make them friends, Id.''Ph.''85; εἰς ξ. παῖδα ἄγειν Id.''Andr.''423; ἡ ξ. ἐγένετο Th.3.28; [[ἀπὸ ξυμβάσεως]] = [[by agreement]], Id.4.130.<br><span class="bld">III</span> ([[συμβαίνω]] ''III'') [[conjunction]], Pl.''Ep.''359b; [[concurrence]], [[coincidence]], <b class="b3">συμβάσεως ἔξω πάσης καὶ συνθέσεως</b>, said of <b class="b3">τὸ ἕν</b>, Plot.5.4.1, cf. 6.1.26, 6.8.14; <b class="b3">κατὰ σύμβασιν</b>, technical term of the Empirics, expld. by Gal.10.164.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0978.png Seite 978]] εως, ἡ, das [[Zusammengehen]], [[Geschlossensein]] der Füße, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[διάβασις]], Hippocr.; – die [[Übereinkunft]], [[Vergleichung]], σύμβασιν ποιεῖσθαι, Eur. Suppl. 739; Vertrag, Friedensschluß, Bündniß, Her. 1, 74, Thuc. 3, 66. 6, 10 u. Sp.; – Zufall, zufälliges Begebniß, Plat. Ep. XI, 359 b.
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br />convention, traité ; <i>en gén.</i> [[arrangement]], [[accord]].<br />'''Étymologie:''' [[συμβαίνω]].
}}
{{elnl
|elnltext=σύμβασις -εως, ἡ, Att. ook ξύμβασις [συμβαίνω] Ion. gen. συμβάσιος. stap (waarbij het ene been naast het andere komt te staan). Hp. Art. 58. overeenkomst, verdrag:. σύμβασιν ποιεῖσθαι een overeenkomst sluiten Eur. Suppl. 739; ἀπὸ ξυμβάσεως op grond van een verdrag Thuc. 4.130.6. (toevallige) gebeurtenis, omstandigheid.
}}
{{elru
|elrutext='''σύμβᾰσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[соглашение]], [[договор]] Her., Eur.: ἀπὸ ξυμβάσεως Thuc. по договору;<br /><b class="num">2</b> [[примирение]]: ξύμβασίν τισι [[δοῦναι]] или ἐς ξύμβασιν ἄγειν τινάς Eur. примирить кого-л.;<br /><b class="num">3</b> [[случай]], [[случайность]]: ὑπὸ ξυμβάσεων πραγμάτων μεγάλων Plat. в силу стечения важных обстоятельств.
}}
{{lsm
|lsmtext='''σύμβᾰσις:''' -εως, Ιων. -ιος, ἡ ([[συμβαίνω]] II), [[συμφωνία]], [[διευθέτηση]], [[συνθήκη]], σε Ηρόδ., Ευρ.· <i>δὸςξύμβασιν τέκνοις</i>, συμφιλίωσέ τα, σε Ευρ.
}}
{{ls
|lstext='''σύμβᾰσις''': -εως, Ἰων. -ιος, ἡ, ([[συμβαίνω]]) τὸ κινεῖν τὸν ἕνα [[πόδα]] πρὸς τὸ ἕτερον ἐν τῷ βαδίζειν, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 824D. ΙΙ. ([[συμβαίνω]] ΙΙ) [[συμφωνία]], συνεννόησις, [[συνθήκη]], συμβάσιες... οὐκ ἐθέλουσι συμμένειν Ἡρόδ. 1. 74· ξ. ποιεῖσθαι Εὐρ. Ἱκ. 739· δὸς ξύμβασιν τέκνοις, διάλλαξον αὐτά, ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 85 εἰς ξ. ἄγειν τινὰς ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 423· ἡ ξ. ἐγένετο Θουκ. 3. 28· ἀπὸ ξυμβάσεως, διὰ συμφωνίας, ὁ αὐτ. 4. 130. ΙΙΙ. ([[συμβαίνω]] ΙΙΙ) ὡς τὸ [[σύμβαμα]], τυχαῖον συμβεβηκός, Πλάτ. Ἐπιστ. 359Β.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σύμβᾰσις, εως ''Ionic'' ιος, ἡ, [[συμβαίνω]] II]<br />an [[agreement]], [[arrangement]], [[treaty]], Hdt., Eur.; δὸς ξύμβασιν τέκνοις make them friends, Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[agreement]], [[arrangement]], [[bargain]], [[convention]], [[covenant]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[compositio]], [[pactio]]'', [[agreement]], [[compact]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.61.3/ 1.61.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.2.4/ 2.2.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.3.1/ 2.3.1], 70, [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.28.1/ 3.28.1],<br><i>Ib.</i>, <i>there</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.46.2/ 3.46.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.66.2/ 3.66.2],<br><i>Ibid.</i> <i>in the same place</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.67.5/ 3.67.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.75.1/ 3.75.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.15.2/ 4.15.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.21.3/ 4.21.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.27.3/ 4.27.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.54.4/ 4.54.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.105.2/ 4.105.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.130.6/ 4.130.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.4.2/ 5.4.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.5.2/ 5.5.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.15.1/ 5.15.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.17.1/ 5.17.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.17.2/ 5.17.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.26.2/ 5.26.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.10.2/ 6.10.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.47.1/ 6.47.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.85.3/ 7.85.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.71.3/ 8.71.3].
}}
{{trml
|trtx====[[agreement]]===
Arabic: اِتِّفَاق, تَوَافُق, تَفَاهُم; Moroccan Arabic: اتفاقية; Azerbaijani: razılaşma, saziş, müqavilə, bağlaşma; Belarusian: пагадненне; Bengali: করার; Bulgarian: съгласие; Catalan: acord, pacte; Chinese Mandarin: 協議／协议, 同意, 答應／答应, 協定／协定; Corsican: accordu; Czech: domluva, souhlas, soulad; Danish: aftale, samtykke; Dutch: [[afspraak]], [[overeenkomst]], [[goedkeuring]]; Esperanto: interkonsento; Finnish: sopimus; French: [[accord]], [[entente]], [[pacte]]; Galician: acordo; German: [[Vereinbarung]], [[Zustimmung]]; Gothic: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃; Greek: [[συμφωνία]]; Ancient Greek: [[συντονία]], [[ὁμολογία]], [[συμφωνία]], [[συμφώνησις]]; Hebrew: הֶסְכֵּם, הַסְכָּמָה; Hindi: इक़रार; Hungarian: megegyezés, egyezmény; Irish: conradh; Italian: [[consenso]], [[accordo]]; Japanese: 合意, 一致, 納得, 賛成; Kazakh: келісім; Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀង, កតិកា; Korean: 협정(協定), 합의(合意), 동의(同意); Kurdish Central Kurdish: یەککەوتن; Northern Kurdish: peyman, tifaq; Kyrgyz: макулдук, келишим; Lao: ກະຕິກາ, ຂໍ້ຕົກລົງ; Latin: [[sponsio]], [[pactum]], [[foedus]], [[compectum]]; Macedonian: спогодба, агреман; Malay: persetujuan; Malayalam: ഉടമ്പടി, തീരുമാനം; Maltese: ftehim; Maori: whakaaetanga, kirimana; Mirandese: acuordo; Navajo: ahaʼdeetʼaah; Norman: accord; Norwegian Bokmål: avtale, samtykke, overenskomst; Persian: پیمان, توافق; Polish: umowa; Portuguese: [[consenso]], [[acordo]], [[pacto]]; Romanian: acord, consens, înțelegere; Russian: [[согласие]], [[договор]], [[договор]], [[соглашение]], [[договорённость]]; Scottish Gaelic: aontachadh, còrdadh, aonta; Serbo-Croatian Cyrillic: спо̏разӯм; Roman: spȍrazūm; Sicilian: accordu, accordiu; Slovak: dohoda; Slovene: dogovor; Spanish: [[acuerdo]], [[convenio]]; Swahili: mkataba; Swedish: avtal, överenskommelse, samtycke; Tagalog: usapan; Tajik: маслиҳат, созиш, тавофуқ; Thai: กติกา; Tocharian B: plāksar; Tok Pisin: agrimen; Ukrainian: угода, договір, домовленість; Vietnamese: đồng ý, hiệp định; Walloon: acoird; Welsh: cydfod, cytundeb, cytgord
===[[agreement]] (contract)===
Albanian: marrëveshje, kontratë; Arabic: اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, عَقْد, مُقَاوَلَة, مُعَاهَدَة; Moroccan Arabic: عقد; Armenian: համաձայնագիր, պայմանագիր; Azerbaijani: müqavilə, bağlaşma; Belarusian: дагавор, умова; Bengali: সামঞ্জস্য; Bulgarian: договор; Burmese: စာချုပ်, ကတိ; Catalan: contracte, conveni, acord; Chinese Mandarin: 合同, 合約／合约; Czech: dohoda, smlouva; Danish: aftale; Dutch: [[overeenkomst]], [[contract]]; Esperanto: interkonsento; Estonian: leping, kokkulepe; Finnish: sopimus; French: [[contrat]], [[accord]], [[pacte]]; Galician: avinza, contrato, acordo; Georgian: შეთანხმება; German: [[Vertrag]]; Greek: [[συμφωνία]], [[συμφωνητικό]], [[συνθήκη]]; Ancient Greek: [[συνθήκη]], [[ὁμολογία]], [[σύμβασις]], [[σύνθημα]], [[συγγραφή]]; Hebrew: הֶסְכֵּם; Hindi: अनुबंध, समझौता, सन्धि; Hungarian: megállapodás, megegyezés; Italian: [[contratto]]; Japanese: 合意; Kazakh: шарт, келiсiм, уағдаластық; Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀង, សន្យា, កតិកា; Korean: 조약(條約), 협정(協定), 합의(合意); Kurdish Northern Kurdish: lihevhatin, peyman; Kyrgyz: макулдашуу, келишим, договор; Lao: ຂໍ້ຕົກລົງ, ກະຕິກາ; Latvian: vienošana, līgums; Lithuanian: sutartis, sutartis; Macedonian: договор, спогодба; Malay: perjanjian, persetiaan; Malayalam: കരാർ; Maori: kupu whakaae; Mongolian Cyrillic: гэрээ; Mongolian: ᠭᠡᠷ᠎ᠡ; Navajo: ahaʼdeetʼaah; Norwegian Bokmål: avtale; Occitan: acòrdi; Pashto: شرطنامه, پيمان; Persian: پیمان, توافق, مقاوله; Polish: umowa, kontrakt; Portuguese: [[contrato]]; Romanian: contract; Russian: [[соглашение]], [[договор]], [[договор]], [[договорённость]]; Scottish Gaelic: còrdadh, aonta; Serbo-Croatian Cyrillic: спо̏разӯм, до̏гово̄р, у̏гово̄р; Roman: spȍrazūm, dȍgovōr, ȕgovōr; Slovak: dohoda, zmluva; Slovene: pogodba, dogovor; Spanish: [[acuerdo]], [[convenio]], [[contrato]]; Swahili: maagano; Swedish: avtal; Tajik: созишнома, тавофуқ, шартнома, аҳднома, паймон; Thai: ความตกลง, ข้อตกลง, กติกา; Tok Pisin: agrimen; Turkish: sözleşme, mukavele; Turkmen: şertnama; Ukrainian: угода, договір умова; Urdu: اقرارنامه; Uyghur: شەرتنامە; Uzbek: shartnoma, ahdnoma, ahd; Vietnamese: hiệp định, hợp đồng; Walloon: acoird; Welsh: cytundeb, cyfamod
===[[treaty]]===
Afrikaans: verdrag; Albanian: traktat; Arabic: مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة, مُشَارَطَة; Armenian: դաշնագիր, միջազգային պայմանագիր; Azerbaijani: müqavilə, müahidə; Basque: itun, hitzarmen, tratatu; Belarusian: дагавор, умова, пакт; Bengali: চুক্তি; Bulgarian: договор, пакт; Burmese: စာချုပ်; Catalan: tractat; Chinese Mandarin: 條約／条约, 協議／协议, 協定／协定; Czech: smlouva, dohoda; Danish: traktat; Dutch: [[verdrag]], [[overeenkomst]], [[traktaat]]; Estonian: leping; Finnish: sopimus; French: [[traité]]; Galician: tratado; Georgian: ხელშეკრულება, შეთანხმება; German: [[Vertrag]], [[Bündnis]]; Greek: [[συνθήκη]]; Ancient Greek: [[σπονδαί]]; Hawaiian: kuʻikahi; Hebrew: אֲמָנָה; Hindi: सन्धि; Hungarian: szerződés; Indonesian: traktat, perjanjian; Irish: conradh; Italian: [[trattato]]; Japanese: 条約, 協定; Kazakh: шарт, келiсiм, пакт; Khmer: សន្ធិសញ្ញា, កតិកាសញ្ញា, កតិកា; Korean: 조약(條約), 협정(協定); Kurdish Northern Kurdish: peyman; Kyrgyz: договор, келишим; Lao: ສົນທິສັນຍາ; Latin: [[foedus]]; Latvian: līgums; Lithuanian: sutartis; Luxembourgish: Traité; Macedonian: спогодба, договор; Malay: perjanjian; Malayalam: ഉടമ്പടി; Maori: tiriti; Mongolian Cyrillic: гэрээ, хэлцэл; Norwegian Bokmål: traktat; Odia: ଚୁକ୍ତି; Pashto: معاهده, مقاوله, پيمان; Persian: معاهده, پیمان, مقاوله; Piedmontese: tratà; Polish: traktat, umowa; Portuguese: [[tratado]], [[acordo]]; Punjabi: ਸੰਧੀ; Romanian: tratat; Russian: [[договор]], [[договор]], [[соглашение]], [[пакт]], [[трактат]]; Scots: treatie; Scottish Gaelic: cùmhnant; Serbo-Croatian Cyrillic: у̏гово̄р, до̏гово̄р, спо̏разӯм; Roman: ȕgovōr, dȍgovōr, spȍrazūm; Slovak: zmluva, dohoda; Slovene: pogọ̑dba, dogȏvor; Spanish: [[tratado]]; Swedish: fördrag; Tajik: муоҳида, шартнома, аҳднома, паймон; Telugu: ఒడంబడిక; Thai: สนธิสัญญา, ข้อตกลง, กติกา; Turkish: sözleşme, antlaşma, mukavele, akit; Turkmen: wadalaşyk, şertnama; Ugaritic: 𐎎𐎕𐎎𐎚; Ukrainian: договір, догові́р, угода, умова, пакт; Urdu: معاہدہ; Uyghur: شەرتنامە, كېلىشىم; Uzbek: shartnoma, ahdnoma, paymon; Vietnamese: điều ước, hiệp ước; Welsh: cytundeb; Yiddish: אָפֿמאַך
}}