View source for ἐγγυαλίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγγῠᾰλίζω
|Medium diacritics=ἐγγυαλίζω
|Low diacritics=εγγυαλίζω
|Capitals=ΕΓΓΥΑΛΙΖΩ
|Transliteration A=engyalízō
|Transliteration B=engyalizō
|Transliteration C=eggyalizo
|Beta Code=e)gguali/zw
|Definition=Ep. and Lyr. Verb, ([[γύαλον]]) prop. [[put into the palm of the hand]], [[put into the hand]], ἔεδνα ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα Od.8.319; <b class="b3">ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω</b> I [[will put]] him [[into]] your [[hands]], 16.66; <b class="b3">ὁ δ' αὖτ' ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τοὺς ἵππους</b>) Il.23.278; freq. of the gods, καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας 9.98; τιμήν.. ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι 1.353; τότε οἱ κράτος ἐγγυαλίξω 11.192; ὁτέοισιν κῦδος.. ἐγγυαλίξῃ 15.491, cf. A.R.2.55, etc.; ἐ. ὄλβον Pi.''Pae.''6.133, cf. ''I.''8 (7).46, Hegem. ap. Ath.15.698d.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐγγυᾰλίζω) <b class="num">1</b> [[poner en la mano]], [[dar]], [[entregar]] c. ac. de cosa y gener. c. dat. de pers. ἔεδνα ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα <i>Od</i>.8.318, Ἑρμῇ δ' ἐγγυάλιξεν ... μάστιγα φαεινήν <i>h.Merc</i>.497, cf. Sulp.Max.4, μέγαν λίθον Hes.<i>Th</i>.485, κλυτὸν [[ἄργυρον]] Hegem.12, σφι μῆλά τε ... μέθυ τ' ἄσπετον A.R.1.1181, cf. 2.55, κεῖνα τὰ (φάρμακα) οἱ Q.S.4.400, cf. Nonn.<i>D</i>.4.38, c. ac. de pers. o anim. y dat. de pers. ὁ δ' αὖτ' ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν él me los entregó</i> los caballos <i>Il</i>.23.278, ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω te lo entregaré</i> a Odiseo <i>Od</i>.16.66, Ἅδας ὀρφναίοις ἐγγυάλιξε μυχοῖς Hades (me) entregó a los abismos tenebrosos</i>, <i>IMEG</i> 10.9 (II/I a.C.), (δικαίους) διαβόλῳ ἐγγυάλιξε θεός <i>Cod.Vis.Iust</i>.102.<br /><b class="num">2</b> [[poner en la mano]], [[conceder]], [[otorgar]] c. ac. de abstr. y dat. de pers. τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι Ζεύς <i>Il</i>.1.353, cf. Orác. en <i>IM</i> 17.35 (III a.C.), ἔργον ὃ δὴ θεὸς ἐγγυαλίζει acción que el dios pone en nuestras manos</i>, <i>Il</i>.2.436, καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας <i>Il</i>.9.98, οἱ κράτος ἐγγυαλίξω dice Zeus <i>Il</i>.11.192, Διὸς ... ἀλκή, ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ, ἠδ' ... <i>Il</i>.15.491, μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν Pi.<i>I</i>.8.42, cf. <i>Fr</i>.52f.133, θάνατόν μοι [[ἄφαρ]] θεὸς ἐγγυαλίξαι A.R.2.446, cf. 1.489, Orph.<i>L</i>.679, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.11.22, τάλαντον, ὅ μοι Θεὸς ἐγγυάλιξε Gr.Naz.M.37.506, ἐ.· παρέχω. χαρίζομαι Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de ἐν y γυάλη, en el sent. ‘[[hueco de la mano]]’ < *<i>gH<sup>u̯</sup>°</i>- ‘[[curvo]]’, cf. [[γύαλον]], [[γύης]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0701.png Seite 701]] ([[γύαλον]]), fut. ἐγγυαλίξω, in die (hohle) Hand geben, einhändigen; σκῆπτρόν τινι, Il. 1, 98; τιμήν, [[κῦδος]], [[κράτος]] u. ähnl., 1, 353. 2, 436; auch τινά τινι, Jemanden in des Andern Schutz geben, Od. 16, 66; λίθον τινί, Hes. Th. 485; auch Pind. I. 7, 43 u. sp. D., wie Ap. Rh. 1, 489.
}}
{{bailly
|btext=mettre dans la main : τί τινι mettre qch dans la main de qqn ; ἐγγ. τινά τινι remettre une personne entre les mains d'une autre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[γύαλον]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγγυαλίζω:''' (эп. fut. ἐγγυαλίξω)<br /><b class="num">1</b> [[вручать]], [[передавать]], [[давать]] (τί τινι Hom., Hes. или τινὶ ἔχειν τι HH);<br /><b class="num">2</b> [[поручать]] (τινά τινι Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐγγυᾰλίζω''': μέλλ. -ξω ([[γύαλον]]): - θέτω εἰς τὴν παλάμην, [[ἐγχειρίζω]], [[ἔεδνα]], ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα. «ἔδωκα, παρέσχον» (Σχόλ.) Ὀδ. Θ. 319· ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω. «ἐν γύοις, ὅ ἐστι χερσὶ θήσω, καὶ ὡς εἰπεῖν ἐγχειρίσω» (Εὐστ.) Π. 66 ὁ δ’ αὖτ’ ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν ἐνν. τοὺς ἵππους Ἰλ. Ψ. 278· - [[συχνάκις]] ἐπὶ τῶν θεῶν, καί τοι [[Ζεύς|Ζεὺς]] ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ’ ἠδὲ θέμιστας 1. 98· τιμὴν … ὄφελλεν [[Ὀλύμπιος]] ἐγγυαλίξαι Α. 353· [[τότε]] οἱ [[κράτος]] ἐγγυαλίξω Λ. 192· [[ὁτέοισιν]] [[κῦδος]] ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ Ο. 491, κτλ. - Ἐπικ. [[λέξις]], ἐν χρήσει παρὰ Πινδ. Ι. 8 (7). 92, Ἡγήμων παρ’ Ἀθην. 698D.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[γύαλον]]), fut. -ξω, aor. ἐγγυάλιξε: [[put]] [[into]] the [[hand]], [[hand]] [[over]], [[confer]], τῖμήν, [[κῦδος]], etc.; [[κέρδος]], ‘[[suggest]],’ ‘[[help]] us to,’ Od. 23.140.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐγγῠᾰλίζω</b> [[put]] [[into]] [[one]]'s hands c. acc., met. “[[μηδὲ]] Νηρέος [[θυγάτηρ]] νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω [[ἄμμιν]]” (v. [[πέταλον]]) (I. 8.43) ὁ πάντα [[τοι]] τά τε καὶ τὰ τεύχων σὸν ἐγγυάλιξεν ὄλβον [[εὐρύοπα]] Κρόνου [[παῖς]] (Pae. 6.133)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐγγυαλίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[τοποθετώ]] [[κάτι]] [[μέσα]] στην [[παλάμη]] κάποιου, [[εγχειρίζω]]<br /><b>2.</b> [[παρέχω]], [[δωρίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εν</i> <span style="color: red;">+</span> [[γύαλον]] «[[κοιλότητα]] του χεριού, [[χούφτα]]». Το ρ. λόγω του ότι σχηματίζει ουρανικό μέλλ. <i>εγγυαλίξω</i> και αόρ. <i>εγγυάλιξα</i> θεωρήθηκε ως αχαϊκό].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐγγυᾰλίζω:''' μέλ. <i>-ξω</i> ([[γύαλον]]), [[βάζω]] στην [[παλάμη]] του χεριού, [[εγχειρίζω]] ([[δίνω]] στα χέρια κάποιου), σε Όμηρ.
}}
{{etym
|etymtx=See also: s. [[γύαλον]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω [[γύαλον]]<br />[[properly]], to put [[into]] the [[palm]] of the [[hand]], put [[into]] one's [[hand]], Hom.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐγγυαλίζω''': {eggualízō}<br />'''See also''': s. [[γύαλον]].<br />'''Page''' 1,436
}}