View source for ἐκσῴζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκσῴζω
|Medium diacritics=ἐκσῴζω
|Low diacritics=εκσώζω
|Capitals=ΕΚΣΩΖΩ
|Transliteration A=eksṓizō
|Transliteration B=eksōzō
|Transliteration C=eksozo
|Beta Code=e)ksw/&#x007C;zw
|Definition=Ep. [[ἐκσαόω]] ([[quod vide|q.v.]]):—[[preserve from danger]], [[keep safe]], [[Herodotus|Hdt.]] 9.107, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1128, etc.; ἐ. Αἰγίσθου χερός E.''El.''28; <b class="b3">ἐ. τινὰ ἐς φάος νεκρῶν πάρα</b> to [[bring]] him safe.., Id.''HF''1222; τινὰ ἐκ κινδύνων [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 486b:—Med., [[save oneself]], [[Herodotus|Hdt.]]2.107; also, [[save for oneself]], ὡς.. βίοτον ἐκσωσοίατο [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''360; κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται [δένδρα] [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 713:—Pass., <b class="b3">ὅταν..νῆσον ἐκσῳζοίατο</b> when [[they fled for safety to]] the island, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''451; πῶς ἐξεσώθης [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''751.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [med. pres. opt. 3<sup>a</sup> plu. ἐκσῳζοίατο A.<i>Pers</i>.451; aor. opt. 3 plu. ἐκσωσοίατο A.<i>Pers</i>.360] tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[salvar]], [[poner a salvo]] θεὸς ... με S.<i>Ai</i>.1128, τὸν ἀδελφεόν Hdt.9.107, ναῦν Plb.16.4.6, τὸ πλοῖον <i>Act.Ap</i>.27.39, καλὰν δ' ἐκσώζων γενέτᾳ χάριν preservando esta hermosa muestra de gratitud hacia su padre</i>, <i>IEphesos</i> 1628.9 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. gen. c. o sin prep. [[salvar de]] νιν ἐξέσωσεν Αἰγίσθου χερός lo salvó de la mano de Egisto</i> E.<i>El</i>.28, cf. Lyc.613, ἐξέσωσάς μ' ἐς φάος νεκρῶν πάρα me salvaste del mundo de los muertos, sacándome a la luz</i> E.<i>HF</i> 1222, ἐκσῶσαι ἐκ τῶν ... κινδύνων ... ἑαυτόν Pl.<i>Grg</i>.486b.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[salvar]], [[conservar para sí]] βίοτον A.<i>Pers</i>.360, de un árbol κλῶνας ... ἐκσῴζεται mantiene a salvo sus ramas</i> S.<i>Ant</i>.713, parodiado por Eup.260.24.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[arribar]], [[llegar a salvo a]] ὅταν ... ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο cuando ... los enemigos desembarcaran sanos y salvos en la isla</i> A.<i>Pers</i>.451.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. [[salvarse]] πῶς ἐξεσώθης; ¿cómo te salvaste?</i> E.<i>Supp</i>.751, οἱ δὲ πρεσβευταὶ παραδόξως ἐξεσώθησαν los embajadores se salvaron contra lo previsto</i> Plb.15.2.15.
}}
{{bailly
|btext=sauver de : τινα ἔκ τινος sauver qqn d'un danger;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκσῴζομαι]];<br /><b>1</b> <i>intr.</i> se tirer d'un danger : ἐκσ. νῆσον ESCHL gagner pour sa sûreté une île, se sauver <i>ou</i> se réfugier dans une île;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> sauver : βίοτον ESCHL sa vie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[σῴζω]].
}}
{{pape
|ptext=([[σῴζω]], vgl. [[ἐκσαόω]]), <i>herausretten (ans einem [[Unglück]]), [[retten]]</i>; Soph. <i>Aj</i>. 1107 und [[öfter]]; Eur. und in [[Prosa]]; ἐκ τῶν κινδύνων τινά Plat. <i>Gorg</i>. 486b; αἰγίσθου [[χερός]], aus der Hand des Aeg., Eur. <i>El</i>. 28, wie Lyc. 613; εἰς [[φάος]] νεκρῶν πάρα, <i>von den [[Toten]] [[erwecken]] und ans [[Licht]] [[führen]]</i>, Eur. <i>Herc.Fur</i>. 1222. – <b>Med</b>., <i>sich [[retten]]</i>; Her. 2.107; νῆσον, auf eine [[Insel]], Aesch. <i>Pers</i>. 451; βίοτον, ein [[Leben]], <i>ib</i>. 352; δένδρα κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται Soph. <i>Ant</i>. 709.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκσῴζω:''' [[спасать]], [[избавлять]] (τινά Soph., Her.; τινὰ [[χερός]] τινος Eur.; τινὰ ἐκ τῶν κινδύνων Plat.): ἐκοῶσαί τινα εἰς [[φάος]] νεκρῶν [[πάρα]] Eur. вывести кого-л. из страны мертвых на свет; med. спасать для себя или спасаться; ἔ. νῆσον ([[varia lectio|v.l.]] ἐκφέρεσθαι) Aesch. искать убежища на острове; βίοτον ἐ. Aesch. спасать свою жизнь; ὃσα δένδρων ὑπείκει κλῶνας ἐκσώζεται Soph. деревья, которые подаются (гнутся), сохраняют свои ветви.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκσῴζω''': Ἐπ. [[ἐκσαόω]] (ὃ ἴδε): μέλλ. -σώσω: ―[[διασῴζω]], διαφυλάττω ἐκ κινδύνου, διατηρῶ ἀσφαλῆ, Ἡρόδ. 9. 107, Σοφ. Αἴ. 1128, κτλ.· ἐκσ. τινά τινος, σῴζω τινὰ ἔκ τινος, Εὐρ. Ἠλ. 28· ὅτ’ ἐξέσωσάς μ’ εἰς [[φάος]] νεκρῶν πάρα ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 1222· τινὰ ἐκ κινδύνων Πλάτ. Γοργ. 486Β: ― Μέσ., σῴζω ἐμαυτόν, Ἡρόδ. 2. 107· ἢ σῴζω δι’ ἐμαυτόν, ὡς... βίοτον ἐκσωσοίατο, Αἰσχύλ. Πέρσ. 360· κλῶνας ὡς ἐκσῴζεται δένδρα Σοφ. Ἀντ. 713: ― Παθ., [[ὅταν]]... νεῶν φθαρέντες ἐχθροὶ νῆσον ἐκσῳζοίατο, [[ὅταν]] νικηθέντες ἐν τῇ ναυμαχίᾳ οἱ ἐχθροὶ προσπαθήσωσι νὰ εὕρωσι [[καταφύγιον]] ἐν τῇ νήσῳ κτλ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 451· [[οὕτως]], ἐξεσώθης Εὐρ. Ἱκ. 751.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκσῴζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[σώζω]] από τον κίνδυνο, [[κρατώ]] κάποιον ασφαλή, σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.· <i>ἐκσ. τινά τινος</i>, γλιτώνω κάποιον από κάποιον [[άλλο]], σε Ευρ., ἐκσ. τινὰ ἐς [[φάος]], [[οδηγώ]], [[φέρνω]] με [[ασφάλεια]] κάποιον στο φως, στον ίδ. — Μέσ., σώζομαι, [[σώζω]] τον εαυτό μου, σε Ηρόδ.· ή [[σώζω]] για τον εαυτό μου, σε Αισχύλ. — Παθ., τρέπομαι σε [[φυγή]] για [[ασφάλεια]], στον ίδ.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sèzw 所索<br />'''詞類次數'''：動詞（110）<br />'''原文字根'''：拯救 相當於： （[[יָשַׁע]]&#x200E; / [[יׄשַׁע]]&#x200E; / [[מֹושִׁיעַ]]&#x200E;）  （[[יֵשַׁע]]&#x200E;）  （[[פָּלַט]]&#x200E;）  （[[פַּלֵּט]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：救，得救，要救，能得，必得救，救出來，得救的人，必然得救，可以得救，蒙拯救，保全，拯救，好了，痊愈；源自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。救，這字包括：<br />1）身體得拯救（ 太14:30）<br />2）從屬靈的死亡得拯救（ 羅5:9）<br />3）從被鬼附中解救出來（ 路8:36）<br />4）從疾病中得痊愈（ 可5:34）參讀 （[[διασῴζω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[σωτήρ]]）拯救者 3） （[[σωτηρία]]）拯救 4） （[[σωτήριον]] / [[σωτήριος]]）保護者 5） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救，得救<br />'''出現次數'''：總共（108）；太（16）；可（15）；路（18）；約（6）；徒（13）；羅（8）；林前（9）；林後（1）；弗（2）；帖前（1）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；多（1）；來（2）；雅（5）；彼前（2）；猶（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得救（18） 太19:25； 可10:26； 路8:12； 路8:36； 路18:26； 約3:17； 約5:34； 徒4:12； 徒15:1； 徒27:31； 羅5:9； 羅5:10； 林前15:2； 弗2:5； 弗2:8； 帖後2:10； 提前2:4； 彼前4:18；<br />2） 救（14） 太8:25； 太14:30； 太16:25； 太27:42； 太27:49； 可3:4； 可8:35； 可15:31； 路9:24； 約12:27； 羅11:14； 來5:7； 雅1:21； 雅2:14；<br />3） 救了（9） 太9:22； 可5:34； 可10:52； 路7:50； 路8:48； 路17:19； 路18:42； 提後1:9； 猶1:5；<br />4） 拯救（7） 路6:9； 路19:10； 約12:47； 林前1:21； 來7:25； 雅4:12； 彼前3:21；<br />5） 可以救⋯罷（4） 太27:40； 路23:35； 路23:37； 路23:39；<br />6） 得救的（4） 可13:20； 徒27:20； 羅9:27； 林前1:18；<br />7） 就必得救（3） 可16:16； 徒2:21； 羅10:9；<br />8） 要救（3） 路9:56； 林前9:22； 雅5:15；<br />9） 必得救（3） 可13:13； 徒16:31； 羅10:13；<br />10） 得救的人（3） 路13:23； 徒2:47； 林後2:15；<br />11） 他救了（3） 太27:42； 可15:31； 路23:35；<br />12） 他們得救（2） 林前10:33； 帖前2:16；<br />13） 能得救（2） 林前7:16； 林前7:16；<br />14） 可以得救（2） 徒16:30； 林前5:5；<br />15） 要拯救（1） 提前1:15；<br />16） 能救（1） 提前4:16；<br />17） 我們得救（1） 羅8:24；<br />18） 都要得救（1） 羅11:26；<br />19） 要得救（1） 林前3:15；<br />20） 他便救了（1） 多3:5；<br />21） 可使⋯得救（1） 徒11:14；<br />22） 就必⋯得救（1） 提前2:15；<br />23） 你們要⋯救（1） 猶1:23；<br />24） 就必痊愈（1） 太9:21；<br />25） 要⋯救出來（1） 太1:21；<br />26） 蒙拯救（1） 徒15:11；<br />27） 便是拯救（1） 雅5:20；<br />28） 必救（1） 提後4:18；<br />29） 可得痊愈（1） 徒14:9；<br />30） 可以救（1） 可15:30；<br />31） 將要得救（1） 太24:13；<br />32） 為要拯救（1） 太18:11；<br />33） 一個得救的（1） 太24:22；<br />34） 將救了（1） 可8:35；<br />35） 我必痊愈（1） 可5:28；<br />36） 都好了（1） 可6:56；<br />37） 她必得救（1） 路8:50；<br />38） 必救了（1） 路9:24；<br />39） 你們當蒙拯救（1） 徒2:40；<br />40） 得了痊愈（1） 徒4:9；<br />41） 就必好了（1） 約11:12；<br />42） 必然得救（1） 約10:9；<br />43） 必蒙拯救（1） 太10:22；<br />44） 痊愈了（1） 太9:22；<br />45） 她痊愈（1） 可5:23
}}