View source for ἰσχνός

{{LSJ1
|Full diacritics=ἰσχνός
|Medium diacritics=ἰσχνός
|Low diacritics=ισχνός
|Capitals=ΙΣΧΝΟΣ
|Transliteration A=ischnós
|Transliteration B=ischnos
|Transliteration C=ischnos
|Beta Code=i)sxno/s
|Definition=ἰσχνή, ἰσχνόν,<br><span class="bld">A</span> [[dry]], [[withered]], φυλλεῖα [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''469; <b class="b3">ἰ. τυρός</b>, opp. [[χλωρός]], Poll.6.48, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1338 (v A.D.).<br><span class="bld">2</span> of persons, [[thin]], [[lean]], Hp.''Aph.''2.44, Theoc.10.27, etc.; ἰσχνοὶ καὶ σφηκώδεις Ar.''Pl.''561; ἰσχνοὶ καὶ ἄσιτοι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''665e; ἰσχναὶ ἕξεις a [[spare]] [[habit]] of [[body]], Plu.''Lyc.'' 17; of roots, -ότεραι Dsc.1.9,10; of the [[voice]], <b class="b3">ἰσχνὸν φθέγγεσθαι</b> to [[speak]] [[thin]] or [[small]], Luc.''Nigr.''11.<br><span class="bld">3</span> [[weak]], [[feeble]], σφυγμός Gal. 8.506.<br><span class="bld">4</span> [[reduced]], of a [[swelling]], οὕτω ἂν τάχιστα ἰσχνὸν τὸ οἴδημα γένοιτο Hp.''Fract.''21, cf. ''Epid.''4.26. Adv. [[ἰσχνῶς]], [[ἑστηκώς]] [[without external swelling]], Id.''Coac.''481.<br><span class="bld">5</span> [[light]], [[thin]], of [[clothing]] materials, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1535 ''B''9 (ii/iii A.D.), etc.:metaph., of style, [[spare]], [[plain]], [[unadorned]], ἰσχνός [[χαρακτήρ]] D.H.''Pomp.''2, cf. Demetr.''Eloc.''190, Quint. 12.10.58, Plu.2.42d. Adv. [[ἰσχνῶς εἰπεῖν]] = to [[speak plainly]], Plb.1.2.6; [[ἰσχνῶς]] [[ἰδεῖν]] τὴν ἀρετήν dub.l. in Lycurg.80. (Perh. cogn. with Lat. [[vescus]]: a connection with [[ἴσχω]] was imagined by the Greeks; cf. [[ἰσχνόφωνος]] ''ΙΙ''.)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1272.png Seite 1272]] ή, όν, [[dürr]], [[trocken]], [[mager]]; ἄνδρες ἰσχνοὶ καὶ σφηκώδεις Ar. Plut. 561; ἰσχνοί τε καὶ ἄσιτοι Plat. Legg. II, 665 e; κύνες Rep. IV, 422 d; Sp., ἰσχναὶ καὶ διάκενοι ἕξεις, entggstzt den ὀγκώδεις καὶ πολύτροφοι, Plut. Lyc. 17; <span class="ggns">Gegensatz</span> παχεῖα Rufin. 4 (V, 37); vgl. M. Argent. 11 (V, 102); [[τυρός]], dem [[χλωρός]] entggstzt, Poll. 6, 48. – Vom Pulse, dem [[ἁδρός]] entggstzt, Medic. – Übertr. von der Stimme, ἰσχνὸν φθέγγεσθαι, dem μικρόν entsprechend, Luc. Nigr. 11; vom mündlichen u. schriftlichen Ausdrucke, kurz, gedrängt, dem tenue dicendi genus der Lateiner entsprechend, Rhett.; ἰσχνῶς εἰπεῖν mir dürren Worten, ohne rednerische Ausschmückung sprechen, Pol. 1, 2, 6.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[desséché]], [[sec]];<br /><b>2</b> [[maigre]], [[grêle]], [[frêle]] ; <i>fig. en parl. du style</i> simple, sans ornements (<i>lat.</i> tenue dicendi genus).<br />'''Étymologie:''' [[ἴσχω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἰσχνός:'''<br /><b class="num">1</b> [[сухой]], [[высохший]], [[засушенный]] ([[φυλλεῖα]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[худой]], [[тощий]] (ἰ. καὶ [[ἄσιτος]] Plat.; [[σῶμα]] Arst.; [[ἕξις]] Plut.): ἰ. καὶ [[σφηκώδης]] Arph. тонкий как оса; худой, поджарый (κύνες Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[узкий]] ([[μέτωπον]] Arst.);<br /><b class="num">4</b> (о голосе) [[тонкий]], [[высокий]]: ἰσννὸν φθέγγεσθαι Luc. говорить тонким голосом;<br /><b class="num">5</b> рит. (о стиле) [[сухой]], [[сжатый]], [[скупой]] ([[λέξις]] [[Ἀττική]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἰσχνός''': -ή, -όν, [[ξηρός]], μεμαραμμένος, [[εὐτελής]], ἐς τὸ [[σπυρίδιον]] ἰσχνά μοι φυλλεῖα δός, εὐτελῆ, ξηρὰ ἀπολεπίσματα ἢ φύλλα ριδακίνης κατὰ τὸν Σχολ., Ἀρισοφ. Ἀχ. 469 [[ἰσχνός]] [[τυρός]], ἀντίθετον τῷ [[χλωρός]], Πολυδ. Ζ΄, 48. 2) ἐπὶ ἀνθρώπων, [[λεπτός]] [[ἀδύνατος]], [[ἰσχνός]], Ἱππ. Ἀφ. 1246, κτλ.· ἰσχνοί καὶ σφηκώδεις Ἀριστοφ. Πλ. 561· ἰσχνοί καὶ ἄσιτοι Πλάτ. Νόμ. 665Ε· οὕτω καὶ ἰσχν. [[ἕξις]], [[ἀδύνατος]] [[κατάστασις]] τοῦ σώματος, Πλουτ. Λυκοῦργ. 17· επὶ τῆς φωνῆς, ἰσχνόν φθέγγεσθαι, μὲ ἀδύνατον φωνήν, Λουκ. Νιγρ. 11. 3) [[ἀδύνατος]], [[ἀσθενής]], [[πνεῦμα]] Ἱππ. 1131G. 4) μεταφ., ἐπὶ ὕφους, λεπτόν, ξηρόν, ἁπλοῦν, ἀπέριττον [[ὕφος]], ἰσχνὸς χαρακτὴρ, τὸ Λατ. Tenue dcendi genus, Διον. Ἀλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 2, πρβλ. Δημήτρ. Φαληρ. 190: - Ἐπίρρ., ἰσχνῶς εἰπεῖν, καθαρῶς, [[ἁπλῶς]], ξηρῶς, Πολυβ. 1. 2, 6· [[ὡσαύτως]], ἰσχνὸς [[ἰδεῖν]] Λυκοῦργ. 157, κ. ἀλλ.· ἰσχνῶς ἐστηκὼς Ἱππ. 196Β. (Ἐκ τοῦ ἰσχνάνω, [[διότι]] τὸ ἰσχανός = συμπεπιεσμένος, «ζουληγμένος», πρβλ. Ἱππ. Ἀγμ. 765· [[ἐντεῦθεν]] [[ἰσχναίνω]], [[ἰσχναλέος]], [[ἰσχνάς]]).
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό (ΑΜ [[ἰσχνός]], -ή, -όν)<br /><b>1.</b> [[λιπόσαρκος]], [[αδύνατος]], [[λεπτός]] («ισχνά [[μέλη]]»)<br /><b>2.</b> (για [[φωνή]]) [[σιγανός]], [[άτονος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[λίγος]], [[πενιχρός]], [[ανεπαρκής]] (α. «[[ισχνός]] [[μισθός]]» β. «ισχνά αποτελέσματα» γ. «ισχνά [[μέσα]]»)<br /><b>2.</b> [[αδύναμος]], [[ανίσχυρος]] («ισχνά επιχειρήματα»)<br /><b>3.</b> [[άπαχος]]<br /><b>4.</b> [[φτωχός]], [[ενδεής]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[περίοδος]] ισχνών αγελάδων» — [[περίοδος]] με στερήσεις και [[ανέχεια]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για ύφος) [[λεπτός]], [[προσεγμένος]]<br /><b>2.</b> [[διεξοδικός]], [[λεπτομερής]]<br /><b>3.</b> [[προσεκτικός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για φύλλα) [[ξηρός]], μαραμένος<br /><b>2.</b> (για σφυγμό) αυτός που [[μόλις]] ακούγεται, ο [[ασθενής]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ισχνώς</i> και -<i>ά</i> (Α ἰσχνῶς) [[καθαρά]], απλά<br /><b>αρχ.</b><br /><b>ιατρ.</b> [[χωρίς]] εξωτερικό [[οίδημα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Το επίθ. [[ισχνός]] συνδέεται με τη λ. [[ἰσχαλέος]] ([[πρβλ]]. [[σμερδνός]]: [[σμερδαλέος]]), η οποία [[πρέπει]] να προέρχεται από το ρ. [[ἰσχαίνω]] ([[πρβλ]]. [[κερδαλέος]]<span style="color: red;"><</span> [[κερδαίνω]]), για το οποίο όμως δεν υπάρχει [[σαφής]] [[μαρτυρία]]. Η λ. [[ἰσχνός]] μπορεί να συνδέεται με αβεστ. <i>hišku</i>- «[[ξηρός]]», μσν. ιρλ. <i>sesc</i>, με την [[ίδια]] σημ., [[οπότε]] να ανάγεται σε ΙE <i>si</i>-<i>squ</i>- «αποξηραμένος». Το δασύ [[σύμφωνο]] -<i>χ</i>- της λ. [[ισχνός]] παραμένει ανερμήνευτο.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ισχναίνω]], [[ισχνότητα]](-<i>ης</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ισχνώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ισχναλέος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ισχνεύω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[ισχνόφωνος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ισχνογάστωρ]], [[ισχνοκαλαμώδης]], [[ισχνόκωλος]], [[ισχνολόγος]], [[ισχνομυθώ]], [[ισχνοπάρειος]], [[ισχνόπους]], [[ισχνοσκελής]], [[ισχνουργής]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ισχνομυθία]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ισχνοεπής]], [[ισχνολέσχης]], [[ισχνοποιός]], [[ισχνοσύνθετος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[ισχνόσαρκος]]. (Β συνθετικό) [[κάτισχνος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ένισχνος]], [[υπέρισχνος]], <i>ύπισχνος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἰσχνός:''' -ή, -όν ([[ἴσχω]]), [[αδύνατος]], [[ξηρός]], μαραμένος, αποστραγγισμένος, σε Αριστοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[dry]], [[arid]], [[languishing]], [[lean]] (IA).<br />Compounds: Compp., e. g. <b class="b3">ἰσχνό-φωνος</b> <b class="b2">with dry (thin) voice</b> (Hdt., Hp., Arist.), often connected with [[ἴσχω]] ([[varia lectio|v.l.]] <b class="b3">ἰσχό-φωνος</b>; cf. below on [[ἰσχναίνω]]) and understood as [[with halting voice]]; <b class="b3">ἔν-ισχνος</b> [[a little dry]] (Nic. Al. 147; cf. Strömberg Prefix Studies 128).<br />Derivatives: [[ἰσχνότης]] <b class="b2">dryness etc.</b> (Hp., Arist.); denomin. verbs: 1. [[ἰσχναίνω]], also with prefix as <b class="b3">κατ-</b>, <b class="b3">ἀπ-</b>, [[dry up]], [[make lean]] (IA) with [[ἰσχνασία]], <b class="b3">-ίη</b> [[dried up position]], [[leanness]] (Hp., Arist.; on the formation Schwyzer 469), [[ἰσχνασμός]] (Hp.), [[ἴσχνανσις]] (Paul. Aeg.) [[drying up]], [[ἰσχναντικός]] [[drying up]], [[becoming lean]] (Arist.); 2. [[ἰσχνόομαι]], <b class="b3">-όω</b>, also with <b class="b3">ἀπ-</b>, <b class="b3">ἐξ-</b> a. o., [[get]], [[make dry]] (Hp., Arist.) with [[ἴσχνωσις]], <b class="b3">-ωτικός</b> (medic. a. o.). - Beside it [[ἰσχαλέος]] [[dry]], [[barren]] (τ 233, Man.) and [[ἰσχάς]], <b class="b3">-άδος</b> f. [[dried fig]] (Com., Arist.) with <b class="b3">ἰσχαδο-πώλης</b>, [[ἰσχάδιον]] a. o. (Com.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: <b class="b3">ἰσχ-ν-ός</b>, <b class="b3">ἰσχ-αλ-έος</b> does not show old variation [[ν]] : [[λ]], which is no IE category ([[σμερδνός]] : [[σμερδαλέος]] does exist, of course, Schwyzer 484, Chantraine Formation 253). One might have expected a verb [[ἰσχαίνω]] ([[κερδαλέος]] : [[κερδαίνω]]), which is often found as [[varia lectio|v.l.]], but it may also be a mix with [[ἰσχάνω]] [[hold back]]. A related [[u-]]stem has been assumed in Av. [[hišku-]], Celt., e. g. MIr. [[sesc]] [[dry]], IE <b class="b2">*si-sk-u(-o</b>)-. (One uspposed for [[ἰσχνός]] an ad hoc basis <b class="b2">*si-sk-sno-</b> (Brugmann Grundr.2 2 : 1, 475); from an [[s-]]stem? - Unclear is the basis of [[ἰσχάς]]; after [[οἰνάς]], [[κοτινάς]], [[φυτάς]], [[μυρτάς]] etc. one would suppose a noun. Further suggestions (IE [[sek-]] [[dry up]]) in Bq, Pok. 894f., W.-Hofmann s. [[siccus]]. - Not with Osthoff IF 27, 181ff. to Lat. [[vēscus]] [[emaciated]], [[lean]] (to [[vēscor]], s. W.-Hofmann s. v.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἰσχνός]], ή, όν [[ἴσχω]]<br />dry, [[withered]], [[lean]], [[meagre]], Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἰσχνός''': {iskhnós}<br />'''Meaning''': [[trocken]], [[dürr]], [[schmächtig]], [[mager]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., z. B. [[ἰσχνόφωνος]] ‘mit trockener (dünner) Stimme’ (Hdt., Hp., Arist. u. a.), oft mit [[ἴσχω]] verknüpft ([[varia lectio|v.l.]] [[ἰσχόφωνος]]; vgl. unten zu [[ἰσχναίνω]]) und als [[mit stockender Stimme]] verstanden; [[ἔνισχνος]] [[etwas trocken]] (Nik. ''Al''. 147 u. a.; vgl. Strömberg Prefix Studies 128).<br />'''Derivative''': Davon [[ἰσχνότης]] [[Trockenheit]] (Hp., Arist. usw.); denominative Verba: 1. [[ἰσχναίνω]], auch mit Präfix wie κατ-, ἀπ-, [[austrocknen]], [[mager machen]] (ion. att.) mit [[ἰσχνασία]], -ίη [[ausgetrockneter Zustand]], [[Magerkeit]] (Hp., Arist.; zur Bildung Schwyzer 469), [[ἰσχνασμός]] (Hp.), [[ἴσχνανσις]] (Paul. Aeg. u. a.) [[Austrocknung]], [[ἰσχναντικός]] [[trocknend]], [[abmagernd]] (Arist.); 2. ἰσχνόομαι, -όω, auch mit ἀπ-, ἐξ- u. a., ‘trocken werden bzw. machen’ (Hp., Arist. u. a.) mit [[ἴσχνωσις]], -ωτικός (Mediz. u. a.). — Daneben [[ἰσχαλέος]] [[trocken]], [[dürr]] (τ 233, Man.) und [[ἰσχάς]], -άδος f. [[getrocknete Feige]] (Kom., Arist. usw.) mit [[ἰσχαδοπώλης]], [[ἰσχάδιον]] u. a. (Kom. usw.).<br />'''Etymology''' : Zu ἰσχν-ός und [[ἰσχαλέος]] mit Stammwechsel ν : λ ([[σμερδνός]] : [[σμερδαλέος]], Schwyzer 484, Chantraine Formation 253) hätte man ein Verb [[ἰσχαίνω]] erwartet ([[κερδαλέος]] : [[κερδαίνω]]), das tatsächlich oft als [[varia lectio|v.l.]] belegt ist, aber auch auf Vermischung mit [[ἰσχάνω]] [[zurückhalten]], [[hemmen]] beruhen kann. Ein mit diesem Wechsel in Beziehung stehender ''u''-Stamm ist in aw. ''hišku''-, kelt., z. B. mir. ''sesc'' [[trocken]], idg. *''si''-''sq''-''u''(-''o'')-, vermutet worden. Da indessen dabei die Aspirata unerklärt bleibt, hat man für [[ἰσχνός]] eine lautlich ganz unbedenkliche, aber nur ad hoc aufgestellte Grundform *''si''-''sq''-''sno''- angenommen (Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 2 : 1, 475); als Zwischenglied wäre ein ''s''-Stamm einzuschieben. — Unklar ist das Grundwort von [[ἰσχάς]]; nach [[οἰνάς]], [[κοτινάς]], [[φυτάς]], [[μυρτάς]] usw. wäre zunächst ein Nomen zu erwarten. Weitere Anknüpfungen (idg. ''seq''- [[versiegen]]) m. Lit. bei Bq, WP. 2, 473f., Pok. 894f., W.-Hofmann s. ''siccus''. — Nicht mit Osthoff IF 27, 181ff. zu lat. ''vēscus'' [[abgezehrt]], [[mager]] (zu ''vēscor'', s. W.-Hofmann s. v.).<br />'''Page''' 1,741-742
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[dry]], [[lean]], [[thin]], [[withered]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἄπαχος]], [[ἀδύνατος]]). Ἀπό τό [[ἴσχω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[emaciated]]===
Catalan: emaciat, demacrat; Chinese Mandarin: 瘦弱的, 衰弱的; Czech: vyhublý, vychrtlý, vyzáblý; Danish: mager, udtæret; Dutch: [[uitgemergeld]]; Finnish: aliravittu; French: [[émacié]]; German: [[ausgemergelt]], [[abgemagert]]; Greek: [[αποσκελετωμένος]], [[απισχνασμένος]], [[ισχνός]], [[κοκκαλιάρης]], [[λιπόσαρκος]], [[σκελετός]]; Ancient Greek: [[ἔκλιμος]], [[ἰσχνός]], [[λιποσαρκής]], [[σκύτινος]]; Italian: [[emaciato]], [[smunto]], [[denutrito]], [[smorto]], [[mingherlino]], [[minuto]], [[magro]], [[tutta pelle]]; Maori: poroiwi, maiaka, korotūangaanga, pohokore, paiori, paiori, pāhehaheha; Norwegian Bokmål: utmagret; Polish: wychudzony, wynędzniały; Portuguese: [[emaciado]]; Punjabi: ਮਰੂਆ; Rapa Nui: kavakava; Romanian: epuizat, istovit, vlăguit, secătuit; Russian: [[измождёный]], [[истощённый]]; Spanish: [[demacrado]]; Swedish: utmärglad‎
===[[thin]]===
A-Hmao: 𖼽𖽔; Abkhaz: апа; Aklanon: manipis; Albanian: i hollë; Arabic: رَفِيع, رَقِيق; Chadian Arabic: رقيق; Egyptian Arabic: رفيع; Iraqi Arabic: مصوي; Armenian: բարակ; Assamese: খীণ; Azerbaijani: nazik, incə; Bashkir: йоҡа; Basque: mehe; Belarusian: тонкі; Bikol Central: mahimpis; Bulgarian: тъ́нък; Burmese: ပါး; Carpathian Rusyn: тонкый; Catalan: fi; Cebuano: nipis; Chechen: дуткъа; Chinese Cantonese: [[薄]]; Dungan: бә; Mandarin: [[薄]], [[細]], [[细]], [[瘦]]; Czech: tenký; Dongxiang: narun; Dutch: [[dun]]; Eastern Arrernte: utyewe; Erzya: чова, човине; Estonian: peen, peenike; Evenki: нэмкун; Faroese: tunnur; Finnish: ohut; French: [[mince]]; Friulian: sutîl; Georgian: თხელი; German: [[dünn]]; Alemannic German: tünn; Middle High German: dünne; Greek: [[λεπτός]], [[ψιλός]]; Ancient Greek: [[ἀραιός]], [[ἰσχνός]], [[λεπτός]]; Hawaiian: lahi; Hebrew: דַּק; Higaonon: manipis; Hiligaynon: manipis; Hindi: पतला, दुबला; Hungarian: vékony; Icelandic: þunnur; Ido: dina; Indonesian: tipis; Ingrian: hoikka, laiha, ujo, ohukkain, kehno; Iranun: manipis; Irish: caol, tanaí; Old Irish: tanae, séim; Italian: [[sottile]], [[fine]]; Japanese: 薄い, 細い; Javanese: tipis; Kashubian: cenczi; Kazakh: жұқа, жіңішке; Khmer: ស្ដើង; Korean: 가늘다, 얇다; Kurdish Northern Kurdish: barik; Kyrgyz: жука, ичке; Lao: ບາງ; Latgalian: tīvs; Latin: [[subtilis]], [[tenuis]], [[vescus]]; Latvian: tievs, plāns; Lithuanian: plonas; Livonian: pīenti, pīentõ; Luxembourgish: dënn; Macedonian: тенок; Maguindanao: manipis; Malay: nipis; Malayalam: നേർത്ത; Maltese: rqiq; Manchu: ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ; Mansaka: manipis; Manx: thanney; Maori: rahirahi, kōrahirahi, rauangi, pīrahirahi, rauiti, tūpuhipuhi; Maranao: manipis; Mizo: chër; Moksha: шуваня; Mongolian: нимгэн; Nanai: нэмдэ; Norwegian: tynn; Old Church Slavonic Cyrillic: тьнъкъ; Old East Slavic: тънъкъ; Old English: þynne; Old Saxon: thunni; Oromo: qallaa; Ossetian: тӕнӕг; Ottoman Turkish: یوفقه; Pashto: نری; Pennsylvania German: dinn; Persian: نازک, تنک; Plautdietsch: denn; Polish: cienki; Portuguese: [[fino]]; Quechua: tullu; Rapa Nui: ra'i; Romanian: slab, subțire; Russian: [[тонкий]]; Sanskrit: तनु; Serbo-Croatian Cyrillic: танак; Roman: tanak; Slovak: tenký; Slovene: tanek; Sorbian Lower Sorbian: śańki; Upper Sorbian: ćeńki; Southern Altai: јука; Spanish: [[fino]]; Sundanese: ipis; Swedish: tunn; Tagalog: manipis; Tajik: тунук, нозук; Tatar: юка; Tausug: manipis; Tetum: mihis; Thai: บาง; Turkish: ince; Turkmen: inçe, ýuka; Tày: bang; Ukrainian: тонкий; Urdu: پتلا, دبلا; Uyghur: يۇپقا; Uzbek: yupqa, ingichka; Vietnamese: mỏng, mảnh; Vilamovian: dynn; Walloon: tene; Welsh: tenau; Western Bukidnon Manobo: nipis; Yakut: синньигэс; Yiddish: דין; Zazaki: barı, barî; Zealandic: dun; Zhuang: mbang}}