View source for Geld

{{GermanLatin
|dela=Geld, [[pecunia]] (das [[Geld]] [[als]] [[Masse]], im Ggstz. zum übrigen [[Vermögen]]; [[dann]] jede kleinere od. größere Geldmasse, [[Geldsumme]] [[als]] [[ein]] Ganzes, [[nie]] = einzelne Geldstücke; [[daher]] da, wo [[von]] der [[Größe]] der [[Geldsumme]] die [[Rede]] ist [wo [[wir]] »[[wenig]], [[viel]], [[sehr]] [[viel]] G.« [[sagen]]], es [[auch]] [[nur]] [[mit]] Adjektt., die eine [[Masse]] bezeich nen, [[wie]] magna, parva, [[grandis]], permagna, [[pergrandis]], [[ingens]], [[innumerabilis]], verbunden [[werden]] darf; [[dagegen]] [[auch]] [[una]], altera [[pecunia]] u. multae pecuniae, [[wenn]] [[von]] [[einer]] und [[einer]] zweiten [[oder]] [[von]] vielen einzelnen [[Geld]] [[summen]]. Geldposten die [[Rede]] ist). – [[argentum]] [[aes]] (das [[aus]] [[Silber]], [[aus]] [[Kupfer]] geprägte [[Geld]], [[Silbergeld]], Kupfergeld, und da diese [[bei]] den Römern die gangbarsten Münzen waren, [[für]] [[Geld]] übh.). – [[nummus]] (das einzelne [[Geldstück]], die [[Münze]]). – nummi, Demin. nummuli ([[mehrere]] Geldstücke u. [[zwar]] nummuli [[oft]] verächtl. = elendes, schnödes [[Geld]]). – [[res]] nummaria (das [[Geldwesen]], das bare [[Geld]] im [[Umlauf]], z.B. [[copia]] nummariae [[rei]], [[Überfluß]] an zirkulierendem, barem Gelde, Ggstz. [[inopia]] [[rei]] nummariae, eine [[Geldklemme]]). – [[pretium]] (der Geldpreis, [[für]] den [[man]] [[etwas]] kauft, [[etwas]] tut etc.). – illyrisches G., G. [[von]] illyrischer Prägung, [[pecunia]] Illyriorum [[signo]] signata. – schweres G., [[aes]] grave. – großes (ganzes) u. kleines G., nummi [[omnis]] notae: gutes G., nummi probi (probehaltiges, Ggstz. [schlechtes] nummi improbi); nummi veri (echtes G., Ggstz. [nachgemachtes, falsches, schlechtes] nummi falsi [[oder]] adulterini). – bares G., s. 1. [[bar]]: [[für]] G. zu [[haben]], [[für]] G. [[feil]], [[venalis]]; [[pretio]] [[venalis]] ([[auch]] [[von]] Menschen): [[für]] G., argento; [[pretio]]; [[pretio]] [[motus]], [[adductus]] ([[durch]] eine [[Belohnung]] [[bewogen]], z.B. [[etwas]] [[tun]] etc.); mercede ([[gegen]] [[Lohn]], [[gegen]] [[Honorar]], z.B. docere); pecuniae causā ([[des]] Geldes [[wegen]], z.B. [[omnia]] facere): [[für]] [[wenig]] G., [[parvo]] [[pretio]]; [[auch]] bl. [[parvo]] ([[bes]]. [[bei]] vendere, [[emere]]): [[für]] vieles (schweres) G., magno, [[impenso]] [[pretio]]; [[auch]] bl. magno ([[bes]]. [[bei]] [[emere]], vendere etc.): [[für]] elendes, schnödes G., acceptis nummulis (z.B. [[ius]] ac [[fas]] omne delere): [[für]] G. u. gute Worte, [[pretio]] et precibus. – eine [[Summe]] G., s. [[Geldsumme]]. – [[viel]] G. [[haben]], [[besitzen]], [[bene]] nummatum [[esse]]; pecuniā abundare; opibus od. divitiis florere (übh. [[sehr]] [[reich]] [[sein]]): ([[ein]] [[Mann]]) [[von]] vielem G., [[pecuniosus]]: [[sehr]] [[viel]], [[recht]] [[viel]] G. [[gewinnen]], [[erwerben]], magnam, maximam pecuniam facere, [[aus]] etc., ex alqa re (z.B. ex metallis): [[Geld]] [[aus]] [[etwas]] [[ziehen]], [[lösen]], pecuniam facere od. redigere ex alqa re: [[etwas]] zu [[Geld]] [[machen]], in nummos [[oder]] in pecuniam redigere (übh., z.B. patrimo nium); vendere alqd ([[verkaufen]]); habere quaestuosum alqd ([[Gewinn]] [[aus]] etw. [[ziehen]], z.B. scientiam in alqa re): G. [[einbringen]], [[eintragen]], pecuniam afferre; quaestuosum [[esse]]: G. – [[nehmen]] (d. i. sich [[bestechen]] [[lassen]]), pecuniam accipere ([[von]] jmd., ab alqo): kein G. [[nehmen]], pecuniae resistere: zu G. [[kommen]], ad nummos pervenire: zu seinem G. [[kommen]], ad suum pervenire: das G. [[geben]] zu etw., [[sumptum]] suggerere alci [[rei]]: jmdm. [[von]] Staats [[wegen]], [[sumptum]] alci dare de [[publico]]: vieles, weniges G. [[kosten]], magno, [[parvo]] stare od. constare: [[nicht]] [[mit]] G. zu [[bezahlen]] [[sein]], [[extra]] ulla pretia [[esse]] ([[wegen]] seiner [[Kostbarkeit]] [[gar]] keinen [[Preis]] [[haben]]); omni pecuniā maiorem [[esse]] (größer [[sein]], [[mehr]] [[betragen]] [[als]] alles [[Geld]], [[von]] einem Preise). – Sprichw., G. macht den [[Mann]], in [[pretio]] [[pretium]] [[nunc]] [[est]]; dat [[census]] honores, [[census]] amicitias; [[pauper]] [[ubique]] iacet (Ov. [[fast]]. 1, 217 sq.);[[pecunia]] omnium dignitatem exaequat (Cic. ad Att. 4, 15, 7).
}}
{{trml
|trtx====[[money]]===
Abkhaz: аԥара; Adyghe: ахъщ; Afrikaans: geld; Ahom: 𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫; Ainu: イチェン; Albanian: haromë, para; Alviri-Vidari: پول‎; Ambonese Malay: kepeng; Amharic: ገንዘብ; Apache Jicarilla: zháal; Arabic: نُقُود‎, مَال‎, فُلُوس‎; Egyptian Arabic: فلوس‎; Gulf Arabic: بيزات‎; Hijazi Arabic: فُلُوس‎; Iraqi Arabic: فلوس‎; Lebanese Arabic: مصاري‎; Moroccan Arabic: فلوس‎; Aragonese: diners; Aramaic Hebrew: כספא‎; Syriac: ܟܣܦܐ‎; Armenian: փող, դրամ; Assamese: টকা, টকা-পইচা; Asturian: dineru; Avar: гӏарац; Azerbaijani: pul; Bakhtiari: پیل‎; Balinese: pipis, jinah; Baluchi: پیسہ‎, زر‎; Bashkir: аҡса; Basque: diru; Belarusian: грошы; Bengali: অর্থ, টাকা; Betawi: duit; Bikol Central: kwarta; Bouyei: nganz; Breton: arc'hant; Bulgarian: пари; Burmese: ပိုက်ဆံ, ငွေ, ငွေကြေး, ကြေးငွေ; Catalan: diners; Cebuano: kwarta; Chamicuro: kuliki; Chamorro: salape; Chechen: ахча; Cherokee: ᎠᏕᎳ; Chichewa: ndalama; Chickasaw: ta'osso; Chinese Cantonese: 錢, 钱; Dungan: чян; Gan: 錢, 钱; Hakka: 錢, 钱; Jin: 錢, 钱; Mandarin: 錢, 钱, 金錢, 金钱, 貨幣, 货币; Min Bei: 錢, 钱; Min Dong: 錢, 钱; Min Nan: 錢, 钱; Wu: 鈔票, 钞票, 銅鈿, 铜钿, 洋鈿, 洋钿; Xiang: 錢, 钱; Chuvash: укҫа; Cornish: arhans, mona; Crimean Tatar: aqça, para; Czech: peníze; Danish: betalingsmiddel, penge; Dhivehi: ފައިސާ‎; Dongxiang: baer; Dutch: [[geld]]; Erzya: ярмакт, ярмак; Esperanto: mono; Estonian: raha; Finnish: raha, massi, tuohi, hillo, pätäkkä, fyffe, fyrkka, fygy, hynä, paalu, kahiseva, kyhny, louvo, nappula; French: [[argent]]; Fula Adlam: 𞤳𞤢𞥄𞤤𞤭𞤧𞤭‎; Latin: [[kaalisi]]; Gagauz: para; Galician: diñeiro, cartos; Georgian: ფული; German: [[Geld]]; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃; Greek: [[χρήματα]], [[χρήμα]], [[λεφτά]]; Ancient Greek: [[χρήματα]]; Guaraní: pirapire; Gujarati: પૈસો; Gurani: پووڵ‎; Haitian Creole: lajan; Hausa: kuɗi; Hawaiian: kālā; Hebrew: כֶּסֶף‎; Hindi: पैसा, धन, माल; Hungarian: pénz, fizetőeszköz; Hunsrik: Geld; Icelandic: peningur, fé; Ido: pekunio; Indonesian: uang, duit, fulus; Interlingua: moneta; Irish: airgead; Italian: [[denaro]], [[soldi]], [[moneta]], [[sverza]], [[palanca]]; Japanese: お金, 金, 貨幣, 金銭, マネー; Javanese Carakan: ꦣꦸꦮꦶꦠ꧀, ꦪꦠꦿ; Roman: dhuwit, yatra; Kalmyk: мөңгн; Kambera: ndui; Kannada: ಹಣ, ದುಡ್ಡು; Karachay-Balkar: ахча; Karelian: jengat; Kazakh: ақша, пұл; Kenyang: nkáp; Khakas: ахча; Khmer: ប្រាក់, លុយ; Korean: 돈, 금전(金錢), 화폐(貨幣); Kumyk: акъча; Kurdish Central Kurdish: پارە‎, پووڵ‎; Northern Kurdish: pare, dirav, pere; Kyrgyz: акча, пул; Ladin: muneida, munëida; Ladino Hebrew: פאראס‎; Latin: paras; Laboya: ammaha; Lao: ເງິນ; Latgalian: nauda; Latin: [[pecunia]]; Latvian: nauda; Lezgi: пул; Lithuanian: pinigai; Livonian: rǭ'; Luxembourgish: Geld; Lü: ᦇᦹᧃ; Macedonian: пари; Malay: wang, duit; Malayalam: പണം; Maltese: flus; Manchu: ᠵᡳᡥᠠ; Manx: argid; Marathi: पैसा; Maricopa: shyaal; Middle English: money; Moksha: ярмак, ярмакт; Mongolian: мөнгө; Mòcheno: gèlt; Navajo: béeso; Neapolitan: sordi; Nepali: मुद्रा; Norwegian Bokmål: penger; Occitan: argent, moneda, sòus; Old Church Slavonic Cyrillic: пѣнѧѕь; Glagolitic: ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ; Old East Slavic: пѣнязь; Old English: feoh; Old Irish: argat; Oriya: ପଇସା; Oromo: qarshii; Ossetian: ӕхца; Pashto: پيسې‎; Pela: ŋø⁵⁵; Persian: پول‎, پیسه‎; Pitcairn-Norfolk: mani; Polish: pieniądze inan, pieniądz inan, grosiwo, siano, kapucha, forsa, szmal, sałata, hajs, kabona, flota; Portuguese: [[dinheiro]]; Punjabi: ਪੈਸਾ; Quechua: qullqi, q'illay; Romani: love; Romanian: ban; Romansch: munaida, muneida; Russian: [[деньги]], [[бабки]], [[башли]], [[бабло]], [[бабосы]], [[баблосы]], [[лавэ]], [[денежки]], [[деньжата]], [[пенязь]]; Rusyn: гроші; Rwanda-Rundi: amafaranga, amahera; Sanskrit: धन, अर्थ; Santali: ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ; Scottish Gaelic: airgead, airgiod; Serbo-Croatian Cyrillic: но̀вац, паре, пје̏не̄з, пјѐнез; Roman: nòvac, pare, pjȅnēz, pjènez; Shan: ငိုၼ်; Shor: ақча; Sicilian: dinaru, munita, picciuli; Sinhalese: මුදල්; Slovak: peniaze; Slovene: denar; Somali: lacag; Sorbian Lower Sorbian: pjenjeze; Southern Altai: акча; Spanish: [[barra]], [[bento]], [[bica]], [[billete]], [[billulla]], [[billullo]], [[biyuya]], [[biyuyo]], [[blanca]], [[bola]], [[bolsa]], [[calé]], [[capital]], [[cash]], [[caudales]], [[chala]], [[chapa]], [[chaucha]], [[chavos]], [[chema]], [[chenchén]], [[chimbilín]], [[chipe]], [[chirilica]], [[chivo]], [[chochosca]], [[chucho]], [[cobres]], [[contante]], [[cuartos]], [[cuecha]], [[cumquibus]], [[din]], [[dinero]], [[duarte]], [[efectivo]], [[el vil metal]], [[feria]], [[fierro]], [[fondos]], [[fortuna]], [[gallo]], [[guano]], [[guita]], [[guitarra]], [[habichuelas]], [[hacienda]], [[lana]], [[luz]], [[malanga]], [[maní]], [[metálico]], [[moni]], [[monís]], [[morlaco]], [[mosca]], [[mosqueta]], [[numerario]], [[pachocha]], [[paco]], [[paloma]], [[papa]], [[parné]], [[pasta]], [[pastor]], [[pecunia]], [[pelas]], [[pesetas]], [[pesos]], [[piscolabis]], [[pisto]], [[piticlín]], [[plata]], [[plomo]], [[pupusa]], [[real]], [[redondo]], [[sope]], [[tabla]], [[tarasca]], [[tecolín]], [[tela]], [[tlaco]], [[torta]], [[tuca]], [[tululu]], [[tuqui]], [[tuza]], [[vara]], [[varo]], [[vento]], [[verde]], [[zope]]; Swahili: pesa, shilingi; Swedish: pengar; Sylheti: ꠐꠦꠇꠣ; Tabasaran: пул; Tagalog: salapi; Tajik: пул; Talysh: پول‎, پؤل‎; پول‎; Tamil: பணம்; Tatar: акча; Telugu: డబ్బు; Thai: เงิน, เงินตรา; Tibetan: དངུལ; Tigrinya: ገንዘብ; Tlingit: dáanaa; Tok Pisin: mani, moni; Turkish: para, tıngır, yeken, akçe; Turkmen: pul; Tuvan: акша; Uab Meto: noni, noên, loit, loêt; Udmurt: коньдон, уксё; Ukrainian: гроші; Urdu: مال‎, پیسا‎, دھن‎; Uyghur: پۇل‎; Uzbek: pul, aqcha; Venetian: danaro, monéda, monèa; Veps: raha, dengad; Vietnamese: tiền; Waray-Waray: kwarta; Welsh: arian; West Frisian: jild; White Hmong: nyiaj; Wolof: koppar; Yagnobi: пул; Yakut: харчы; Yapese: salpiy; Yiddish: געלט‎; Yoruba: owó; Zazaki: pere, pol; Zhuang: cienz, cienzngaenz, ngaenz
}}