View source for Tag

{{GermanLatin
|dela=Tag, I) [[als]] [[Tageszeit]]: [[dies]] (Ggstz. [[nox]]). – [[lux]] (das [[Tageslicht]], Ggstz. [[tenebrae]] od. [[nox]]). – [[vor]] T., [[vor]] [[Anbruch]] [[des]] T., [[ante]] lucem: [[mit]] [[Anbruch]] [[des]] T, primā [[luce]]; [[cum]] [[prima]] [[luce]]; [[luce]] oriente: [[bei]] od. am T., [[luce]] (beim [[Tageslicht]], [[wenn]] es [[Tag]] ist); die [[interdiu]] (am Tage, den [[Tag]] [[über]]): [[Tag]] u. [[Nacht]], diem et (od. ac) noctem; diem noctemque; [[dies]] noctesque; noctes diesq ue: [[bei]] T. u [[bei]] [[Nacht]], die ac [[nocte]]; [[nocte]] ac die; [[nocte]] et [[interdiu]]: die [[Arbeit]] wurde T. u. [[Nacht]] [[fort]]. [[gesetzt]], [[nocturnus]] [[diurno]] [[continuatus]] [[labor]] [[est]]: der T. bricht an, es wird T., lucescit; illucescit; dilucescit: in vielen Monaten wird es [[nicht]] T., multis mensibus [[dies]] [[non]] cernitur: der T. neigt sich [[schon]], [[dies]] [[iam]] vergit: der T. geht zu [[Ende]], diei [[haud]] [[multum]] [[superest]]: T. u. [[Nacht]] [[umkehren]], T. in [[Nacht]] [[verwandeln]], officia lucis noctisque pervertere; traicere et dierum [[actus]] noctibus et nocturnos diebus. – jmdm. guten T. [[wünschen]], alqm salvum [[esse]] iubere; alqm [[salutare]]: guten T.! [[salve]]! od. (zu mehreren gesagt) salvete!: sich [[einen]] guten T. [[machen]], diem [[festum]] agere: es ist [[noch]] [[nicht]] [[aller]] Tage [[Abend]] (sprichw.), [[nondum]] omnium dierum [[sol]] occĭdit (Liv. 39, 26, 9): [[etwas]] [[bei]] T. [[besehen]], alqd [[diligenter]] considerare: an den T. (zutage) [[kommen]]. zutage [[treten]], in lucem venire; emanare ([[unter]] die [[Leute]] [[kommen]]): an den T. (zutage) [[bringen]] ([[fördern]]), in lucem proferre; patefacere; manifestum facere: am Tage [[sein]], [[liegen]], lucere; patere: an den T. [[legen]], zutage [[legen]], declarare; [[prae]] se ferre; profiteri ([[offen]] [[bekennen]], z.B. dolorem): zutage [[kommen]], [[supra]] terram pervenire (z.B. [[von]] [[einer]] [[Quelle]]). – [[Erz]] etc. zutage [[fördern]], effodere ([[ausgraben]]) – II) [[als]] [[Zeitabschnitt]]: [[dies]] – die ersten Tage [[des]] folgenden Jahres, insequentis anniprincipia: eine [[Zeit]] [[von]] [[zwei]], [[drei]], [[vier]] Tagen, ganze [[zwei]] etc Tage, [[biduum]]; [[triduum]]; [[quadriduum]]: [[drei]] ganze Tage, totum, od universum [[triduum]]: am Tage der Spiele, der [[Komitien]], ludis, comitiis: am sechsten Tage [[des]] Marsches, sextis castris; [[aber]] [[auch]] [[sexto]] die: [[heute]] ist der [[achte]] T., [[hic]] [[est]] [[dies]] [[octavus]]: [[einen]] T. um den andern, [[alternis]] diebus. [[alterno]] [[quoque]] die (abwechselnd an dem [[einen]] u. [[dann]] [[wieder]] am andern); [[tertio]] [[quoque]] die (an jedem dritten Tage): [[von]] T. zu T., in [[dies]]: T. [[für]] T., [[einen]] T. [[nach]] dem andern ([[tagaus]], tagein), diem ex die; diem de die: [[auf]] den T., in [[dies]] singulos u. bl. in [[dies]] ([[auf]] die einzelnen Tage, [[auf]] jeden einzelnen [[Tag]]); in od. ad diem. ad diem [[dictum]] od. [[constitutum]]. in diem certum ([[auf]] den festgesetzten [[Termin]]): den T. [[vorher]], vorigen Tags, tags [[zuvor]], [[pridie]]: tags [[darauf]], [[postridie]]; [[postridie]] [[eius]] diei; [[postero]] od. [[altero]] die: am T. [[vor]] der [[Ankunft]], [[pridie]] adventum: in den ersten Tagen [[des]] folgenden Jahres, [[initio]] od. [[principio]] insequentis anni: ehester Tage, [[propediem]]. – heutzutage, s. [[heute]]: in unsern Tagen, uostrā memoriā od. aetate; nostris od. his temporibus: in [[meinen]] (deinen etc.) spätern Tagen ([[des]] Lebens), [[senior]] (z.B. litterarum [[studium]] [[senior]] arripuerat): in [[meinen]] (deinen etc.) alten Tagen, in senectute; [[senex]] ([[als]] [[Greis]]): in [[gesunden]] Tagen, [[sanus]] ([[gesund]]); [[valens]] ([[wohlauf]] sich befindend): in glücklichen Tagen, secundā od. aspirante fortunā; [[florens]]: seine Tage in [[Ruhe]], in [[Mangel]] [[hinbringen]], vitam degere in otio, in egestate: seine Tage [[beschließen]], s. [[sterben]]: dieses ist der glücklichste (schönste) T. meines Lebens, [[non]] laetior [[mihi]] in [[vita]] illuxit [[dies]]; feliciorem nullum [[aut]] optavi [[aut]] [[sensi]] diem: diesen T. zähle (rechne) [[ich]] [[unter]] die glücklichsten (schönsten) meines Lebens, [[hic]] [[dies]] notandus [[est]] [[mihi]] candidissimo [[calculo]].
}}