View source for Ton

{{GermanLatin
|dela='''(1)''' [[Ton]]<sup>1</sup>, I) eig.: [[sonus]] ([[Klang]], [[Ton]] übh.; [[daher]] [[auch]] der [[Akzent]], den eine [[Silbe]], [[ein]] [[Wort]] hat). – [[sonitus]] ([[Getön]]). – [[vox]] (der klingende, tönende [[Laut]], der [[aus]] dem Munde od. [[aus]] einem musikalischen Instrumente kommt od. ertönt). – [[vocis]] [[genus]] (die [[Tonart]]). – modi. moduli (die [[Weise]], [[nach]] der [[ein]] Musikstück geht). – der [[erste]] T. eines Flötenbläsers, [[primus]] [[inflatus]] tibicinis: im T. [[bleiben]], modos servare: den T. [[angeben]], praeire voce ([[als]] [[Vorsänger]]); monstrare modos ([[als]] Vorspieler, Konzertmeister): Töne [[hervorbringen]], [[von]] sich [[geben]], sonos efficere, reddere. – den T. zu [[sehr]] [[auf]] die ersten, vordern Silben [[legen]], priorum syllabarum [[sono]] indulgere. – II) übtr.: a) die [[Art]] u. [[Weise]], [[wie]] [[man]] spricht, schreibt: [[vox]] (in bezug [[auf]] den [[Klang]] der [[Stimme]], z.B. ruhiger, sedata). – [[sermo]] (in bezug [[auf]] die [[Sprache]], z.B. freier [im [[Umgang]]], liberior). – [[sonus]] (in bezug [[auf]] die ganze [[Haltung]] [[einer]] [[Schrift]], Schriftgattung, z.B. [[unus]] [[sonus]] [[est]] [[totius]] orationis et [[idem]] [[stilus]]). – in einem rauhen T. jmd. [[anreden]], [[aspere]] compellare alqm: in einem sanften T. jmd. [[tadeln]], molli brachio alqm obiurgare: in einem hohen T. [[reden]], [[einen]] hohen T. [[führen]], [[magnifice]] loqui: in einem trotzigen, übermütigen T. [[reden]], [[superbe]] loqui; superbo [[uti]] sermone: in einem ruhigen T. [[reden]], [[summisse]] loqui: in einem ernsten T. [[mit]] jmd. [[reden]], [[severe]] sermonem conferre [[cum]] alqo: [[indem]] er dieses im T. [[des]] Vorwurfs äußerte, [[haec]] accusans: [[einen]] andern T. [[annehmen]] ([[gegen]] jmd.), allocutionem vertere, personam mutare (zus.): [[Antipater]] stimmte (schlug) [[einen]] [[etwas]] zu starken (vollen) T. an (in der [[Darstellung]]), [[Antipater]] [[paulo]] inflavit vehementius. – b) [[Art]] u. [[Weise]] sich zu [[kleiden]], zu [[benehmen]]: [[mos]]. – [[ein]] guter T., [[elegantia]] ([[bes]]. in bezug [[auf]] das [[Äußere]]); [[urbanitas]] ([[bes]]. in bezug [[auf]] das höfliche [[Benehmen]]): [[ein]] [[Mann]] [[von]] gutem T., [[homo]] [[elegans]] od. [[urbanus]]: [[Leute]] [[von]] großem T., lautissimi: [[ein]] stolzer T., [[superbia]]; [[mores]] superbi: [[ein]] gemeiner T., [[mores]] rustici: etw. zum T. [[machen]], alqd in [[mores]] recipere: T. [[sein]], in [[more]] [[esse]]; [[moris]] [[esse]]: den [[Ton]] [[angeben]] in [[etwas]], alcis [[rei]] ducem ac principem [[esse]]: [[sie]] [[geben]] den T. an, [[illi]] [[quicquid]] faciunt praecipere videntur: [[nicht]] [[mit]] in den schlechten T. der übrigen [[einstimmen]], ab reliquorum [[malis]] moribus dissentire. – c) die [[Färbung]] eines Gemäldes: [[color]].<br />'''(2)''' [[Ton]]<sup>2</sup>, [[argilla]] (im allg.). – [[creta]] [[figularis]] (der Töpferton).
}}