View source for Wahl

{{GermanLatin
|dela=Wahl, I) die [[Handlung]] [[des]] Wählens: [[delectus]]. [[electio]] ([[Wahl]], [[Auswahl]] übh.). – [[creatio]] (zu einem [[Amt]]). – [[cooptatio]] (die [[Wahl]] eines Kollegen [[von]] dem [[Kollegium]] [[selbst]]; vgl. »[[erwählen]]« den genauern Untersch, der Verba). – [[ratio]] ([[Berechnung]], berechnende [[Überlegung]]). – eligendi [[iudicium]] (entscheidende [[Wahl]], [[Entscheidung]]). – [[iudicium]] deligentium (entscheidende [[Wahl]], [[Entscheidung]] der Wählenden). – u. bl. [[iudicium]] ([[Urteil]], beurteilende Abschätzung [[des]] Werts [[oder]] Unwerts, z.B. [[iudicium]] voluntatis [freiwillige [[Wahl]]]). – richtige, gute W. der Worte, verborum [[delectus]] [[elegans]]; [[elegantia]] verborum, orationis: in der [[Wahl]] der Worte zu [[ängstlich]], in [[cura]] verborum [[nimius]]. – blinde W. im [[Handeln]], [[temeritas]]: [[ohne]] W., [[sine]] delectu; [[temere]] ([[blindlings]]): [[ohne]] alle W., [[sine]] [[ullo]] delectu; [[sine]] ratione; [[sine]] iudicio: [[mit]] W., [[nach]] W., [[cum]] delectu; ratione; iudicio; [[eleganter]] ([[mit]] [[Wahl]] in den Worten, z.B. scribere, dicere). – eine W. [[treffen]], delectum habere, [[bei]] [[etwas]], alcis [[rei]]: in jmd. eine gute W. [[treffen]], alqm [[bene]] eligere: in etw. od. in bezug [[auf]] [[etwas]] eine W. [[treffen]], deligere alqd (z.B. [[genus]] vitae): in der [[Wahl]] der [[Lebensart]] ([[des]] Berufs) [[einen]] [[Mißgriff]] [[tun]], errare in deligendo vitae genere. – jmd. [[auf]] die W. [[bringen]], alcis [[nomen]] proponere: die W. ist [[auf]] jmd. [[gefallen]], alqs [[electus]] od. [[creatus]] [[est]]: die W. [[aller]] ist [[auf]] jmd. [[gefallen]], cunctis suffragiis alqs [[creatus]] [[est]]: [[ich]] habe ihn [[von]] der W. (in den [[Komitien]]) ausgeschlossen, [[eum]] comitiorum ratione privavi: [[unmittelbar]] [[nach]] seiner W. (in den [[Komitien]]), [[statim]] [[creatus]] (z.B. nudavit, [[quid]] vellet). – II) das [[Recht]] zu [[wählen]], s. [[Wahlrecht]]. – III) die [[Freiheit]] zu [[wählen]]: [[electio]]. [[optio]] eligendi [[optio]] od. [[arbitrium]] [[potestas]] optioque. – [[arbitrium]] (freier, ungebundener [[Wille]] übh.). – jmdm. die W. [[geben]], [[überlassen]], electionem alci dare od. permittere; eligendi [[arbitrium]] alci permittere; optionem alci dare; facere alci potestatem optionemque ut eligat: jmdm. die freie W. [[von]] jmd., [[bei]] [[etwas]] [[lassen]], [[überlassen]], alcis eligendi optionem alci dare; alci permittere [[arbitrium]] alcis [[rei]] (z.B. [[pacis]] ac belli [[[zwischen]] Kr. u. Fr.]); alcis liberum [[arbitrium]] alcis [[rei]] permittere [[oder]] indulgere (ind. [[aus]] [[Gnade]], z.B. mortis); alci electionem alcis [[rei]] ferre (z.B. [[trium]] condicionum [[[zwischen]] dr. B]): jmdm. die W!. [[unter]] seinen Kollegen [[lassen]], alci permittere, ut ex collegis optet quem velit: jmdm. die W. [[lassen]], ob er ... [[oder]] ob er etc., alci optionem dare, [[utrum]] ... an etc.; hanc condicionem alci ferre, ut optet, [[utrum]] malit ... an etc.: jmdm. die W. [[lassen]], entweder zu ... [[oder]] zu etc., alci condicionem proponere, ut [[aut]] ... [[aut]] etc.: das [[Schicksal]] hat mir keine W. [[übrig]] [[gelassen]], [[nullius]] [[rei]] [[electio]] a [[fortuna]] [[mihi]] relicta [[est]]: die W. steht [[bei]] dir, tua [[est]] [[optio]]: [[wenn]] [[ich]] die (freie) W. hätte, si [[optio]] esset: er hat die freie W., [[optio]] ei [[est]] od. data [[est]]; alci liberum [[arbitrium]] [[est]]: [[wenn]] er [[zwischen]] beiden die W. hätte, so wolle er [[lieber]] [[nicht]] [[dienen]], si [[sibi]] [[utrum]] velit liberum esset, se nolle militare: es gibt keine W. ([[zwischen]] [[zwei]] Übeln), [[nihil]] [[est]] [[medium]].
}}