View source for aber

{{GermanLatin
|dela=aber, I) Conjunct., zur Bezeichnung [[des]] Gegensatzes: [[autem]] (reiht [[bloß]] [[ein]] Anderes u. Verschiedenes, eine [[Bemerkung]], [[Fortsetzung]] etc. an). – at (setzt [[mit]] [[Nachdruck]] [[etwas]] [[entgegen]], steht [[daher]] [[bei]] Einwürfen, affektvollen [[Ausrufen]], Drohungen etc.). – [[sed]] (ändert, berichtigt, beschränkt das Vorhergehende). – [[verum]]. [[vero]] ([[berichtigen]] od. [[beschränken]] das Vorhergehende nachdrucksvoller). – [[atqui]] (bezeichnet eine [[Einwendung]] u. [[Versicherung]], [[ungefähr]] = ja, [[aber]] [[eben]], [[aber]] [[gerade]], [[bes]]. in Schlüssen u. Folgerungen). – ac od. [[atque]] (und [[nun]], [[aber]] [[nun]], knüpft [[einen]] erweiternden [[Zusatz]] an). – [[aber]] [[doch]], [[jedoch]] [[aber]], [[tamen]]; verstärkt [[attamen]]; [[sed]] [[tamen]]; [[verum]] [[tamen]]. – [[aber]] in der [[Tat]], aberallerdings, [[verum]] [[enim]] [[vero]]. – [[nun]] od. so [[aber]], [[nunc]] [[autem]]; [[nunc]] [[vero]]. – [[dagegen]] [[aber]], im [[Gegenteil]] [[aber]],at [[contra]]; at e [[contrario]]. – [[aber]] [[nicht]],[[non]] ([[neque]]) [[autem]]; [[neque]] od. [[nec]] [[vero]]. – [[wenn]] [[aber]], si [[vero]]; den ersten Bedingungssatz aufhebend, [[sin]], verstärkt [[sin]] [[autem]]. – [[wenn]] [[aber]] [[nicht]], si [[non]], milder si [[minus]] od. [[sin]] [[aliter]]. – Das deutsche [[aber]], [[aber]] [[wohl]], wird [[jedoch]] [[nicht]] übersetzt: a) in Gegensätzen, [[zumal]] kürzeren, wo diese [[durch]] die verbundene [[Stellung]] [[allein]] [[besonders]] hervorgehoben [[werden]], u. [[zwar]]: α) [[wenn]] sich das [[zweite]] [[Glied]] belahend [[mit]] [[aber]], [[wohl]] [[aber]] an das [[erste]] verneinende anschließt, z. B. [[ich]] [[weiß]] [[nicht]], [[was]] [[geschehen]] wird; [[was]] [[geschehen]] kann, [[weiß]] [[ich]] [[aber]] (od.: [[wohl]] [[aber]] [[weiß]] [[ich]], [[was]] [[geschehen]] kann). [[ego]] [[quid]] futurum sit [[nescio]], [[quid]] fieri possit [[scio]]. Wird im zweiten Satze [[derselbe]] Verbalbegriff bejaht, der im ersten verneint wird, so steht im Deutschen [[bloß]] [[aber]] [[wohl]], im Lateinischen muß das [[Verbum]] [[des]] ersten Satzes wiederholt [[werden]], z. B. es gibt [[etwas]], [[was]] [[uns]] [[nicht]] erlaubt ist, [[wohl]] [[aber]] ihnen, [[est]] [[aliquid]], [[quod]] [[nobis]] [[non]] liceat, liceat illis. – β) [[wenn]] sich das [[zweite]] [[Glied]] [[verneinend]] [[mit]] [[nicht]] [[aber]] od. [[aber]] [[nicht]] an das [[erste]] bejahende anschließt, z. B. zu [[siegen]] verstehst du, [[Hannibal]], [[nicht]] [[aber]] den [[Sieg]] zu [[benutzen]], vincere scis, [[Hannibal]], victoriā [[uti]] nescis. Bes. [[wenn]] [[zwei]] einzelne gleichartige Wörter ([[zwei]] Substantiva, [[zwei]] Adjektiva, [[zwei]] Verba) in [[Gegensatz]] gestellt [[werden]], z. B. [[daran]] sind die Waffen und der [[Sieg]] schuld, [[nicht]] [[aber]] Cäsar, armorum et victoriae sunt facta, [[non]] Caesaris: [[ihr]] habt den [[Staat]] einem wachsamen Manne, [[nicht]] [[aber]] einem furchtsamen anvertraut, rem publicam vigilanti homini, [[non]] timido commisistis: [[denn]] manche [[Redner]] [[belfern]], [[aber]] [[sie]] [[reden]] [[nicht]], latrant [[enim]] [[iam]] [[quidam]] oratores, [[non]] loquuntur. Ist das [[Verbum]] [[des]] ersten Satzes [[auch]] das [[des]] zweiten negativen Satzes, so muß im Lateinischen entweder das [[Verbum]] [[des]] ersten Satzes wiederholt [[werden]], z. B. der [[Unterschied]] der Naturen hat so großen [[Einfluß]], [[daß]] [[bisweilen]] [[bei]] derselben [[Veranlassung]] der eine sich [[töten]] muß, der [[andere]] [[aber]] [[nicht]], [[differentia]] naturarum tantam habet vim, ut [[non]] [[numquam]] mortem [[sibi]] [[ipse]] consciscere [[alius]] debeat, [[alius]] in [[eadem]] [[causa]] [[non]] debeat. – [[oder]] es steht im zweiten Satze [[wenigstens]] [[non]] [[item]] (= [[aber]] [[nicht]] [[auf]] gleiche [[Weise]]), z. B. das konnte [[wohl]] [[bei]] Herkules [[stattfinden]], [[nicht]] [[aber]] [[bei]] [[uns]], [[hoc]] Herculi poterat [[fortasse]] contingere, [[nobis]] [[non]] [[item]]. – b) [[wenn]] die demonstrativen Pronomina [[dieser]] etc., [[jener]] etc., er etc. [[vor]] [[aber]] [[vorausgehen]] u. sich [[auf]] [[ein]] [[Substantiv]] [[beziehen]], wo im Lateinischen [[dann]] das demonstr. [[Pronomen]] [[bloß]] in das [[relative]] verwandelt wird, z. B. Sophokles schrieb [[bis]] in [[sein]] höchstes [[Alter]] Trauerspiele; [[weil]] er [[aber]] [[wegen]] [[dieser]] Beschäftigung [[sein]] [[Hauswesen]] su [[vernachlässigen]] schien, so verklagten ihn seine Söhne, [[Sophocles]] ad summam senectutem tragoedias fecit; [[quod]] [[propter]] [[studium]] [[cum]] rem familiarem neglegere videretur, a filiis in [[iudicium]] [[vocatus]] [[est]]. – II) Adv. = [[abermals]], in Verbindgg. [[wie]]: [[aber]] und [[abermals]], zur Bezeichnung der [[Wiederholung]] (= [[einmal]] und [[wiederum]]), [[semel]] [[atque]] [[iterum]]; [[semel]] iterumque. – zur Bezeichnung [[des]] Unablässigen, [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] ([[nochmals]] u. [[nochmals]], z. B. [[bitten]], rogare: [[erwägen]], considerare). – [[glücklich]] u. [[aber]] [[glücklich]] seid [[ihr]] lo terque quaterque beati! felices [[ter]] et [[amplius]]!
}}