3,270,657
edits
συνδέω: Difference between revisions
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συνδέω:''' <b class="num">1)</b> связывать (τινα Hom., Her., Soph., Eur.; τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας Plat.): σ. ἑαυτόν Xen. запутываться (в сетях); οἱ συνδεδεμένοι NT узники;<br /><b class="num">2)</b> перевязывать (δέλτον Eur.): σ. οἰὸς ἀώτῳ Hom. перевязывать (раненую руку) овечьей шерстью; συνδεῖσθαι πέπλους Eur. подпоясываться; συνδεδεμένος τὸ [[σῶμα]] Arst. с худым телом, поджарый;<br /><b class="num">3)</b> соединять (τί τινι Plat., Arst., τι πρός τι Arst. и τι [[ἀπό]] τινος Luc.): ξυνδεῖσθαι πρός τι Plat. вступать в союз для какой-л. цели. | |elrutext='''συνδέω:''' <b class="num">1)</b> связывать (τινα Hom., Her., Soph., Eur.; τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας Plat.): σ. ἑαυτόν Xen. запутываться (в сетях); οἱ συνδεδεμένοι NT узники;<br /><b class="num">2)</b> перевязывать (δέλτον Eur.): σ. οἰὸς ἀώτῳ Hom. перевязывать (раненую руку) овечьей шерстью; συνδεῖσθαι πέπλους Eur. подпоясываться; συνδεδεμένος τὸ [[σῶμα]] Arst. с худым телом, поджарый;<br /><b class="num">3)</b> соединять (τί τινι Plat., Arst., τι πρός τι Arst. и τι [[ἀπό]] τινος Luc.): ξυνδεῖσθαι πρός τι Plat. вступать в союз для какой-л. цели. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συνδέω [σύν, 1 δέω] ook in tmes. act. samenbinden, aan elkaar binden:; σύν … πόδας χεῖρας τε δέον ze bonden zijn voeten en handen aan elkaar Od. 22.189; verbinden; met acc. en dat. iets met iets:; τὸ σάρκας ὀστοῖς συνδοῦν dat wat vlees met botten verbindt Plat. Tim. 84a; overdr.. τὸ κοινὸν συνδεῖ τὰς πόλεις het gemeenschappelijke (belang) verbindt stadstaten Plat. Lg. 875a. vastbinden; van kleding vastmaken (met een band of gordel); Eur. Andr. 832; van een wond verbinden. Il. 13.599. med. zich verbinden, een verbintenis aangaan. Plat. Plt. 310b. | |||
}} | }} | ||