immortalitas: Difference between revisions
Βασίλεια δ' εἰκών ἐστιν ἔμψυχος θεοῦ → Rex est imago viva viventis dei → Ein Königreich ist ein beseeltes Bild von Gott
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=immortālitās, ātis, f. ([[immortalis]]), die [[Unsterblichkeit]] (Ggstz. [[mortalitas]]), I) eig. u. meton.: A) eig.: animorum, Cic.: Plur., vide, ne virtutibus hominum [[isti]] honores habeantur, [[non]] immortalitatibus, den unsterblichen Naturen, Cic. de nat. deor. 3, 46. – B) meton., der unsterbliche [[Teil]] (Ggstz. [[corpus]]), Curt. 10, 6 (19), 7. – II) übtr.: A) die [[Unsterblichkeit]] = die [[Unvergänglichkeit]], [[Ewigkeit]], unvergängliches [[Leben]] im [[Andenken]] der Menschen, unsterblicher, unvergänglicher [[Ruhm]], [[rei]] publicae, Cic.: gloriae, Cic.: mortem imm. consequitur, Cic.: immortalitati commendare od. tradere, [[verewigen]], Cic.: immortalitatem mereri, Cic. – B) [[Unsterblichkeit]] = das höchste [[Gut]], höchste [[Glück]], die [[Seligkeit]], Plaut. merc. 603. Ter. Andr. 960. | |georg=immortālitās, ātis, f. ([[immortalis]]), die [[Unsterblichkeit]] (Ggstz. [[mortalitas]]), I) eig. u. meton.: A) eig.: animorum, Cic.: Plur., vide, ne virtutibus hominum [[isti]] honores habeantur, [[non]] immortalitatibus, den unsterblichen Naturen, Cic. de nat. deor. 3, 46. – B) meton., der unsterbliche [[Teil]] (Ggstz. [[corpus]]), Curt. 10, 6 (19), 7. – II) übtr.: A) die [[Unsterblichkeit]] = die [[Unvergänglichkeit]], [[Ewigkeit]], unvergängliches [[Leben]] im [[Andenken]] der Menschen, unsterblicher, unvergänglicher [[Ruhm]], [[rei]] publicae, Cic.: gloriae, Cic.: mortem imm. consequitur, Cic.: immortalitati commendare od. tradere, [[verewigen]], Cic.: immortalitatem mereri, Cic. – B) [[Unsterblichkeit]] = das höchste [[Gut]], höchste [[Glück]], die [[Seligkeit]], Plaut. merc. 603. Ter. Andr. 960. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immortalitas immortalitatis N F :: immortality; divinity, being a god; industructibility; permanence; rememberance | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:35, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
immortālĭtas: (inm-), ātis, f. immortalis,
I exemption from death, immortality (class.).
I Lit.: salvos sum: inmortalitas mihi datast, Plaut. Merc. 3, 4, 18: quae Socrates supremo vitae die de immortalitate animorum disseruisset, Cic. de Sen. 21, 78: vita beata nullā aliā re nisi immortalitate cedens caelestibus, id. N. D. 2, 61, 153.—In plur.: vide igitur, ne virtutibus hominum isti honores habeantur, non immortalitatibus, to their immortal natures, Cic. N. D. 3, 18, 46.—
II Transf.
A Imperishableness, imperishable fame, undying renown, immortality: non censet lugendam esse mortem, quam immortalitas consequatur, Cic. de Sen. 20, 74: jam tum inmortalitatis virtute partae fautor, Liv. 1, 7, 15: emit morte immortalitatem, Quint. 9, 3, 71: mihi populus Romanus aeternitatem immortalitatemque donavit, Cic. Pis. 3, 7: gloriae, id. de Sen. 23, 82: aliquid immortalitati commendare, id. de Or. 2, 9, 36: aliquid immortalitati tradere, id. ib. 3, 16, 60. —*
B (Acc. to immortalis, II. B.) Blessedness, the height of happiness: mihi immortalitas parta est, si, etc., Ter. And. 5, 5, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immortālĭtās,¹⁰ ātis, f., immortalité : Cic. CM 78 ; Nat. 2, 153 ; pl., Cic. Nat. 3, 46, êtres immortels || [fig.] Cic. CM 74 ; 82 || état semblable à celui des immortels, béatitude : Pl. Merc. 603 ; Ter. Andr. 960.
Latin > German (Georges)
immortālitās, ātis, f. (immortalis), die Unsterblichkeit (Ggstz. mortalitas), I) eig. u. meton.: A) eig.: animorum, Cic.: Plur., vide, ne virtutibus hominum isti honores habeantur, non immortalitatibus, den unsterblichen Naturen, Cic. de nat. deor. 3, 46. – B) meton., der unsterbliche Teil (Ggstz. corpus), Curt. 10, 6 (19), 7. – II) übtr.: A) die Unsterblichkeit = die Unvergänglichkeit, Ewigkeit, unvergängliches Leben im Andenken der Menschen, unsterblicher, unvergänglicher Ruhm, rei publicae, Cic.: gloriae, Cic.: mortem imm. consequitur, Cic.: immortalitati commendare od. tradere, verewigen, Cic.: immortalitatem mereri, Cic. – B) Unsterblichkeit = das höchste Gut, höchste Glück, die Seligkeit, Plaut. merc. 603. Ter. Andr. 960.
Latin > English
immortalitas immortalitatis N F :: immortality; divinity, being a god; industructibility; permanence; rememberance
