mortalitas
Latin > English
mortalitas mortalitatis N F :: mortality; death
Latin > English (Lewis & Short)
mortālĭtas: ātis, f. mortalis,
I the state of being subject to death, mortality; a dying, death.
I Lit. (rare but class.): omne, quod ortum sit, mortalitas consequitur, * Cic. N. D. 1, 10, 26: metu meae mortalitatis, Quint. 6 praef. § 2: mortalitatem explere, i. e. to die, Tac. A. 6, 50: rex mortalitate interceptus, by death, Plin. Ep. 10, 50, 4: mariti, Dig. 23, 4, 2.—Of abstract things: tofus aedificiis inutilis est mortalitate, mollitia, perishableness, Plin. 36, 22, 48, § 166.—
II Transf., concr., mortals, mankind (postAug.), Plin. 2, 7, 5, § 15: tristem de mortalitate ferre sententiam, Curt. 5, 5, 17: contra fortunam non satis cauta mortalitas est, mankind, Curt. 8, 4, 24; 9, 3, 7; 10, 5, 36 al.: ad erudiendam mortalitatem, Lact. 4, 25, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mortālĭtās,¹¹ ātis, f. (mortalis), mortalité, condition d’un être mortel, nature mortelle : Cic. Nat. 1, 26 ; mortalitatem explere Tac. Ann. 6, 50, mourir || les mortels, les humains, les hommes, l’homme : Plin. 2, 15 ; Curt. 5, 5, 17 ; Lact. Inst. 4, 25, 1.
Latin > German (Georges)
mortālitās, ātis, f. (mortalis), die Sterblichkeit, I) abstrakt: A) eig.: 1) = das Sterben, die Sterbefälle, his imperatoribus magna mortalitas fuit, Chronogr. Momms. 648, 2. – 2) die Vergänglichkeit, Cic. de nat. deor. 1, 26: m. mollitiae, Plin. 36, 166. – B) übtr., die Sterblichkeit, die Menschheit = die menschliche Natur, Menschennatur in ihren mannigfaltigen Beziehungen (Ggstz. immortalitas), bald a) = die sterbliche Natur, die Endlichkeit, Zeitlichkeit, das Zeitliche, Suet., Quint. u.a.: mortalitatem explere, das Zeitliche segnen, Tac.: m. mariti intervenit, das zeitliche Ende, der Tod, ICt. – bald b) = die menschliche Schwäche, menschliche Hinfälligkeit, schwache, sinnliche Menschennatur, Sen. u.a. – II) konkret, die Menschheit = die Sterblichen, die Menschenkinder, Plin., Curt. u.a. (s. Mayhoff Lucubr. Plin. 2. p. 80. Bünem. Lact. 4, 25, 1).
