ὑποδεικνύω: Difference between revisions

Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda memoria in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht

Menander, Monostichoi, 118

Revision as of 21:25, 2 October 2019

seul. prés. et impf.
1 faire voir, faire connaître sa volonté;
2 montrer par un exemple, fournir un exemple.
Étymologie: ὑπό, δεικνύω.

原文音譯：Øpode⋯knumi 虛坡-得克匿米

詞類次數：動詞（6）

原文字根：在下-顯示相當於：（נָסַס‎）

字義溯源：以實例施教，指出，指示，作榜樣，警告，告訴，宣布；由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（δείκνυμι / δεικνύω）*=顯示）組成。參讀（ἀναδείκνυμι）同義字

出現次數：總共（6）；太（1）；路（3）；徒（2）

譯字彙編：

1）指示（2）太3:7；路3:7；

2）我⋯作榜樣（1）徒20:35；

3）要指示（1）徒9:16；

4）我要指示（1）路12:5；

5）我要告訴（1）路6:47

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{bailly
 |btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br /><b>1</b> faire voir, faire connaître sa volonté;<br /><b>2</b> montrer par un exemple, fournir un exemple.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[δεικνύω]].
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：Øpode⋯knumi 虛坡-得克匿米<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：在下-顯示 相當於： （[[נָסַס]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：以實例施教，指出，指示，作榜樣，警告，告訴，宣布；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[δείκνυμι]] / [[δεικνύω]]）*=顯示）組成。參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（3）；徒（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 指示（2） 太3:7； 路3:7；<p>2） 我⋯作榜樣（1） 徒20:35；<p>3） 要指示（1） 徒9:16；<p>4） 我要指示（1） 路12:5；<p>5） 我要告訴（1） 路6:47
 }}