τυπικῶς: Difference between revisions
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tÚpoj 替坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：打 相當於： （[[תַּבְנִית]]‎）<br />'''字義溯源'''：印模，記號，痕，像，預像，形象，樣式，內容，鑑戒，形體，模範，榜樣，模型；源自（[[τύπτω]]）*=重擊）。參讀 （[[εἶδος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；約（2）；徒（3）；羅（2）；林前（1）；腓（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（1）；多（1）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 榜樣（5） 羅6:17； 帖前1:7； 提前4:12； 多2:7； 彼前5:3；<br />2） 痕（2） 約20:25； 約20:25；<br />3） 樣式（2） 徒7:44； 來8:5；<br />4） 一個榜樣（1） 帖後3:9；<br />5） 鑑戒（1） 林前10:6；<br />6） 為榜樣（1） 腓3:17；<br />7） 預像（1） 羅5:14；<br />8） 像（1） 徒7:43；<br />9） 內容（1） 徒23:25 | |sngr='''原文音譯'''：tÚpoj 替坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：打 相當於： （[[תַּבְנִית]]‎）<br />'''字義溯源'''：印模，記號，痕，像，預像，形象，樣式，內容，鑑戒，形體，模範，榜樣，模型；源自（[[τύπτω]]）*=重擊）。參讀 （[[εἶδος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；約（2）；徒（3）；羅（2）；林前（1）；腓（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（1）；多（1）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 榜樣（5） 羅6:17； 帖前1:7； 提前4:12； 多2:7； 彼前5:3；<br />2） 痕（2） 約20:25； 約20:25；<br />3） 樣式（2） 徒7:44； 來8:5；<br />4） 一個榜樣（1） 帖後3:9；<br />5） 鑑戒（1） 林前10:6；<br />6） 為榜樣（1） 腓3:17；<br />7） 預像（1） 羅5:14；<br />8） 像（1） 徒7:43；<br />9） 內容（1） 徒23:25 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>sous une forme réelle<br>[[τυπικός]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:00, 17 October 2022
Chinese
原文音譯：tÚpoj 替坡士
詞類次數：名詞（16）
原文字根：打 相當於： （תַּבְנִית）
字義溯源：印模，記號，痕，像，預像，形象，樣式，內容，鑑戒，形體，模範，榜樣，模型；源自（τύπτω）*=重擊）。參讀 （εἶδος）同義字
出現次數：總共（15）；約（2）；徒（3）；羅（2）；林前（1）；腓（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（1）；多（1）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 榜樣（5） 羅6:17； 帖前1:7； 提前4:12； 多2:7； 彼前5:3；
2） 痕（2） 約20:25； 約20:25；
3） 樣式（2） 徒7:44； 來8:5；
4） 一個榜樣（1） 帖後3:9；
5） 鑑戒（1） 林前10:6；
6） 為榜樣（1） 腓3:17；
7） 預像（1） 羅5:14；
8） 像（1） 徒7:43；
9） 內容（1） 徒23:25
French (New Testament)
adv.
sous une forme réelle
τυπικός
