3,273,735
edits
συντάσσω: Difference between revisions
m
pape replacement
m (Text replacement - "οἱ" to "οἱ") |
m (pape replacement) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunt£ssw 尋-他所<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-規定<br />'''字義溯源'''：一同安排，指派，指引，吩咐；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所吩咐⋯的（1） 太27:10；<br />2） 所吩咐（1） 太26:19 | |sngr='''原文音譯'''：sunt£ssw 尋-他所<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-規定<br />'''字義溯源'''：一同安排，指派，指引，吩咐；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所吩咐⋯的（1） 太27:10；<br />2） 所吩咐（1） 太26:19 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. [[συντάττω]], <i>mit, [[zugleich]] [[zusammenordnen]], -scharen</i>; bes. von [[Soldaten]], <i>in Reih und [[Glied]] [[ordnen]], in [[Schlachtordnung]] [[stellen]]</i>, Her. 7.178; τὸ [[στράτευμα]], Xen. <i>Hell</i>. 1.2.15; πρὶν ξυνταχθῆναι, Thuc. 5.9; συντεταγμένοι, Xen. <i>Cyr</i>. 1.4.18 und [[öfter]]; <i>zu einer [[Heeresabteilung]] [[vereinigen]]</i>, und [[allgemeiner]], κοσμοῦσι τὸ [[σῶμα]] καὶ συντάττουσιν, Plat. <i>Gorg</i>. 504a, vgl. <i>Phil</i>. 30c; und pass., ψυχὴ συντεταγμένη σώματι, <i>Legg</i>. X.903d; – von Schriftwerken, <i>[[abfassen]], [[verfertigen]]</i>, auch von andern [[Arbeiten]], ὑπομνηματισμοὺς περὶ τῶν ἰδίων πράξεων Pol. 2.40.4; bes. = <i>[[listig]] [[anstiften]]</i>, τέχνην ἀκούσεσθε τοῦ σοφοῦ τοῦ [[ταῦτα]] πάντα συντεταχότος, Dem. 32.24; – <i>[[anordnen]]</i>, κατὰ τί τὰ ξυσσίτια [[ὑμῖν]] συντέταχεν ὁ [[νόμος]], Plat. <i>Legg</i>. 625c; Xen. mit folgdm accus. c. infin., <i>Cyr</i>. 8.6.8; Pol. oft; <i>was [[Andere]] zu [[leisten]] haben, bes. [[Abgaben]] [[vorschreiben]], [[auflegen]]</i>, φημὶ [[δεῖν]] [[ἡμᾶς]] συνταχθῆναι, <i>wir [[müssen]] uns [[abschätzen]] und [[Abgaben]] [[auflegen]] [[lassen]]</i>, Dem. 13.9, vgl. §.3. Bei den Gramm. = <i>[[konstruieren]], [[verbinden]]</i>, z.B. μετὰ γενικῆς πρόθεσιν.<br><b class="num">Med</b>. <i>sich [[ordnen]]</i>, von [[Soldaten]], Xen. <i>Cyr</i>. 3.3.29; <i>für sich [[zusammenstellen]], [[anordnen]]</i>, und überh. = act., πάνθ' ὁ [[νομοθέτης]] πρὸς τοῦτο βλέπων συνετάττετο, Plat. <i>Legg</i>. I.625e; πάντα συντάξασθαι [[κοινῇ]] γυναιξί τε καὶ ἀνδράσιν ἐπιτηδεύματα, VI.781b; <i>[[verteilen]], [[einordnen]]</i>, bes. zum [[Zahlen]] von [[Abgaben]], εἰς τὴν συμμορίαν συνετάξαντο, Dem. 27.7; von Schriftwerken und ähnlichen [[Arbeiten]], συνταξάμενος τὸν λόγον, Plat. <i>Phaedr</i>. 263e; ὑπόθεσιν συντάττεσθαι, <i>einen [[Gegenstand]] [[schriftstellerisch]] [[behandeln]]</i>, Schaefer Dion.Hal. <i>C.V</i>. p. 70; βίβλον, Pol. 1.3.9; auch [[absolut]], ὑπέρ τινος, <i>über [[Etwas]] [[schreiben]]</i>, 9.2.2. – <i>mit Einem [[verabreden]], mit ihm [[übereinkommen]]</i>, Xen. und Folgde; πρὸς ἀλλήλους, Pol. 3.67.1; ὁ συνταχθεὶς [[τόπος]], 9.17.2; κατὰ τὸ συντεταγμένον, 3.42.9, <i>nach der [[Verabredung]]</i>, und [[öfter]], wie andere Spätere<br>Bei Sp. <i>[[Abschied]] von Einem [[nehmen]]</i>, τινί, Jacobs <i>AP</i> p. LXVIII zu Pallad. 43 (IX.171). | |||
}} | }} | ||