λυπηρῶς: Difference between revisions
From LSJ
γλυκύ δ᾽ἀπείρῳ πόλεμος, πεπειραμένων δέ τις ταρβεῖ προσιόντα, νιν καρδίᾳ περισσῶς → A sweet thing is war to the inexperienced, but anyone who has tasted it trembles at its approach, exceedingly, in his heart (Pindar, for the Thebans, fr. 110)
m (Text replacement - "τι" to "τι") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de façon à causer du chagrin : [[λυπηρῶς]] [[ἔχει]] [[εἰ]] SOPH il est pénible que;<br /><b>2</b> de façon à éprouver du chagrin, péniblement, tristement : [[λυπηρῶς]] φέρειν | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de façon à causer du chagrin : [[λυπηρῶς]] [[ἔχει]] [[εἰ]] SOPH il est pénible que;<br /><b>2</b> de façon à éprouver du chagrin, péniblement, tristement : [[λυπηρῶς]] φέρειν τι ISOCR supporter avec peine qch.<br />'''Étymologie:''' [[λυπηρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 19:50, 9 December 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de façon à causer du chagrin : λυπηρῶς ἔχει εἰ SOPH il est pénible que;
2 de façon à éprouver du chagrin, péniblement, tristement : λυπηρῶς φέρειν τι ISOCR supporter avec peine qch.
Étymologie: λυπηρός.
Russian (Dvoretsky)
λῡπηρῶς: болезненно, мучительно: λ. ἔχει impers. Soph. мучительно, тяжело, прискорбно.
English (Woodhouse)
(see also: λυπηρός) distressingly, grievously, painfully, in a way to cause pain
