χρυσόβωλος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysovolos | |Transliteration C=chrysovolos | ||
|Beta Code=xruso/bwlos | |Beta Code=xruso/bwlos | ||
|Definition= | |Definition=χρυσόβωλον, [[with soil of gold]], i.e. [[containing gold]], γῆς λέπας E.''Rh.''921. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] mit goldenen, goldhaltigen Erdschollen, Eur. Rhes. 921. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] mit goldenen, goldhaltigen Erdschollen, Eur. Rhes. 921. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[aux mottes d'or]].<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[βῶλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσόβωλος:''' [[богатый золотоносными пластами]] (γῆς [[λέπας]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσόβωλος''': -ον, ὁ ἔχων βώλους ἢ [[ἔδαφος]] ἐκ χρυσοῦ, δηλαδὴ περιέχων χρυσόν, γῆς [[λέπας]] Εὐρ. Ρῆσ. 921. | |lstext='''χρῡσόβωλος''': -ον, ὁ ἔχων βώλους ἢ [[ἔδαφος]] ἐκ χρυσοῦ, δηλαδὴ περιέχων χρυσόν, γῆς [[λέπας]] Εὐρ. Ρῆσ. 921. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) (για [[έδαφος]]) αυτός που περιέχει βώλους χρυσού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βωλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βῶλος]] «[[χώμα]], [[έδαφος]]»), [[πρβλ]]. | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) (για [[έδαφος]]) αυτός που περιέχει βώλους χρυσού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βωλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βῶλος]] «[[χώμα]], [[έδαφος]]»), [[πρβλ]]. [[καλλίβωλος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χρῡσόβωλος:''' -ον (βῶλον), αυτός που έχει χρυσό [[έδαφος]], σε Ευρ. | |lsmtext='''χρῡσόβωλος:''' -ον (βῶλον), αυτός που έχει χρυσό [[έδαφος]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=χρῡσό-βωλος, ον, [βῶλον]<br />with [[soil]] of [[gold]], Eur. | |mdlsjtxt=χρῡσό-βωλος, ον, [βῶλον]<br />with [[soil]] of [[gold]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:37, 25 August 2023
English (LSJ)
χρυσόβωλον, with soil of gold, i.e. containing gold, γῆς λέπας E.Rh.921.
German (Pape)
[Seite 1380] mit goldenen, goldhaltigen Erdschollen, Eur. Rhes. 921.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux mottes d'or.
Étymologie: χρυσός, βῶλος.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσόβωλος: богатый золотоносными пластами (γῆς λέπας Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσόβωλος: -ον, ὁ ἔχων βώλους ἢ ἔδαφος ἐκ χρυσοῦ, δηλαδὴ περιέχων χρυσόν, γῆς λέπας Εὐρ. Ρῆσ. 921.
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) (για έδαφος) αυτός που περιέχει βώλους χρυσού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -βωλος (< βῶλος «χώμα, έδαφος»), πρβλ. καλλίβωλος].
Greek Monotonic
χρῡσόβωλος: -ον (βῶλον), αυτός που έχει χρυσό έδαφος, σε Ευρ.
