ἐξεῖπον: Difference between revisions

← Older edit

ἐξεῖπον (view source)

Revision as of 07:05, 21 September 2023

867 bytes added , 21 September 2023

m

Text replacement - "Ar.''Av.''" to "Ar.''Av.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,773

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ekseipon
 |Beta Code=e)cei=pon
-|Definition=inf. <b class="b3">ἐξειπεῖν</b>, aor. 2 in use of <b class="b3">ἐξαγορεύω; ἐξερῶ</b> (q.v.) being the fut.: also aor. 1 <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐξεῖπας <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>521</span>:—<b class="b2">tell out, declare</b>, ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι <span class="bibl">Il.9.61</span>; αὐτίκ' ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι <span class="bibl">24.654</span>, cf. <span class="bibl">Od.15.443</span>; ἐ. ὅτι μοι παρορᾷς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>454</span> (lyr.); ἀκριβείᾳ χαλεπὸν ἐ. <span class="bibl">Th.7.87</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. dupl. acc., <b class="b3">κακὰ ἐ. τινά</b> <b class="b2">tell</b> evil <b class="b2">tales of</b> a person, <span class="bibl">D.21.79</span>; τίν' ἀρχήν σ' ἐξείπω κακῶν; <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>907</span>; πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ ἐξεῖπας, ὡς . . <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>521</span>, cf. <span class="bibl">984</span>.</span>
+|Definition=inf. [[ἐξειπεῖν]], aor. 2 in use of <b class="b3">ἐξαγορεύω; ἐξερῶ</b> ([[quod vide|q.v.]]) being the fut.: also aor. 1<br><span class="bld">A</span> ἐξεῖπας S.''El.''521:—[[tell out]], [[declare]], ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι Il.9.61; αὐτίκ' ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι 24.654, cf. Od.15.443; ἐ. ὅτι μοι παρορᾷς [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''454 (lyr.); ἀκριβείᾳ χαλεπὸν ἐ. Th.7.87.<br><span class="bld">2</span> c. dupl. acc., <b class="b3">κακὰ ἐ. τινά</b> [[tell]] evil [[tales of]] a person, D.21.79; τίν' ἀρχήν σ' ἐξείπω κακῶν; E.''El.''907; πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ ἐξεῖπας, ὡς.. S.''El.''521, cf. 984.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0875.png Seite 875]] (s. [[εἶπον]]), fut. [[ἐξερῶ]] (s. unten auch ἐξερὲω), perf. ἐξείρηκα u. s. w., gerade heraussagen; ἐξείπω καὶ πάντα διΐξομαι Il. 9, 61; Etwas aussagen, es bekannt machen, oft mit dem Nebenbegriff verrathen, τινί τι, 24, 654 Od. 15, 443; Pind. I. 1, 60; Aesch. Ag. 908; [[ἐξερῶ]], [[μόλις]] δ' ἐρῶ Soph. Phil. 329; ἃ ἐξείρηκας Tr. 349; καὶ τόδ' ἐξειρήσεται 1176; ἀκριβείᾳ μὲν χαλεπὸν ἐξειπεῖν Thuc. 7, 87; wie εἰπεῖν mit doppeltem acc., καὶ τὴν μητέρα κἀμὲ ῥητὰ καὶ ἄῤῥητα κακὰ [[ἐξεῖπον]] Dem. 21, 79, sie sagten gegen mich frech heraus; vgl. Soph. El. 521; τίν' ἀρχὴν πρῶτά σ' ἐξείπω κακῶν Eur. El. 907; spätere Prosa, [[πρός]] τινα Plut. Thes. 26.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>ao.2, inf.</i> ἐξειπεῖν;<br />dire, déclarer : τι qch ; τί τινι, τι [[πρός]] τινα, τινά τι qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[εἶπον]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξεῖπον:''' aor. 2 сказать, объявить (τί τινι Hom., Pind., τινά τι Eur., Dem. и τι πρός τινα Plut.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐξεῖπον''': ἀπαρ., ἐξειπεῖν, κεῖται ὡς ἀόρ. β΄ τοῦ ῥήμ. [[ἐξαγορεύω]]· τὸ δὲ [[ἐξερέω]] (ὃ ἴδε) [[εἶναι]] ὁ μέλλ.: [[ὡσαύτως]] ἀόρ. α΄ ἐξεῖπας Σοφ. Ἠλ. 521. Λέγω τι καθαρά, ἀλλ’ ἄγ’ [[ἐγών]], ὃς [[σεῖο]] [[γεραίτερος]] [[εὔχομαι]] [[εἶναι]], ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι, «λαλήσω καὶ πάντα διεξέλθω» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ι. 61· [[ἐξαγγέλλω]], τῶν εἴ τίς σε ἴδοιτο... αὐτῶν, ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι Ω. 654, πρβλ. Ὀδ. Ο. 443· ἐξ. ὅ τι μοι παρορᾷς Ἀριστοφ. Ὄρν. 454· ἀκριβείᾳ ἐξ. Θουκ. 7. 87. 2) [[μετὰ]] διπλῆς αἰτ., [[λέγω]], ἐκστομίζω, ὁμιλῶ κατά τινος, καὶ τὴν μητέρα καὶ ἐμέ... ῥητὰ καὶ ἄρρητα κακὰ [[ἐξεῖπον]] Δημ. 540· 10· διηγοῦμαι, τιν’ ἀρχὴν πρῶτά σ’ ἐξείπω κακῶν; Εὐρ. Ἠλ. 907· κατηγορῶ, καί τοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ ἐξεῖπας ὡς... Σοφ. Ἠλ. 521, πρβλ. 984.
+|lstext='''ἐξεῖπον''': ἀπαρ., ἐξειπεῖν, κεῖται ὡς ἀόρ. β΄ τοῦ ῥήμ. [[ἐξαγορεύω]]· τὸ δὲ [[ἐξερέω]] (ὃ ἴδε) [[εἶναι]] ὁ μέλλ.: [[ὡσαύτως]] ἀόρ. α΄ ἐξεῖπας Σοφ. Ἠλ. 521. Λέγω τι καθαρά, ἀλλ’ ἄγ’ [[ἐγών]], ὃς [[σεῖο]] [[γεραίτερος]] [[εὔχομαι]] [[εἶναι]], ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι, «λαλήσω καὶ πάντα διεξέλθω» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ι. 61· [[ἐξαγγέλλω]], τῶν εἴ τίς σε ἴδοιτο... αὐτῶν, ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι Ω. 654, πρβλ. Ὀδ. Ο. 443· ἐξ. ὅ τι μοι παρορᾷς Ἀριστοφ. Ὄρν. 454· ἀκριβείᾳ ἐξ. Θουκ. 7. 87. 2) μετὰ διπλῆς αἰτ., [[λέγω]], ἐκστομίζω, ὁμιλῶ κατά τινος, καὶ τὴν μητέρα καὶ ἐμέ... ῥητὰ καὶ ἄρρητα κακὰ [[ἐξεῖπον]] Δημ. 540· 10· διηγοῦμαι, τιν’ ἀρχὴν πρῶτά σ’ ἐξείπω κακῶν; Εὐρ. Ἠλ. 907· κατηγορῶ, καί τοι πολλὰ πρὸς πολλούς με δὴ ἐξεῖπας ὡς... Σοφ. Ἠλ. 521, πρβλ. 984.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>ao.2, inf.</i> ἐξειπεῖν;<br />dire, déclarer : [[τι]] qch ; [[τί]] τινι, [[τι]] [[πρός]] τινα, τινά [[τι]] qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[εἶπον]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=subj. ἐξείπω, opt. -ποι, fut. [[ἐξερέω]]: [[speak]] [[out]].
+}}
+{{Slater
+|sltr=<b>ἐξεῖπον</b> [[declare]] [[fully]] πάντα δ' ἐξειπεῖν ἀφαιρεῖται βραχὺ [[μέτρον]] ἔχων [[ὕμνος]] (I. 1.60)
+}}
+{{grml
+|mltxt=ἐξεῖπον (Α)<br />αόρ. β' του ρ. [[εξαγορεύω]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐξεῖπον:''' απαρ. <i>-ειπεῖν</i>, χρησιμ. ως αόρ. βʹ του [[ἐξαγορεύω]] και [[ἐξερέω]] (βλ. αυτ.)· επίσης βʹ ενικ. αόρ. αʹ <i>ἐξεῖπας</i>, σε Σοφ.·<br /><b class="num">1.</b> [[μιλώ]] ανοιχτά, [[μιλώ]] ξεκάθαρα, [[εξαγγέλλω]], [[διακηρύσσω]], Λατ. effari, σε Όμηρ., Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με [[διπλή]] αιτ., λέω [[κάτι]] [[εναντίον]] κάποιου, σε Σοφ., Ευρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=inf. -ειπεῖν aor2 in use of [[ἐξαγορεύω]], [[ἐξερέω]] [[[quod vide|q.v.]]]<br /><b class="num">1.</b> to [[speak]] out, [[tell]] out, [[declare]], Lat. effari, Hom., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. dupl. acc. to [[tell]] [[something]] of a [[person]], Soph., Eur.
 }}