στεγανός: Difference between revisions

|Definition=στεγανή, στεγανόν, ([[στέγω]])<br><span class="bld">A</span> [[cover]]ing so as to [[keep out]] [[water]], [[watertight]], τρίχα X.''Cyn.''5.10; πλοῖα Arist.''Fr.''554; of other things, κλῶνες . . κεράμων στεγανώτεροι ''AP''9.71 (Antiphil.); <b class="b3">πυκνὸν καὶ στεγανόν</b> Plu.2.692a; προβλημάτων στεγανώτατον πρὸς ὀϊστούς Id.''Ant.''45.<br><span class="bld">2</span> generally, [[enclosing]], [[confining]], δίκτυον A.''Ag.''358 (anap.).<br><span class="bld">II</span> [[closely covered]], [[sheathed]], <b class="b3">λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός</b>, of [[Polynices]], represented as an [[eagle]], [[covered]] by his [[white]] [[Argive]] [[shield]] (cf. [[λεύκασπις]]), S.''Ant.''114 (anap.); of a [[building]], <b class="b3">ἄνωθεν στεγανός</b> [[roofed over]], Th.3.21, cf. ''Trag.Adesp.''115, Call.''Cer.'' 55, D.H.1.26; οὓς [ναοὺς] . . δοκὸς στεγανοὺς παρέχει E.''Fr.''472.6 (anap.).<br><span class="bld">2</span> [[strongly]] [[fortified]], πόλις Aristid.''Or.''21(22).12 (Comp.); ἕρκη Lib.''Decl.''23.77 (Sup.).<br><span class="bld">3</span> [[indoor]], [[δίαιτα]], opp. [[open]]-[[air]] [[life]], Ph.2.297.<br><span class="bld">4</span> metaph., <b class="b3">τὸ ἀκόλαστον αὐτοῦ καὶ οὐ στεγανόν</b> its [[intemperance]] and [[leakiness]], Pl.''Grg.''493b; and of persons, [[close]], [[reserved]], [[proverb|prov.]], Ἀρεοπαγίτου [[στεγανός|στεγανώτερος]] = more [[reserved]] than an [[Areopagite]] Alciphr.1.13, cf. Them.''Or.''21.263a, ''Or.''26.323d, etc.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[στεγανῶς]] = [[confinedly]], through a [[covered]] [[passage]] or [[tube]], <b class="b3">ἡ πνοὴ ἰοῦσα σ.</b> Th.4.100; <b class="b3">πωμάσαι σ.</b> [[cover]] [[tightly]], Dsc.2.76.14: Comp., στεγανώτερον πρὸς τὰς τῶν ὑετῶν φορὰς ἀντέχειν Ph.2.513; [[ναῦς]] στεγανώτατα ἔχει Aristid.''Or.''34(50).31.<br><span class="bld">2</span> metaph., στεγανώτερον φρονεῖν ''AP''5.215 (Agath.); στεγανώτατα κατεῖχεν ἔνδον τὴν αὑτοῦ γνώμην Memn. 6.—Cf. [[στεγνός]].

|elnltext=στεγανός -ή -όν [στέγω] act. [[bedekkend]], [[omsluitend]]. [[die niets doorlaat]], [[ondoordringbaar]], [[waterdicht]]; overdr. van de ziel. τὸ οὐ στεγανόν het deel dat niet waterdicht is Plat. Grg. 493b. pass. [[bedekt]], [[omsloten]]:; πύργοι ἄνωθεν στεγανοί torens van boven bedekt Thuc. 3.21.4; adv.. ἡ … πνοὴ ἰοῦσα στεγανῶς ἐς τὸν λέβητα de lucht die opgesloten (namelijk in de blaasbalg) naar het bekken ging Thuc. 4.100.4.

|mltxt=-ή, -ό / [[στεγανός]], -ή, -όν, ΝΜΑ<br />αυτός που κλείνει ερμητικά, [[αδιαπέραστος]] από [[υγρό]], [[υδατοστεγής]] ή [[αεροστεγής]] (α. «[[στεγανός]] [[τοίχος]]» β. «ἔχει δὲ καὶ τὴν [[τρίχα]] στεγανήν», <b>Ξεν.</b><br />γ. «στεγανὰ πλοῖα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τα στεγανά</i><br /><b>1.</b> <b>ναυτ.</b> [[διαμέρισμα]] του πλοίου που κλείνει ερμητικά και δεν επιτρέπει την είσοδο νερού από το ένα [[διάφραγμα]] στο [[άλλο]] σε [[περίπτωση]] ατυχήματος<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> χώροι ή τομείς υπηρεσίας ή οργανισμού στους οποίους δεν επιτρέπεται η [[προσπέλαση]] [[ακόμη]] και εκείνων που θα μπορούσαν [[νόμιμα]] να ενημερωθούν<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που περικλείει, που περιορίζει κάποιον («στεγανὸν [[δίκτυον]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει καλά στεγαστεί, που έχει προστατευθεί<br /><b>3.</b> (για [[οικοδόμημα]]) στεγασμένος<br /><b>4.</b> καλά οχυρωμένος<br /><b>5.</b> (για ζώα) [[κατοικίδιος]]<br /><b>6.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[προσεκτικός]], συγκρατημένος («Ἀρεοπαγίτου στεγανώτερος», Αλκίφρ.)<br /><b>7.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ στεγανόν</i><br />α) η [[ηθική]] [[χαλαρότητα]] («τὸ ἀκόλαστον αὐτοῦ καὶ στεγανόν», <b>Πλάτ.</b>)<br />β) (<b>ως επίρρ.</b>) i) [[κατά]] τρόπο στεγανό, αδιαπέραστο, ερμητικώς<br />ii) ανθεκτικά, ισχυρώς<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> α) «στεγανὴ [[νηδύς]]» — [[κοιλιά]] με προβλήματα δυσκοιλιότητας (<b>Νίκ.</b>)<br />β) «στεγανὴ [[δίαιτα]]» — [[διαβίωση]] [[μέσα]] στο [[σπίτι]], όχι στο ύπαιθρο <b>(Φίλ.)</b>.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>στεγ</i>- του [[στέγω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ανός</i> ([[πρβλ]]. [[τραγανός]])].

Bulgarian: непромокаем; Catalan: submergible; Chinese Mandarin: 防水的; Crimean Tatar: suv keçmez; Danish: vandfast; Finnish: vedenkestävä; French: [[résistant à l'eau]]; Galician: impermeable, impermeábel; Georgian: წყალგაუმტარი, წყალგამძლე; German: [[wasserfest]]; Greek: [[αδιάβροχος]], [[στεγανός]], [[υδατοστεγής]]; Ancient Greek: [[στεγανός]], [[στεγνός]], [[ὑδασιστεγής]]; Hungarian: vízálló; Irish: uiscedhíonach; Italian: [[impermeabile]], [[a tenuta stagna]]; Japanese: 防水の; Kazakh: суөткізбейтін; Malay: kalis air, kedap air, waterpruf; Maori: maru; Norwegian: vanntett; Persian: واترپروف‎; Polish: wodoodporny; Portuguese: [[à prova de água]]; Russian: [[водонепроницаемый]], [[водостойкий]], [[водоупорный]]; Scottish Gaelic: uisge-dhìonach; Spanish: [[impermeable]]; Swedish: vattentät, vattenfast, vattentålig