3,244,152
edits
προάγω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proago | |Transliteration C=proago | ||
|Beta Code=proa/gw | |Beta Code=proa/gw | ||
|Definition=[ᾰ], fut. | |Definition=[ᾰ], fut. προάξω: pf. Act.<br><span class="bld">A</span> προῆχα D.19.18, 25.8, Paus.3.11.10:—Med., v. infr.: pf. Pass. in med. sense, v. infr. 1.7:—[[lead forward]] or [[lead onward]], μιν ἐς τὰ οἰκία [[Herodotus|Hdt.]]3.148, etc.; [[escort on their way]], Id.8.132; τοὺς πεζοὺς οὐ πολλὴν ὁδόν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.23:—Pass., to [[be led on]], προαγομένης τῆς πόλεως ἐπὶ συμφοράς And.2.9.<br><span class="bld">2</span> [[carry on]], αἱμασιάν D.55.27; [[produce]], Plot.3.7.6:—Pass., [τάξις] εἰς ὀξὺ προηγμένη [[brought]] to a point, Arr.''Tact.''16.8.<br><span class="bld">b</span> [[bring on]] in age, etc., προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος εἰς ὥραν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.4:—Pass., <b class="b3">ἐπὶ πλείω προῆκται τῆς κατ' ἰητρικὴν ἐπιμελείας</b> [[belong to]] more [[advanced]] [[medical]] [[study]], Hp.''Medic.''13.<br><span class="bld">c</span> [[increase]], [[raise]] a dose, ἐπὶ ἓξ κοτύλας Ruf.''Fr.''68 ([[varia lectio|v.l.]] προσ-).<br><span class="bld">3</span> [[bring forward]], <b class="b3">νεκρόν εἰς τὸ φανερόν, τι εἰς τὸ πρόσθεν</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''960a, ''Plt.''262c; τὴν φύσιν εἰς φῶς πᾶσιν Id.''Ep.'' 341d; βουλὴν ἀπόρρητον εἰς φῶς ἡλίου Plu.2.552d; <b class="b3">οἱ προαγαγόντες εἰς φῶς</b>, = [[οἱ γονεῖς]], Poll.3.8, cf. Hld.7.23; [[call up]] an apparition, Thessal. in ''Cat.Cod.Astr.''8(3).137.<br><span class="bld">b</span> [[bring before]] a tribunal, ''SIG''826''G''22 (ii B.C., Pass.); π. δάνειον ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1562.14 (iii A.D.).<br><span class="bld">4</span> [[lead on]], [[induce]], [[persuade]], δόλῳτινὰς π. [[Herodotus|Hdt.]]9.90; ὡς ἡχρεία προάγει Th.3.59: with inf. added, <b class="b3">κινδυνεύειν τινὰ π.</b> ib.45; ἐγὼ προήγαγον ὑμᾶς ἄξια τῶν προγόνων φρονεῖν D.18.206: with Preps., π. θυμὸν ἐς ἀμπλακίην Thgn. 386 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[παράγει]]); τινὰς ἐς λόγους Pl.''Ti.''22a; εἰς μῖσος X.''HG'' 3.5.2; <b class="b3">τὰς συγγενείας εἰς ἔχθραν, εἰς ἄνοιαν τὴν πόλιν</b>, Isoc.4.174, 8.121; εἰς ὀργὴν ἢ φθόνον ἢ ἔλεον Arist.''Rh.''1354a25; <b class="b3">εἰς γέλωτα</b> ib. 1415a37; <b class="b3">τινὰ ἐπ' ἀρετήν</b>, opp. [[προτρέψασθαι]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.4.1; πάντας ἐκ… πολέμων ἐπὶ τὴν ὁμόνοιαν Isoc.5.141; πρὸς… κακίας ὑπερβολήν D. 20.36; ἐμαυτὸν εἰς ἀπέχθειαν Id.23.1:—Med., <b class="b3">ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι τινά</b> [[move]] one to laughter, [[Herodotus|Hdt.]]2.121.δ'; τὴν ὑγρότητα αὐτῶν τοῦ ἤθους εἰς ἔλεον Lycurg.33; προαξόμεθ'… εἰς ἀνάγκην D.5.14: c.inf., τοῦτο πολεμίους προάγεται ἁμαρτάνειν X.''Eq.Mag.''5.15, cf. Aeschin.3.117, Arist.''Pol.''1270b2:—freq. in Pass., προαχθέντας εἰς φιλοποσίαν [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.2.22; εἰς τοῦτ' ὀργῆς προήχθησαν ὥστε.. Isoc.20.8: c. inf., οὐ γὰρ ἔγωγε προαχθείην ἂν εἰπεῖν D.21.79, cf. 18.269, Arist.''Ph.''194a31; προάγεται λαλεῖν Men.164; πολλὰ προηγμένον πρᾶξαι D.5.23, etc.<br><span class="bld">5</span> [[carry forward]], [[advance]], <b class="b3">π. τὴν πόλιν</b> [[lead]] it [[on to power]], Th.6.18, D.19.18; <b class="b3">π. αὐτὴν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὴν ἀρχὴν</b>) ἐς τόδε Th.1.75, cf. Arist. ''Pol.''1274a10; λόγοισι προάγει... ἔργοισι δ' οὐδὲ κινεῖ Cratin.300; <b class="b3">οὕτω μέχρι πόρρω προήγαγον [τὴν ἔχθραν]</b> [[carried]] it so far, D.18.163; π. [τὰ πράγματα] ἐπὶ τὸ βέλτιον Id.''Prooemia'' 38, etc.; <b class="b3">τὴν πραγματείαν π. εἰς τὸ πρόσθεν</b> [[promote]] the [[study]], Aristox.''Fr.Hist.''81; [τὰ μαθήματα] [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''985b24; τὰς τέχνας Id.''SE''183b29, cf. ''Po.''1449a13; <b class="b3">π. καὶ διαρθρῶσαι τὰ καλῶς ἔχοντα τῇ περιγραφῇ</b> [[carry on]] and complete... Id.''EN'' 1098a22, cf. ''Pol.''1282b35:—Med., ἐς τοῦτο [τὰ Περσέων πρήγματα] προηγάγοντο [[Herodotus|Hdt.]]7.50:—Pass., [[increase]], [[become rife]], D.19.266.<br><span class="bld">b</span> of persons, [[promote]] or [[prefer]] to honour, δᾶμος εἰς ἀριστοκρατίαν ἄνδρας αἰ προάγοι καλῶς Isyll.3, cf. Plb.12.13.6, etc.; <b class="b3">τινὰς εἰς δόξαν, ἐφ' ἡγεμονίας</b>, Plu.''Them.''7, ''Galb.''20, etc.; ἐπὶ μέγα προαχθῆναι Luc.''Alex.''55.<br><span class="bld">c</span> [[prefer]] in the way of choice, especially in Pass., αἱ προηγμέναι φυλαί J.''AJ''4.8.44: [[προηγμένος]] [[distinguished]], [[outstanding]], ὥρα Philostr. Jun.''Im.Praef.''<br><span class="bld">6</span> in Stoic Philos., of things neither good nor bad but [[promoted]] or [[advanced]] above the zero point of indifference, προηγμένον… ὃ ἀδιάφορον ἐκλεγόμεθα Zeno Stoic.1.48, cf. Aristo ib.83, Chrysipp.ib.3.28, etc.; cf. [[ἀποπροάγω]].<br><span class="bld">7</span> in pf. Pass. with med. sense, <b class="b3">οὕτω προῆκται τοὺς παῖδας ὥστε.</b>. [[has had]] them [[brought up]] in such a way that... D.54.23: also in pass. sense, ἐπιεικῶς τοῖς ἔθεσι προηγμένοι [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1180a8.<br><span class="bld">8</span> [[pronounce]] a discourse, κατὰ θεωρίαν π. πάντα Philostr.''VS''2.9.3; <b class="b3">αἱ κατὰ σχῆμα προηγμέναι τῶν ὑποθέσεων</b> ib.2.4.2.<br><span class="bld">II</span> intr., [[lead the way]], [[go before]], πρόαγε δή [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''227c; σοῦ προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην Id.''Phd.'' 90b, cf. X.''An.''6.5.6, etc.: with acc. added, <b class="b3">προῆγε πολὺ πάντας</b> dub. in J.''BJ''6.1.6 (leg. [[πάντων]]): of a commander, [[lead an advance]], [[push forward]], Plb.2.65.1,3.35.1, etc.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ὁ προάγων λόγος</b> the [[preceding]] discourse, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''719a; αἱ π. γραφαί J.''AJ''19.6.2; ὁ π. μήν ''PSI''5.450.59 (ii A.D.).<br><span class="bld">3</span> [[go on]], [[advance]], <b class="b3">ἐπὶ πολὺ προάγει τῇ τε</b> <b class="b3">βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι</b> Decr. ap. D.18.181; ἐκ τῶν ἀσαφεστέρων ἐπὶ τὰ σαφέστερα Arist.''Ph.''184a19; πόρρω π. ὕβρεως Clearch.6 (<b class="b3">τὸ ἔργον προῆγε</b> (ν) is [[varia lectio|v.l.]] for [[προσῆγε]] in [[Herodotus|Hdt.]]9.92); πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ ''2 Ep.Jo.''9: of [[time]], τῆς ἡμέρας ἤδη προαγούσης Plb.18.8.1; [[reach]], [[attain to]], εἰς τὰς ὀκτὼ μυριάδας Phld.''Ind.Sto.'' 32.<br><span class="bld">4</span> [[excel]], τινος Dsc.1.71 ([[varia lectio|v.l.]] [[προέχει]]); ἀρχαιότητι J.''Ap.''2.15. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> προάξω, <i>ao.2</i> [[προήγαγον]], <i>pf. rare</i> [[προῆχα]];<br /><b>A. I.</b> mener en avant, faire avancer : | |btext=<i>f.</i> προάξω, <i>ao.2</i> [[προήγαγον]], <i>pf. rare</i> [[προῆχα]];<br /><b>A. I.</b> mener en avant, faire avancer : εἰς [[φῶς]] PLUT produire à la lumière;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[faire avancer]], [[promouvoir]], [[élever en puissance]] <i>ou</i> en dignité : τινα εἰς [[δόξαν]] PLUT élever qqn en crédit, en réputation ; <i>Pass.</i> avoir grandi : ἐπὶ [[μέγα]] LUC en puissance;<br /><b>2</b> [[pousser]], [[exciter]] : τινα [[ἐπί]] τι <i>ou</i> [[εἴς]] τι pousser qqn à qch (à la vertu, à la colère, <i>etc.</i>) ; τινά avec l'inf. : pousser qqn à faire qch ; <i>Pass.</i> se laisser entraîner, se laisser égarer <i>ou</i> tromper;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> s'avancer, avancer <i>fig.</i> : ἐπὶ πολὺ τῇ [[τε]] βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι DÉM se porter aux derniers excès de violence et de cruauté;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προάγομαι]] pousser en avant : ἐς [[τοῦτο]] HDT jusqu'à ce degré ; τινα [[εἴς]] τι pousser <i>ou</i> amener qqn à qch (au rire, à la pitié, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἄγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προ- | |elnltext=προ-άγω, perf. προῆχα, med.-pass. προῆγμαι met acc. naar voren brengen, verder brengen:; προήγαγον αὐτοὺς μόγις μέχρι Δήλου zij escorteerden hen net aan tot Delos Hdt. 8.132.2; προήγαγε ἔξω τῆς οἰκουμένης τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν hij breidde de macht van de Romeinen uit tot buiten de bewoonde wereld Plut. Caes. 23.3; uitbr..; τὴν φύσιν εἰς φῶς πᾶσιν π. de natuur voor allen in het licht stellen Plat. Epist. 341d; προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος de tijd voerde hem verder (d.w.z. hij werd ouder) Xen. Cyr. 1.4.4; pass.. τίνα τρόπον ἐνθαδὶ προήχθην; hoe ben ik hier terechtgekomen? Men. Dysc. 919. overdr. verder brengen, vooruit laten gaan:; π. τὴν πόλιν de stad begunstigen Thuc. 6.18.6; abs..; προάγει ἡ τῶν πραγμάτων ἐμπειρία kennis van zaken brengt vooruitgang Men. Dysc. 29; ἐπιεικῶς τοῖς ἔθεσι προηγμένοι fatsoenlijk opgevoed Aristot. EN 1180a8; met doelbep. brengen tot, leiden tot, ertoe brengen om:; ἐπ’ ἀρετήν tot deugd Xen. Mem. 1.4.1; τοὺς Ἀθηναίους π. εἰς δόξαν de Atheners tot roem brengen Plut. Them. 7.4; ἐφ’ ἡγεμονίας π. aan de macht brengen Plut. Galb. 20.6; ἡ τύχη... κινδυνεύειν τινὰ προάγει het lot brengt iemand ertoe om risico te nemen Thuc. 3.45.6; ἐπὶ ταύτας τὰς συμφορὰς tot dat ongeluk And. 2.9; ook med.. ἐς τοῦτό σφεα προηγάγοντο ze hebben hen tot die hoogte opgestuwd Hdt. 7.50.3; ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι aan het lachen brengen Hdt. 2.121δ.4. intrans. voorgaan, vooropgaan: overdr.. σοῦ … προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην onder jouw leiding volgde ik Plat. Phaed. 90b; ὁ προάγων λόγος het voorafgaande argument Plat. Lg. 719a. voortgaan, verder gaan:. ἐπὶ πολὺ π. τῇ τε βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι nog veel verder gaan in geweld en wreedheid Dem. 18.181. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] προῆγον; [[future]] προάξω; 2nd aorist [[προήγαγον]]; from [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lead]] [[forward]], [[lead]] [[forth]]: τινα, [[one]] from a [[place]] in [[which]] he has lain [[hidden]] from [[view]],—as from [[prison]], [[ἔξω]], L T Tr WH); in a [[forensic]] [[sense]], to [[bring]] [[one]] [[forth]] to [[trial]], WH [[text]] προσαγαγεῖν); [[with]] [[addition]] of [[ἐπί]] and the genitive of the [[person]] [[about]] to [[examine]] [[into]] the [[case]], [[before]] whom the [[hearing]] is to be had, | |txtha=[[imperfect]] προῆγον; [[future]] προάξω; 2nd aorist [[προήγαγον]]; from [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lead]] [[forward]], [[lead]] [[forth]]: τινα, [[one]] from a [[place]] in [[which]] he has lain [[hidden]] from [[view]],—as from [[prison]], [[ἔξω]], L T Tr WH); in a [[forensic]] [[sense]], to [[bring]] [[one]] [[forth]] to [[trial]], WH [[text]] προσαγαγεῖν); [[with]] [[addition]] of [[ἐπί]] and the genitive of the [[person]] [[about]] to [[examine]] [[into]] the [[case]], [[before]] whom the [[hearing]] is to be had, εἰς [[τήν]] [[δίκην]], Josephus, b. j. 1,27, 2; εἰς ἐκκλησίαν [[τούς]] ἐν [[αἰτία]] γενομένους, Antiquities 16,11, 7).<br /><b class="num">2.</b> intransitive ([[see]] [[ἄγω]], 4 (and cf. [[πρό]], d. α.)), a. to go [[before]]: L marginal [[reading]] of παράγοντες); opposed to [[ἀκολουθέω]], R G; εἰς [[with]] an accusative of [[place]], εἰς κρίσιν, [[ἐπακολουθέω]]); participle [[προάγων]], [[preceding]] i. e. [[prior]] in [[point]] of [[time]], [[previous]], [[προφητεία]] at the [[end]], and [[under]] the [[word]] [[ἐπί]], C. I:2g.γ. γγ. ([[but]] R. V. marginal [[reading]] led the [[way]] to, etc.)); τινα, to [[precede]] [[one]], L T Tr WH in Josephus, b. j. 6,1, 6; Buttmann, § 130,4); followed by εἰς [[with]] an accusative of [[place]], τινα εἰς [[τήν]] βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, to [[take]] [[precedence]] of [[one]] in entering [[into]] the [[kingdom]] of God, Buttmann, 201 (177)).<br /><b class="num">b.</b> to [[proceed]], go [[forward]]: in a [[bad]] [[sense]], to go [[further]] [[than]] is [[right]] or [[proper]], equivalent to μή μένειν ἐν τῇ [[διδαχή]], to [[transgress]] the limits of true [[doctrine]] (cf. [[our]] [[colloquial]], 'advanced' (views, etc.) in a [[disparaging]] [[sense]]), L T Tr WH ([[but]] R. V. marginal [[reading]] taketh the [[lead]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προάγω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-άξω</i>, παρακ. <i>-ῆχα</i>, αόρ. | |lsmtext='''προάγω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-άξω</i>, παρακ. <i>-ῆχα</i>, αόρ. βʹ <i>-ήγᾰγον</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>-ήχθην</i>, παρακ. <i>-ῆγμαι</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[οδηγώ]] [[μπροστά]], [[επάνω]], προς τα [[εμπρός]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· [[συνοδεύω]], στον ίδ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[φέρω]], [[οδηγώ]] στη [[δημοσιότητα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[παρακινώ]], [[πείθω]], σε Ηρόδ., Θουκ.· με απαρ., [[προάγω]] τινὰ κινδυνεύειν, σε Θουκ.· με πρόθ., [[προάγω]] θυμὸν ἐς ἀμπλακίην, σε Θέογν.· <i>τινὰ εἰς φιλοποσίαν</i>, <i>εἰς [[μίσος]]</i>, σε Ξεν.· <i>ἐπ' ἀρετήν</i>, στον ίδ.· ομοίως, στη Μέσ., <i>ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι τινά</i>, [[παρακινώ]] κάποιον να γελάσει, σε Ηρόδ.· <i>εἰς ἀνάγκην</i>, σε Δημ. <b>4. α)</b> [[οδηγώ]] πάνω ή [[εμπρός]], [[επεκτείνω]], [[προάγω]] τὴν πόλιν, την [[οδηγώ]] σε [[μεγάλη]] [[δύναμη]], σε Θουκ.· [[μέχρι]] [[πόρρω]] [[προήγαγον]] τὴν ἔχθραν, την οδήγησαν [[πολύ]] πιο πέρα, [[μακριά]], σε Δημ. — Παθ., προάγομαι, αυξάνομαι, στον ίδ. <b>β)</b> λέγεται για πρόσωπα, [[προάγω]], [[προτιμώ]] ή [[προβιβάζω]] στην [[τιμή]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">5.</b> Παθ. παρακ. με Μέσ. [[σημασία]], προῆκται παῖδας [[οὕτως]] [[ὥστε]]..., έχει αναθρέψει έτσι ώστε να..., σε Δημ.· [[αλλά]], επίσης με Παθ. [[σημασία]], <i>τοῖς ἔθεσι προηγμένοι</i>, σε Αριστ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[οδηγώ]] [[εμπρός]], [[προχωρώ]], [[προπορεύομαι]], σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· ακολουθ. αιτ., [[προπορεύομαι]] κάποιου, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pro£gw 普羅-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：以前-帶領 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：pro£gw 普羅-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（18）<br />'''原文字根'''：以前-帶領 相當於： （[[נָגַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：引領向前，在⋯前頭行，在⋯前頭走，在⋯前頭行，前行的人，提⋯出來，帶⋯那裏，先前的，領出，帶，領，先渡，先進，前走，引路，往前；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成比較： （[[ἐξάγω]]）=領出來<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（6）；可（5）；路（1）；徒（4）；提前（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要在⋯以先（2） 太26:32； 可14:28；<br />2） 先渡（2） 太14:22； 可6:45；<br />3） 他在⋯去（2） 太28:7； 可16:7；<br />4） 在⋯前頭行（1） 太2:9；<br />5） 在⋯前頭走（1） 可10:32；<br />6） 帶⋯那裏（1） 徒17:5；<br />7） 提⋯出來（1） 徒12:6；<br />8） 先前的（1） 來7:18；<br />9） 從前（1） 提前1:18；<br />10） 先進（1） 太21:31；<br />11） 前行（1） 太21:9；<br />12） 前行的人（1） 可11:9；<br />13） 在前頭走的人（1） 路18:39；<br />14） 我帶（1） 徒25:26；<br />15） 領（1） 徒16:30；<br />16） 要先（1） 提前5:24 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[persuade]]=== | |||
Arabic: أَقْنَعَ; Armenian: հորդորել; Azerbaijani: inandırmaq, razılaşdırmaq; Belarusian: запэўніваць, запэўніць; Bulgarian: убеждавам, убедя; Catalan: persuadir; Chinese Mandarin: 說服／说服, 勸說／劝说, 相勸／相劝, 勸／劝; Czech: přesvědčit; Danish: overbevise, overtale; Dutch: [[overtuigen]], [[overhalen]], [[overreden]], [[persuaderen]]; Esperanto: konvinki, persvadi; Estonian: veenma, keelitama; Finnish: taivuttaa, vakuuttaa; French: [[persuader]], [[convaincre]]; German: [[überreden]], [[gewinnen]], [[verführen]], [[bestechen]], [[dazu bringen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽; Greek: [[πείθω]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[ἀγαπέω]], [[ἀγαπῶ]], [[ἀμπείθω]], [[ἀναγιγνώσκω]], [[ἀναγινώσκω]], [[ἀναπείθειν]], [[ἀναπείθω]], [[ἐάω]], [[ἐκπείθω]], [[ἐπαείρω]], [[ἐπαίρω]], [[ἐπισπάω]], [[ἐπισπῶ]], [[καταπείθω]], [[παραίφημι]], [[παραναπείθω]], [[παράφημι]], [[πάρφαμι]], [[πάρφημι]], [[πείθειν]], [[πείθω]], [[προάγω]], [[προσβιβάζω]], [[προτρέπω]], [[συμπείθω]], [[ψυχαγωγέω]], [[ψυχαγωγῶ]]; Hebrew: שִׁכְנֵעַ; Hungarian: rábeszél, meggyőz, rávesz; Hunsrik: përsuatiere; Italian: [[persuadere]], [[convincere]]; Japanese: 説得する, 説く; Khmer: បញ្ជោក; Korean: 설득하다; Lao: ຊັກຊວນ; Latin: [[persuadeo]], [[exoro]]; Latvian: pārliecināt, pierunāt; Lithuanian: įtikinti, įkalbėti; Macedonian: убедува, убеди; Malayalam: അനുനയിപ്പിക്കുക; Maori: whakapakepake; Norwegian Bokmål: overtale, overbevise; Persian: متقاعد کردن; Polish: przekonywać, przekonać; Portuguese: [[persuadir]]; Romanian: convinge, persuada; Russian: [[убеждать]], [[убедить]], [[уговаривать]], [[уговорить]]; Scottish Gaelic: iompaich; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀верити, у̀вјерити, убедити, убиједити; Roman: ùveriti, ùvjeriti, ubéditi, ubijéditi; Slovak: presvedčiť; Slovene: prepričevati, prepríčati; Spanish: [[persuadir]]; Swedish: övertyga, övertala; Thai: ชักชวน, โน้มน้าว; Turkish: ikna etmek, razı etmek; Ukrainian: переконувати, переконати; Vietnamese: thuyết phục; Welsh: perswadio | |||
}} | }} | ||