3,277,169
edits
ἐπονείδιστος: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
(6_19) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eponeidistos | |Transliteration C=eponeidistos | ||
|Beta Code=e)ponei/distos | |Beta Code=e)ponei/distos | ||
|Definition= | |Definition=ἐπονείδιστον, to [[be reproached]], [[disgraceful]], [[shameful]], E.''IT''689; ἐπονείδιστος [[εἰρήνη]] Isoc.12.106 (Comp.), cf. D.19.336; [[ἀμαθία]] Pl.''Ap.''29b, etc.; τινι to one, X.''Smp.''8.34; <b class="b3">ἐπονείδιστόν ἐστι παρά τισι</b> is [[matter of reproach]], D.26.19; <b class="b3">ὄνομα τοὐπονείδιστον βροτοῖς</b> the [[name]] of [[reproach]] among men, E.''Fr.''922: Comp., [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1119a25: Sup., X.''Smp.'' 8.19. Adv. [[ἐπονειδίστως]] = [[shamefully]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''633e, Isoc.4.60; also in act. sense, [[so as to shame]], ψέγειν Plb.1.14.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1008.png Seite 1008]] schimpflich, tadelhaft, schmachvoll, καὶ λυπρόν Eur. I. T. 689; [[ἀμαθία]], [[δουλεία]], [[φήμη]], Plat. Apol. 29 b Conv. 184 c Polit. 309 e; εἰρήνην [[οὔτε]] αἰσχίω ποτὲ γενομένην οὔτ' ἐπονειδιστοτέραν Isocr. 12, 106; [[πρᾶγμα]] Is. 2, 41; ἐκείνοις ταῦτα νόμιμα, ἡμῖν δὲ ἐπονείδιστα, bei uns gilt es für | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1008.png Seite 1008]] [[schimpflich]], [[tadelhaft]], [[schmachvoll]], καὶ λυπρόν Eur. I. T. 689; [[ἀμαθία]], [[δουλεία]], [[φήμη]], Plat. Apol. 29 b Conv. 184 c Polit. 309 e; εἰρήνην [[οὔτε]] αἰσχίω ποτὲ γενομένην οὔτ' ἐπονειδιστοτέραν Isocr. 12, 106; [[πρᾶγμα]] Is. 2, 41; ἐκείνοις ταῦτα νόμιμα, ἡμῖν δὲ ἐπονείδιστα, bei uns gilt es für [[tadelnswert]], Xen. Conv. 8, 34; ἐπονείδιστον τὸ πολιτεύεσθαί ἐστι [[παρά]] τινι, wird getadelt, Dem. 26, 19; ἡδοναί Arist. Nic. 10, 3, 8. – Adv., ἐπ ονειδίστως τὸν βίον τελευτᾶν, auf schimpfliche Weise, Isocr. 4, 60; ψέγειν, unter Schmähungen, Pol. 1, 14, 5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />répréhensible, blâmable, honteux : ἐπ. τινι qu'on peut reprocher à qqn;<br /><i>Cp.</i> ἐπονειδιστότερος, <i>Sp.</i> ἐπονειδιστότατος.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ὀνειδίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπονείδιστος:''' [[постыдный]], [[позорный]] (ἐπονείδιστόν τι λέγειν Eur.; [[ἀμαθία]] Plat.; [[εἰρήνη]] Isocr.; [[ἡδονή]] Arst.; αἰσχρὸς καὶ ἐ. Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπονείδιστος''': -ον, ὡς καὶ νῦν, [[ἄξιος]] ὀνείδους, ἀξιοκατάκριτος, [[αἰσχρός]], καταπεφρονημένος, Εὐρ. Ι. Τ. 689· ἐπ. [[εἰρήνη]] Ἰσόκρ. 245D, πρβλ. Δημ. 449. 9· [[ἀμαθία]] Πλάτ. Ἀπολ. 29Β, κτλ.· τινι Ξεν. Συμπ. 8. 34 ἐπονείδιστόν ἐστι [[παρά]] τισι Δημ. 806. 7· [[τοὔνομα]] τοὐπονείδιστον βροτοῖς, τὸ ἐπονείδιστον μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων, Εὐρ. Ἀποσπ. 475b ἐπονειδιστότερον Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 12, 2. - Ἐπίρρ. -τως, αἰσχρῶς, Πλάτ. Νόμ. 633Ε. | |lstext='''ἐπονείδιστος''': -ον, ὡς καὶ νῦν, [[ἄξιος]] ὀνείδους, ἀξιοκατάκριτος, [[αἰσχρός]], καταπεφρονημένος, Εὐρ. Ι. Τ. 689· ἐπ. [[εἰρήνη]] Ἰσόκρ. 245D, πρβλ. Δημ. 449. 9· [[ἀμαθία]] Πλάτ. Ἀπολ. 29Β, κτλ.· τινι Ξεν. Συμπ. 8. 34 ἐπονείδιστόν ἐστι [[παρά]] τισι Δημ. 806. 7· [[τοὔνομα]] τοὐπονείδιστον βροτοῖς, τὸ ἐπονείδιστον μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων, Εὐρ. Ἀποσπ. 475b ἐπονειδιστότερον Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 12, 2. - Ἐπίρρ. -τως, αἰσχρῶς, Πλάτ. Νόμ. 633Ε. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἐπονείδιστος]], -ον)<br />[[άξιος]] να επισύρει ονειδισμό, αξιοκατάκριτος, [[ατιμωτικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ονειδιστός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ονειδίζω]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπονείδιστος:''' -ον ([[ὀνειδίζω]]), αξιόμεμπτος, [[επαίσχυντος]], [[ατιμωτικός]], [[εξευτελιστικός]], σε Ευρ., Πλάτ.· <i>ἐπονείδιστον ἐστι</i>, είναι [[ζήτημα]] αξιοκατάκριτο, σε Δημ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐπ-ονείδιστος, ον [[ὀνειδίζω]]<br />to be reproached, [[shameful]], [[ignominious]], Eur., Plat.; ἐπονείδιστόν ἐστι is [[matter]] of [[reproach]], Dem. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[shameful]]=== | |||
Aromanian: arushinos; Bulgarian: срамен, позорен; Catalan: vergonyós, escadalós; Chinese Mandarin: 可恥, 可耻; Czech: hanebný, ostudný; Dutch: [[beschamend]]; Finnish: häpeällinen; French: [[honteux]], [[scandaleux]]; Galician: vergoñoso; German: [[schandbar]], [[beschämend]], [[blamabel]], [[peinlich]]; Gothic: 𐌰𐌲𐌻𐍃; Greek: [[αισχυντηλός]], [[ντροπιαστικός]]; Ancient Greek: [[αἰσχρός]], [[ἀεικής]]; Hungarian: szégyenletes; Irish: náireach, náiriúil, adhnáireach, aithiseach; Italian: [[vergognoso]]; Japanese: 恥ずべき; Latin: [[pudibundus]], [[deformis]]; Malayalam: ലജ്ജാവഹമായ; Norwegian: skamfull; Plautdietsch: schomphaupt, schaundhauft, schaundboa; Polish: haniebny; Portuguese: [[vergonhoso]]; Romanian: rușinos; Russian: [[позорный]], [[постыдный]]; Scottish Gaelic: nàr; Serbo-Croatian: sramotan; Spanish: [[vergonzoso]]; Swedish: skamlig; Ukrainian: стидний, соромний, соромі́тний; Zazaki: arey | |||
===[[disgraceful]]=== | |||
Aromanian: arushinos; Bulgarian: срамен, позорен; Chinese Mandarin: 可恥, 羞慚; Czech: ostudný; Danish: skammelig; Finnish: häpeällinen; French: [[honteux]], [[scandaleux]], [[déshonorant]], [[ignominieux]]; German: [[schändlich]], [[skandalös]], [[erbärmlich]]; Greek: [[αισχρός]], [[ελεεινός]]; Ancient Greek: [[αἰσχρός]]; Hebrew: מַחְפִּיר; Hungarian: szégyenletes; Italian: [[vergognoso]], [[disonorevole]], [[deprecabile]], [[obbrobrioso]], [[disonorante]], ignominioso; Japanese: 恥ずべき, 不名誉な; Korean: 수치스러운; Latin: [[deformis]], [[indecor]], [[ignominiosus]]; Manx: anghooagh; Maori: whakatautauhea; Norwegian: vanærende, skammelig, skjendig; Plautdietsch: schentlich, schaundhauft, schaundboa; Portuguese: [[vergonhoso]], [[infame]]; Romanian: rușinos; Russian: [[позорный]], [[постыдный]]; Scottish Gaelic: nàr; Serbo-Croatian Cyrillic: бешчастан; Roman: beščastan; Spanish: [[vergonzoso]], [[deshonroso]], [[escandaloso]], [[ignominioso]] | |||
===[[blameworthy]]=== | |||
Arabic: مَلُوم; Catalan: culpable; Dutch: [[afkeurenswaardig]]; Finnish: moitittava; French: [[blâmable]]; German: [[verdammenswert]]; Greek: [[αξιοκατάκριτος]], [[αξιοκατηγόρητος]], [[αξιόμεμπτος]], [[επιλήψιμος]], [[επίμεμπτος]], [[επίμομφος]], [[επίμωμος]], [[επίψογος]], [[κατακριτέος]], [[μεμπτός]], [[ψεκτός]]; Ancient Greek: [[αἴτιος]], [[ἐπαίτιος]], [[ἐπίμομφος]], [[ἐπιμωμητός]], [[ἐπίμωμος]], [[ἐπίψογος]], [[ἐπονείδιστος]], [[εὐκατάγνωστος]], [[μεμπτός]], [[μωμηλός]], [[μωμητός]], [[ὑπαίτιος]], [[ψεκτός]], [[ψόγειος]], [[ψογερός]]; Ido: blaminda; Italian: [[biasimabile]], [[deprecabile]], [[vituperabile]]; Korean: 책임이 있는; Latin: [[accusabilis]], [[reprehensibilis]], [[vituperabilis]]; Middle English: blame worthy; Portuguese: [[culpável]]; Romanian: condamnabil, de condamnat; Spanish: [[culpable]], [[reprensible]], [[reprehensible]]; Swedish: klandervärd | |||
}} | }} | ||