ἄθυτος: Difference between revisions

|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not offered]], i.e. [[omitted]], ἱερά <span class="bibl">Lys.26.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[not successfully offered]], ἱερά <span class="bibl">Aeschin.3.131</span>, 152: metaph., <b class="b3">ἄ. παλλακῶν σπέρματα</b>, of illegitimate children, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>841d</span>, cf. Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[ἄθυτοι γάμοι]]. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[not fit to be offered]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Le.</span>19.7</span>, cf. Philostr.V A8.7.10. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of a god, [[to whom no sacrifice is offered]], <span class="bibl">D.H.8.25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[not fit for sacrifice]], opp. [[θύσιμος]], <span class="bibl">Lib.<span class="title">Decl.</span>13.63</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> = [[ἄπυρος]], Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[without sacrificing]], ἄθυτος ἀπελθεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.2.22</span>.</span>

|dgtxt=(ἄθῠτος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no sacrificado u ofrecido en sacrificio]] πελανοί E.<i>Hipp</i>.147, ἄ. τὰ πάτρια ἱερὰ γίγνεσθαι quedar sin ofrecer los sacrificios tradicionales</i> Lys.26.6, cf. D.H.8.25, ἄθυτον [[αἰγοτόμιον]] ἔσθειν <i>Epigr.Anat</i>.22.1994.141 (Frigia, imper.), ἄ. θυσίαι sacrificios no llevados aún a cabo</i>, <i>ISmyrna</i> 728.11 (II d.C.) (pero tb. interpr. como II), ἄρτοι <i>SB</i> 10564.17 (II d.C.) (pero tb. interpr. como I 3)<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἄ. [[alimentos no ofrecidos en sacrificios de los que el dios no ha recibido su parte]] οἱ διάκοινοι ἄθυτα ἐφάγοσαν <i>Sitz.Wien</i>.265(1).1969.58 (Lidia, imper.).<br /><b class="num">2</b> [[no consagrado por sacrificio]] γάμοι Ael.<i>Fr</i>.124, ἄ. παλλακῶν σπέρματα de niños ilegítimo</i> Pl.<i>Lg</i>.841d.<br /><b class="num">3</b> [[no sacrificado correctamente]], [[sacrificado de manera contraria a las normas]], [[impío]] ἀθύτων καὶ ἀκαλλιερήτων ὄντων τῶν ἱερῶν Aeschin.3.131, 152.<br /><b class="num">II</b> [[que no debe ser sacrificado]], [[impropio para la ofrenda]] θυσία [[LXX]] <i>Le</i>.19.7, βοῦς Plu.2.363b.<br /><b class="num">III</b> [[que no ofrece sacrificios]] [[ἄθυτος]] ἀπῆλθεν X.<i>HG</i> 3.2.22, ἄν ... ἄθυτοι γένωνται D.C.59.20.2, cf. Porph.<i>Abst</i>.2.7.<br /><b class="num">IV</b> adv. -ως [[sin sacrificio]] Epiph.Const.<i>Num.Myst</i>.M.43.516B, Anon.<i>HE</i> 2.31.6.

|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> [[non sacrifié]], [[non offert en sacrifice]];<br /><b>2</b> [[non accepté comme sacrifice]];<br /><b>II.</b> qui ne sacrifie pas <i>ou</i> n’a pas sacrifié.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θύω]].

|elrutext='''ἄθῠτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не принесенный в виде жертвы]] (πέλανοι Eur.): ἱερὰ ἄθυτα Lys. несовершенные жертвоприношения (ср. 2);<br /><b class="num">2</b> [[отвергнутый в качестве жертвы]], [[не принятый богами]] ([[ἱερά]] Aeschin.);<br /><b class="num">3</b> неосвященный жертвоприношениями, т. е. незаконный (σπέρματα παλλακῶν Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[не совершивший жертвоприношения]]: ἄ. ἀπῆλθεν Xen. (Агид) вернулся, не совершив жертвоприношения;<br /><b class="num">5</b> [[непригодный для жертвоприношения]] ([[βοῦς]] Plut.).