σαγήνη: Difference between revisions

|Definition=Cypr.ἁγάνα (v. ἄγανα and cf. [[σάγανα]]), ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">large drag-net</b> for taking fish, <b class="b2">seine</b>, Ital. <b class="b2">sagena</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Hb.</span>1.15</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>13.47</span>, Plu.2.169c, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tim.</span>22</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pisc.</span>51</span>, etc.; σαγήνην βάλλειν <span class="bibl">Babr.4.1</span>, <span class="bibl">9.6</span>; <b class="b2">hunting-net</b>, <span class="bibl">Id.43.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> = [[ἐπίπλοος]] (c), <span class="bibl">Poll.2.169</span>.</span>

{{ls

|lstext='''σᾰγήνη''': ἡ, μέγα [[δίκτυον]] [[ὅπερ]] σύρεται πρὸς ἁλιείαν, Ἰταλ. sagena, Λουκ. Τίμ. 22, ἁλ. 51, Πλούτ. 169C, Καιν. Διαθ., κλ.· σαγήνην βάλλειν Βάβρ. 4. 1., 9. 6· - [[δίκτυον]] κυνηγετικόν, ὁ αὐτ. 43. 8.<br />2) = [[ἐπίπλοον]], [[Πολυδ]]. Β΄, 169.

{{bailly

|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> seine, grand filet de pêcheur;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> filet de chasseur.<br />'''Étymologie:''' DELG terme techn. de substrat comme ἀπ-ήνη.

|strgr=from a derivative of satto (to [[equip]]) [[meaning]] [[furniture]], [[especially]] a [[pack-saddle]] ([[which]] in the East is [[merely]] a [[bag]] of netted [[rope]]); a "seine" for [[fishing]]: [[net]].

|txtha=σαγηνης, ἡ ([[σάσσω]] to [[load]], [[fill]]), a [[large]] [[fishing-net]], a [[drag]]-[[net]] (Vulg. sagena (cf. English seine)), used in [[catching]] [[fish]] [[that]] [[swim]] in [[shoals]] (cf. B. D., [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Net; Trench, Synonyms, § lxiv.): Sept.; [[Plutarch]], solert. anim., p. 977f.; Lucian, pisc. 51; Tim. 22; Artemidorus Daldianus, oneir. 2,14; Aelian h. a. 11,12; (βάλλειν σαγηνης Babrius fab. 4,1; 9,6).)  

|mltxt=η, ΝΜΑ, κυπρ. τ. ἁγάνα Α<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[θέλγητρο]], [[γοητεία]] («η [[σαγήνη]] τών λόγων του»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> μεγάλο αλιευτικό [[δίχτυ]] που ρίχνεται στη [[θάλασσα]] και [[μετά]] από ένα [[χρονικό]] [[διάστημα]] μαζεύεται, πιθ. ο γρίπος («καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῑς σαγήναις αὐτοῦ», ΠΔ.)<br /><b>2.</b> κυνηγετικό [[δίχτυ]]<br /><b>3.</b> ο [[υμένας]] που καλύπτει την [[κοιλιά]] και τα έντερα<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[είδος]] πλοίου του βυζαντινού πολεμικού ναυτικού που έφερε [[πλήρωμα]] 40 [[ανδρών]]<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[είδος]] αλιευτικού ή άλλου ιστιοφόρου πλοίου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος του προελληνικού γλωσσικού υποστρώματος, άγνωστης ετυμολ. Τη λ. δανείστηκε η Λατινική (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>sagena</i>) και στη [[συνέχεια]] η Γαλλική (<b>πρβλ.</b> γαλλ. <i>seine</i>)].

{{elru

|elrutext='''σᾰγήνη:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> рыболовный невод Plut., Luc., Babr.;<br /><b class="num">2)</b> звероловная сеть, тенета Babr.

|elnltext=σαγήνη -ης, ἡ sleepnet:. σαγήνην κατάγειν het sleepnet aan land trekken Plut. Sol. 4.3.

|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">large fishing net, trawl</b> (LXX, NT, Babr.. Plu. a.o.).<br />Other forms: Cypr. <b class="b3">ἁγάνα</b> (H.; Bechtel Dial. 1, 412).<br />Compounds: As 1. member a.o. in <b class="b3">σαγηνο-βόλος</b> m. <b class="b2">who casts a net</b> (AP).<br />Derivatives: <b class="b3">σαγηναῖος</b> <b class="b2">belonging to the net</b> (AP), <b class="b3">σαγην-εύω</b> <b class="b2">to catch with the net</b>, mostly metaph., a.o. of soldiers, who in the form of a chain catch everything alive in the country (Hdt.. Pl., Str., Luc. a.o.), with <b class="b3">-εύς</b> m. <b class="b2">net fisher</b> (D.S., Plu., AP a.o.; cf. Bosshardt 76; back formation), <b class="b3">-ευτής</b> (Plu., AP), <b class="b3">-ευτήρ</b> (AP) <b class="b2">id.</b>; <b class="b3">-εία</b> f. <b class="b2">catch by net</b> (Plu., Him.). -- With other formation <b class="b3">σάγουρον γυργάθιον</b> (net) H.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Unexplained. Like <b class="b3">ἀπήνη</b>, <b class="b3">εἰρήνη</b> a.o. perh. of foreign origin; cf. Schwyzer 490 w. lit. and 322, Lamer IF 48, 231, Chantraine Études 10 w. lit. Connection with <b class="b3">σάττω</b> (WP. 1, 746, Pok. 1098) is semant. not sufficiently argumented. Lat. LW [loanword] [[sagēna]]. -- The word, with its by-form with diff. suffix, is no doubt Pre-Greek (note the Cypr. form)..

|ftr='''σαγήνη''': {sagḗnē}<br />'''Forms''': kypr. ἁγάνα (H.; Bechtel Dial. 1, 412);<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[großes Fischernetz]], [[Schleppnetz]] (LXX, NT, Babr.. Plu. u.a.);<br />'''Composita''' : als Vorderglied u.a. in [[σαγηνοβόλος]] m. [[der ein Netz auswirft]] (''AP'').<br />'''Derivative''': Davon [[σαγηναῖος]] [[zum Netz gehörig]] (''AP''), [[σαγηνεύω]] [[mit dem Netz fangen]], gewöhnlich übertr., u.a. von Soldaten, die eine Kette bildend alles Lebende im Lande einfangen (Hdt.. Pl., Str., Luk. u.a.), mit -εύς m. [[Netzfischer]] (D.S., Plu., ''AP'' u.a.; vgl. Bosshardt 76; Rückbildung), -ευτής (Plu., ''AP''), -ευτήρ (''AP'') ib.; -εία f. [[Netzfang]] (Plu., Him.). —Mit anderer Bildung [[σάγουρον]]· γυργάθιον H.<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Wie [[ἀπήνη]], [[εἰρήνη]] u.a. vielleicht fremden Ursprungs; vgl. Schwyzer 490 m. Lit. und 322, Lamer IF 48, 231, Chantraine Études 10 m. Lit. Anknüpfung an [[σάττω]] (WP. 1, 746, Pok. 1098) ist semantisch nicht hinlänglich begründet. Lat. LW ''sagēna''.<br />'''Page''' 2,670

|sngr='''原文音譯'''：sag»nh 沙給尼<p>'''詞類次數'''：名詞（1）<p>'''原文字根'''：大（捕魚）網<p>'''字義溯源'''：大捕魚網，拖網，網；源自（[[σάτον]]）X*=裝備）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 網（1） 太13:47