κάματος: Difference between revisions

|Definition=ὁ, ([[κάμνω]])<br><span class="bld">A</span> [[toil]], [[trouble]], ἄτερ καμάτοιο Od.7.325; ἄνευ καμάτου Pi.P.12.28; κάματος ἵππων A.Fr.192.6 (anap.); οὐδέποτ' ἐκ καμάτων ἀποπαύσομαι S.El.231, cf. 130 (both lyr.); of the [[pang]]s of [[childbirth]], Id.OT174 (lyr.); [[εὐκάματος]] E.Ba.67 (lyr.): pl., καμάτων [[ἅλις]] AP9.359 (Posidipp. or Pl.Com.): rare in early Prose, κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς [[μοχθεῖν]] Heraclit.84, cf. ''III''; of the [[pain]]s of [[disease]], Hp. de Arte 3 (pl.); κάματος ὁ πολύς Luc.Herm.71; freq. later, Arist.Mu.397b23, OGI 717.8 (pl., iii A.D.), POxy.913.15 (pl., V A. D.).<br><span class="bld">2</span> the [[effect of toil]], [[weariness]], ὁππότε κέν μιν γυῖα λάβῃ κάματος Il.4.230, cf. 13.85,711, etc.; κάματος [[πολυάϊξ]] γυῖα δέδυκεν 5.811; αἴθρῳ καὶ κάματος δεδμημένον Od.14.318; ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος 6.2; καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες 9.75, cf. Sapph. Supp.19.4, etc.: in Prose, Aen.Tact.26.8, Parth.1.1, Jul.Or.2.87b.<br><span class="bld">3</span> [[illness]], Simon.85.10 (= Semon.29 Diehl): pl., D.H.10.53.<br><span class="bld">II</span> the [[product of toil]], [[ἡμέτερος]] κάματος, viz. the [[pig]]s we have reared, Od.14.417; ἀλλότριον κάματος σφετέρην ἐς γαστέρ' ἀμῶνται Hes. Th.599, cf. Thgn.925; τόρνου κάματος = a thing [[wrought]] by the [[lathe]], A. Fr.57.3 (anap.), cf. AP6.206 (Antip. Sid.); κάματος [[μέλισσα|μελίσσης]], of [[honey]], Nic.Al.71 (pl.), cf. 144.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1316.png Seite 1316]] ὁ ([[καμεῖν]]), 1) Mühe, Drangsal, Anstrengung; [[ἄτερ]] καμάτοιο τέλεσσαν Od. 7, 325; [[πολυάϊξ]], vom Kriege, Il. 5, 810; die auf Anstrengung folgende Erschöpfung, Entkräftung, wie sie sich in den Gliedern, bes. den Knieen äußert, [[ὁππότε]] κέν μιν γυῖα λάβῃ [[κάματος]] Il. 4, 230, γούναθ' ἵκοιτο 13, 711; [[κάματος]] δ' ὑπὸ γούνατ' ἐδάμνα 21, 52; καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο 13, 85; αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένον Od. 14, 318; ὕπνῳ καὶ καμάτῳ [[ἀρημένος]] 6, 2; [[ὁμοῦ]] καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες 9, 75. – Pind. [[ὄλβος]] [[ἄνευ]] καμάτου οὐ φαίνεται P. 12, 28, ohne Anstrengung; παῦροι ἐν πόνῳ πιστοὶ βροτῶν καμάτου μεταλαμβάνειν N. 10, 79; [[δυσπενθής]] P. 12, 10; [[νώδυνος]] N. 8, 50; οὐδέποτ' ἐκ καμάτων ἀποπαύσομαι Soph. El. 128, vgl. O. R. 174 O. C. 1234, überall im Chor; εἰς γῆν [[γόνυ]] καμάτῳ καθεῖσαν Eur. I. T. 333; sp. D. Auch in sp. Prosa, πολλοὺς καμάτους ὑπομείνας καὶ τραύματα Luc. Macrob. 22; καμάτοις καὶ φροντίσι τετρυχωμένος Hdn. 1, 3, 1; Krankheit, Poll. 3, 104, neben [[ἀῤῥωστία]]; D. Hal. 10, 53 [[οὔτε]] τῶν ἰατρῶν ἀρκούντων ἔτι βοηθεῖν τοῖς καμάτοις. – 2) das mühsam Erarbeitete, das mit Anstrengung Erworbene; ἄλλοι δ' ἡμέτερον κάματον νήποινον ἔδουσιν Od. 14, 417; Hes. Th. 599; das Werk, βόμβυκας ἔχων, τόρνου κάματον Aesch. frg. 51; σάνδαλα, ἐρατὸν σκυτοτόμων κάματον Ant. Sid. 21 (VI, 206), vgl. 52 (IX, 58).

|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> travail pénible, effort;<br /><b>II.</b> <i>p. suite</i><br /><b>1</b> peine, fatigue;<br /><b>2</b> οἱ κάματοι fruit du travail.<br />'''Étymologie:''' R. Καμ, cf. [[κάμνω]].

|elnltext=κάματος -ου, ὁ [κάμνω] zwaar werk, inspanning:; ἄτερ καμάτοιο zonder moeite Od. 7.325; plur. ook voor barensweeën:; οὔτε... καμάτων ἀνέχουσι γυναῖκες en ook komen de vrouwen de barensweeën niet te boven Soph. OT 174; uitbr. product van gezwoeg:. ἀλλότριον κάματον σφετέρην ἐς γαστέρ’ ἀμῶνται zij verzamelen de vrucht van andermans gezwoeg in hun eigen buik Hes. Th. 599. vermoeidheid:; ὁππότε κέν μιν γυῖα λάβῃ κάματος wanneer vermoeidheid zich meester maakt van zijn ledematen Il. 4.230; geneesk. plur. lichamelijke kwalen, ziektes.

|elrutext='''κάμᾰτος:''' (κᾰ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> тяжелый труд, тж. напряжение, усилие (ἐπιπόνου ζῴου Arst.): [[ἄτερ]] καμάτοιο Hom. без труда, легко;<br /><b class="num">2)</b> [[усталость]], [[утомленность]]: αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένος Hom. обессиленный холодом и усталостью;<br /><b class="num">3)</b> [[мука]], [[мучение]], [[страдание]]: ἀνέχειν καμάτων τόκοισιν Soph. терпеть родовые муки;<br /><b class="num">4)</b> [[плод тяжелого труда]]: [[ἡμέτερος]] κ. Hom. нажитое нашими трудами достояние;<br /><b class="num">5)</b> [[изделие]] (τόρνου Aesch.; σκυτοτόμων Anth.).

|auten=([[κάμνω]]): [[fatigue]], [[weariness]], [[toil]]; ‘[[fruit]] of [[our]] labor,’ Od. 14.417.