adjuvo: Difference between revisions
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
(CSV import) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>adjŭvō</b>,⁸ jūvī, jūtum, āre, tr., aider, seconder,<br /><b>1</b> aliquem, aider, seconder qqn : Cic. Verr. 2, 4, 20 ; 5, 154 ; Mur. 76 ; Mil. 92 ; Læl. 73 ; bonos cives adjuvat [[fortuna]] Cic. Phil. 13, 16, la fortune seconde les bons citoyens || rem, seconder, appuyer, favoriser qqch. : Cic. Sest. 66 ; Lig. 19 ; Læl. 61 ; Off. 3, 74, etc. || aliquem [[aliqua]] re, aider qqn de qqch. (au moyen de qqch.) : Phil. 11, 34 ; 12, 10 ; Off. 2, 82 ; Nep. Timol. 2, 2 || aliquem [[nihil]], n’aider qqn en [[rien]] : Cic. Att. 9, 13, 3 ; Verr. 2, 1, 83 ; [[quid]] ? en [[quoi]] ? Clu. 71 ; Verr. 2, 2, 176 || [[aliquid]], en qqch. : Cic. Fam. 4, 4, 5 || in [[aliqua]] re, en (à [[propos]] de) qqch. : Cic. Or. 142 ; Mil. 68 ; Off. 1, 59 ; 2, 31 ; de Or. 1, 239 || in rem, pour (en vue de) qqch. : Liv. 27, 39, 4 [ Sen., Quint.] || ad rem, pour (en vue de) qqch. : Cic. Arch. 16 ; Off. 2, 31 ; Cæs. G. 5, 1, 3 ; consulem ad trajiciendas in Asiam legiones Liv. 37, 26, 11, aider le [[consul]] à faire [[passer]] les légions en Asie ; [[quam]] ad spem [[multum]] [[eos]] adjuvabat, [[quod]] [[Liger]] creverat Cæs. G. 7, 55, 10, ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c’était la crue de la Loire || abs<sup>t</sup>] Lepido adjuvante Cic. Br. 97, avec l’aide de Lépidus ; adjuvante [[natura]] Cic. Br. 111, avec l’aide de la nature ; [[reliqua]] [[vero]] [[etiamsi]] adjuvant Cic. de Or. 1, 256, quant au reste, même s’il [[est]] utile || adjuvare ut, aider, contribuer à ce que : Cic. Att. 7, 1, 4 ; Q. 1, 1, 43 ; Fam. 5, 2, 9 ; Liv. 5, 34, 8, etc.; adjuvare ne Catul. 32, 4 || [avec prop. inf.] Plin. 11, 85 ; Don. Andr. 64 ; Tib. 1, 5, 30 (AV) || [impers.] adjuvat, il [[est]] utile [avec inf.]: [[nihil]] adjuvat procedere Cic. Fin. 4, 64, il ne sert à [[rien]] de faire des progrès<br /><b>2</b> [au fig.] activer, alimenter : [en parlant du feu] Liv. 34, 39, 10 ; [en parlant d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 26 ; Plin. 3, 53<br /><b>3</b> [en médecine] aider, activer : Plin. 22, 70 ; 24, 38, etc.<br /> [[adiuero]] = adjuvero Enn. Ann. 335 ; adiuerit Ter. Phorm. 537 ; Cic. Fam. 10, 15, 4, M ; 13, 67, 2, M || [[adjuvavi]] Paul. Dig. 34, 9, 5 ; 40, 2, 15 ; adjuvaturus Petr. 18, 3 [adjuturus se trouve dans Ter. Andr. 522 ; Liv. 34, 37, 5 ].||rem, seconder, appuyer, favoriser qqch. : Cic. Sest. 66 ; Lig. 19 ; Læl. 61 ; Off. 3, 74, etc.||aliquem [[aliqua]] re, aider qqn de qqch. (au moyen de qqch.) : Phil. 11, 34 ; 12, 10 ; Off. 2, 82 ; Nep. Timol. 2, 2||aliquem [[nihil]], n’aider qqn en [[rien]] : Cic. Att. 9, 13, 3 ; Verr. 2, 1, 83 ; [[quid]] ? en [[quoi]] ? Clu. 71 ; Verr. 2, 2, 176||[[aliquid]], en qqch. : Cic. Fam. 4, 4, 5||in [[aliqua]] re, en (à [[propos]] de) qqch. : Cic. Or. 142 ; Mil. 68 ; Off. 1, 59 ; 2, 31 ; de Or. 1, 239||in rem, pour (en vue de) qqch. : Liv. 27, 39, 4 [ Sen., Quint.]||ad rem, pour (en vue de) qqch. : Cic. Arch. 16 ; Off. 2, 31 ; Cæs. G. 5, 1, 3 ; consulem ad trajiciendas in Asiam legiones Liv. 37, 26, 11, aider le [[consul]] à faire [[passer]] les légions en Asie ; [[quam]] ad spem [[multum]] [[eos]] adjuvabat, [[quod]] [[Liger]] creverat Cæs. G. 7, 55, 10, ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c’était la crue de la Loire||abs<sup>t</sup>] Lepido adjuvante Cic. Br. 97, avec l’aide de Lépidus ; adjuvante [[natura]] Cic. Br. 111, avec l’aide de la nature ; [[reliqua]] [[vero]] [[etiamsi]] adjuvant Cic. de Or. 1, 256, quant au reste, même s’il [[est]] utile||adjuvare ut, aider, contribuer à ce que : Cic. Att. 7, 1, 4 ; Q. 1, 1, 43 ; Fam. 5, 2, 9 ; Liv. 5, 34, 8, etc.; adjuvare ne Catul. 32, 4||[avec prop. inf.] Plin. 11, 85 ; Don. Andr. 64 ; Tib. 1, 5, 30 (AV)| | |gf=<b>adjŭvō</b>,⁸ jūvī, jūtum, āre, tr., aider, seconder,<br /><b>1</b> aliquem, aider, seconder qqn : Cic. Verr. 2, 4, 20 ; 5, 154 ; Mur. 76 ; Mil. 92 ; Læl. 73 ; bonos cives adjuvat [[fortuna]] Cic. Phil. 13, 16, la fortune seconde les bons citoyens || rem, seconder, appuyer, favoriser qqch. : Cic. Sest. 66 ; Lig. 19 ; Læl. 61 ; Off. 3, 74, etc. || aliquem [[aliqua]] re, aider qqn de qqch. (au moyen de qqch.) : Phil. 11, 34 ; 12, 10 ; Off. 2, 82 ; Nep. Timol. 2, 2 || aliquem [[nihil]], n’aider qqn en [[rien]] : Cic. Att. 9, 13, 3 ; Verr. 2, 1, 83 ; [[quid]] ? en [[quoi]] ? Clu. 71 ; Verr. 2, 2, 176 || [[aliquid]], en qqch. : Cic. Fam. 4, 4, 5 || in [[aliqua]] re, en (à [[propos]] de) qqch. : Cic. Or. 142 ; Mil. 68 ; Off. 1, 59 ; 2, 31 ; de Or. 1, 239 || in rem, pour (en vue de) qqch. : Liv. 27, 39, 4 [ Sen., Quint.] || ad rem, pour (en vue de) qqch. : Cic. Arch. 16 ; Off. 2, 31 ; Cæs. G. 5, 1, 3 ; consulem ad trajiciendas in Asiam legiones Liv. 37, 26, 11, aider le [[consul]] à faire [[passer]] les légions en Asie ; [[quam]] ad spem [[multum]] [[eos]] adjuvabat, [[quod]] [[Liger]] creverat Cæs. G. 7, 55, 10, ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c’était la crue de la Loire || abs<sup>t</sup>] Lepido adjuvante Cic. Br. 97, avec l’aide de Lépidus ; adjuvante [[natura]] Cic. Br. 111, avec l’aide de la nature ; [[reliqua]] [[vero]] [[etiamsi]] adjuvant Cic. de Or. 1, 256, quant au reste, même s’il [[est]] utile || adjuvare ut, aider, contribuer à ce que : Cic. Att. 7, 1, 4 ; Q. 1, 1, 43 ; Fam. 5, 2, 9 ; Liv. 5, 34, 8, etc.; adjuvare ne Catul. 32, 4 || [avec prop. inf.] Plin. 11, 85 ; Don. Andr. 64 ; Tib. 1, 5, 30 (AV) || [impers.] adjuvat, il [[est]] utile [avec inf.]: [[nihil]] adjuvat procedere Cic. Fin. 4, 64, il ne sert à [[rien]] de faire des progrès<br /><b>2</b> [au fig.] activer, alimenter : [en parlant du feu] Liv. 34, 39, 10 ; [en parlant d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 26 ; Plin. 3, 53<br /><b>3</b> [en médecine] aider, activer : Plin. 22, 70 ; 24, 38, etc.<br /> [[adiuero]] = adjuvero Enn. Ann. 335 ; adiuerit Ter. Phorm. 537 ; Cic. Fam. 10, 15, 4, M ; 13, 67, 2, M || [[adjuvavi]] Paul. Dig. 34, 9, 5 ; 40, 2, 15 ; adjuvaturus Petr. 18, 3 [adjuturus se trouve dans Ter. Andr. 522 ; Liv. 34, 37, 5 ].||rem, seconder, appuyer, favoriser qqch. : Cic. Sest. 66 ; Lig. 19 ; Læl. 61 ; Off. 3, 74, etc.||aliquem [[aliqua]] re, aider qqn de qqch. (au moyen de qqch.) : Phil. 11, 34 ; 12, 10 ; Off. 2, 82 ; Nep. Timol. 2, 2||aliquem [[nihil]], n’aider qqn en [[rien]] : Cic. Att. 9, 13, 3 ; Verr. 2, 1, 83 ; [[quid]] ? en [[quoi]] ? Clu. 71 ; Verr. 2, 2, 176||[[aliquid]], en qqch. : Cic. Fam. 4, 4, 5||in [[aliqua]] re, en (à [[propos]] de) qqch. : Cic. Or. 142 ; Mil. 68 ; Off. 1, 59 ; 2, 31 ; de Or. 1, 239||in rem, pour (en vue de) qqch. : Liv. 27, 39, 4 [ Sen., Quint.]||ad rem, pour (en vue de) qqch. : Cic. Arch. 16 ; Off. 2, 31 ; Cæs. G. 5, 1, 3 ; consulem ad trajiciendas in Asiam legiones Liv. 37, 26, 11, aider le [[consul]] à faire [[passer]] les légions en Asie ; [[quam]] ad spem [[multum]] [[eos]] adjuvabat, [[quod]] [[Liger]] creverat Cæs. G. 7, 55, 10, ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c’était la crue de la Loire||abs<sup>t</sup>] Lepido adjuvante Cic. Br. 97, avec l’aide de Lépidus ; adjuvante [[natura]] Cic. Br. 111, avec l’aide de la nature ; [[reliqua]] [[vero]] [[etiamsi]] adjuvant Cic. de Or. 1, 256, quant au reste, même s’il [[est]] utile||adjuvare ut, aider, contribuer à ce que : Cic. Att. 7, 1, 4 ; Q. 1, 1, 43 ; Fam. 5, 2, 9 ; Liv. 5, 34, 8, etc.; adjuvare ne Catul. 32, 4||[avec prop. inf.] Plin. 11, 85 ; Don. Andr. 64 ; Tib. 1, 5, 30 (AV)| | ||
|[impers.] adjuvat, il [[est]] utile [avec inf.]: [[nihil]] adjuvat procedere Cic. Fin. 4, 64, il ne sert à [[rien]] de faire des progrès<br /><b>2</b> [au fig.] activer, alimenter : [en parlant du feu] Liv. 34, 39, 10 ; [en parlant d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 26 ; Plin. 3, 53<br /><b>3</b> [en médecine] aider, activer : Plin. 22, 70 ; 24, 38, etc.<br /> [[adiuero]]=adjuvero Enn. Ann. 335 ; adiuerit Ter. Phorm. 537 ; Cic. Fam. 10, 15, 4, M ; 13, 67, 2, M||[[adjuvavi]] Paul. Dig. 34, 9, 5 ; 40, 2, 15 ; adjuvaturus Petr. 18, 3 [adjuturus se trouve dans Ter. Andr. 522 ; Liv. 34, 37, 5 ]. | |[impers.] adjuvat, il [[est]] utile [avec inf.]: [[nihil]] adjuvat procedere Cic. Fin. 4, 64, il ne sert à [[rien]] de faire des progrès<br /><b>2</b> [au fig.] activer, alimenter : [en parlant du feu] Liv. 34, 39, 10 ; [en parlant d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 26 ; Plin. 3, 53<br /><b>3</b> [en médecine] aider, activer : Plin. 22, 70 ; 24, 38, etc.<br /> [[adiuero]]=adjuvero Enn. Ann. 335 ; adiuerit Ter. Phorm. 537 ; Cic. Fam. 10, 15, 4, M ; 13, 67, 2, M||[[adjuvavi]] Paul. Dig. 34, 9, 5 ; 40, 2, 15 ; adjuvaturus Petr. 18, 3 [adjuturus se trouve dans Ter. Andr. 522 ; Liv. 34, 37, 5 ]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=adjuvo, as, juvi, jutum, are. :: 相助。隨順。救。— ignem 搧火。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:35, 12 June 2024
Latin > English
adjuvo adjuvare, adjuvavi, adjuvatus V TRANS :: help, aid, abet, encourage, favor; cherish, sustain; be of use, be profitable
adjuvo adjuvo adjuvare, adjuvi, adjutus V TRANS :: help, aid, abet, encourage, favor; cherish, sustain; be of use, be profitable
Latin > French (Gaffiot 2016)
adjŭvō,⁸ jūvī, jūtum, āre, tr., aider, seconder,
1 aliquem, aider, seconder qqn : Cic. Verr. 2, 4, 20 ; 5, 154 ; Mur. 76 ; Mil. 92 ; Læl. 73 ; bonos cives adjuvat fortuna Cic. Phil. 13, 16, la fortune seconde les bons citoyens || rem, seconder, appuyer, favoriser qqch. : Cic. Sest. 66 ; Lig. 19 ; Læl. 61 ; Off. 3, 74, etc. || aliquem aliqua re, aider qqn de qqch. (au moyen de qqch.) : Phil. 11, 34 ; 12, 10 ; Off. 2, 82 ; Nep. Timol. 2, 2 || aliquem nihil, n’aider qqn en rien : Cic. Att. 9, 13, 3 ; Verr. 2, 1, 83 ; quid ? en quoi ? Clu. 71 ; Verr. 2, 2, 176 || aliquid, en qqch. : Cic. Fam. 4, 4, 5 || in aliqua re, en (à propos de) qqch. : Cic. Or. 142 ; Mil. 68 ; Off. 1, 59 ; 2, 31 ; de Or. 1, 239 || in rem, pour (en vue de) qqch. : Liv. 27, 39, 4 [ Sen., Quint.] || ad rem, pour (en vue de) qqch. : Cic. Arch. 16 ; Off. 2, 31 ; Cæs. G. 5, 1, 3 ; consulem ad trajiciendas in Asiam legiones Liv. 37, 26, 11, aider le consul à faire passer les légions en Asie ; quam ad spem multum eos adjuvabat, quod Liger creverat Cæs. G. 7, 55, 10, ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c’était la crue de la Loire || abst] Lepido adjuvante Cic. Br. 97, avec l’aide de Lépidus ; adjuvante natura Cic. Br. 111, avec l’aide de la nature ; reliqua vero etiamsi adjuvant Cic. de Or. 1, 256, quant au reste, même s’il est utile || adjuvare ut, aider, contribuer à ce que : Cic. Att. 7, 1, 4 ; Q. 1, 1, 43 ; Fam. 5, 2, 9 ; Liv. 5, 34, 8, etc.; adjuvare ne Catul. 32, 4 || [avec prop. inf.] Plin. 11, 85 ; Don. Andr. 64 ; Tib. 1, 5, 30 (AV) || [impers.] adjuvat, il est utile [avec inf.]: nihil adjuvat procedere Cic. Fin. 4, 64, il ne sert à rien de faire des progrès
2 [au fig.] activer, alimenter : [en parlant du feu] Liv. 34, 39, 10 ; [en parlant d’un fleuve] Sen. Nat. 4, 2, 26 ; Plin. 3, 53
3 [en médecine] aider, activer : Plin. 22, 70 ; 24, 38, etc.
adiuero = adjuvero Enn. Ann. 335 ; adiuerit Ter. Phorm. 537 ; Cic. Fam. 10, 15, 4, M ; 13, 67, 2, M || adjuvavi Paul. Dig. 34, 9, 5 ; 40, 2, 15 ; adjuvaturus Petr. 18, 3 [adjuturus se trouve dans Ter. Andr. 522 ; Liv. 34, 37, 5 ].
Latin > Chinese
adjuvo, as, juvi, jutum, are. :: 相助。隨順。救。— ignem 搧火。
