catella: Difference between revisions
τὸ γὰρ βραχύ τι τοῦτο πᾶσαν ὑμῶν ἔχει τὴν βεβαίωσιν καὶ πεῖραν τῆς γνώμης → this trifle contains the whole seal and trial of your resolution
(Gf-D_2) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=catella catellae N F :: puppy (female), young/little bitch; lap dog; little/light/ornamental chain | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cătella</b>: ae, f., v. 1. [[catellus]].<br /><b>cătella</b>: v. 2. [[catellus]]. | |lshtext=<b>cătella</b>: ae, f., v. 1. [[catellus]].<br /><b>cătella</b>: v. 2. [[catellus]]. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>cătella</b>,¹⁴ æ, f. ([[catula]]), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.||[fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273||[récompense militaire] Liv. 39, 31, 19. | |gf=(1) <b>cătella</b>,¹⁴ æ, f. ([[catula]]), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.||[fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.<br />(2) <b>cătēlla</b>,¹⁵ æ, f. ([[catena]]), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273||[récompense militaire] Liv. 39, 31, 19. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[catella]]<sup>1</sup>, ae, f. (v. [[catula]]), das [[Hündchen]], Mart. 3, 82, 19. Iuven. 6, 653. Petr. 64, 6. – [[als]] [[Schmeichelwort]], Busselchen, Hier. ep. 22, 29.<br />'''(2)''' [[catella]]<sup>2</sup>, ae, f. (Demin. v. [[catena]]), das kleine, feingearbeitete [[Kettchen]] aus goldenen [[Ringen]], [[als]] [[Schmuck]] [[von]] Männern u. Frauen um den [[Hals]] getragen, Caecil. com. 189. [[Cato]] r. r. 135, 1. Hor. ep. 1, 17, 55: [[als]] [[Belohnung]] tapferer Soldaten, Liv. 39, 31, 19: an der Degenscheide, vaginae catellis crepitant, Plin. 33, 152. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=catella, ae. f. :: [[小母狗]]。[[金錬]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 12 June 2024
Latin > English
catella catellae N F :: puppy (female), young/little bitch; lap dog; little/light/ornamental chain
Latin > English (Lewis & Short)
cătella: ae, f., v. 1. catellus.
cătella: v. 2. catellus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cătella,¹⁴ æ, f. (catula), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.
(2) cătēlla,¹⁵ æ, f. (catena), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.
Latin > German (Georges)
(1) catella1, ae, f. (v. catula), das Hündchen, Mart. 3, 82, 19. Iuven. 6, 653. Petr. 64, 6. – als Schmeichelwort, Busselchen, Hier. ep. 22, 29.
(2) catella2, ae, f. (Demin. v. catena), das kleine, feingearbeitete Kettchen aus goldenen Ringen, als Schmuck von Männern u. Frauen um den Hals getragen, Caecil. com. 189. Cato r. r. 135, 1. Hor. ep. 1, 17, 55: als Belohnung tapferer Soldaten, Liv. 39, 31, 19: an der Degenscheide, vaginae catellis crepitant, Plin. 33, 152.
