clamator: Difference between revisions
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
(Gf-D_2) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=clamator clamatoris N M :: [[shouter]], [[bawler]], [[noisy disclaimer]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>clāmātor</b>: ōris, m. [[clamo]],<br /><b>I</b> a bawler, [[noisy]] declaimer (in [[oratory]]; prob. [[only]] in the foll. exs.): ut intellegi possit, quem existimem clamatorem, quem oratorem fuisse, Cic. Brut. 49, 182; id. de Or. 3, 21, 81; Mart. 12, 26, 11 (Schneid. [[clamatus]], i. e. [[vocatus]]); * Gell. 19, 9, 7. | |lshtext=<b>clāmātor</b>: ōris, m. [[clamo]],<br /><b>I</b> a bawler, [[noisy]] declaimer (in [[oratory]]; prob. [[only]] in the foll. exs.): ut intellegi possit, quem existimem clamatorem, quem oratorem fuisse, Cic. Brut. 49, 182; id. de Or. 3, 21, 81; Mart. 12, 26, 11 (Schneid. [[clamatus]], i. e. [[vocatus]]); * Gell. 19, 9, 7. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>clāmātŏr</b>, ōris, m. ([[clamo]]), criard, braillard : Cic. Br. 182 ; Gell. 19, 9, 7 || esclave [[nomenclator]] : Mart. 12, 29, 11 [le texte consulté de Heræus porte cependant [[clamatus]] ].||esclave [[nomenclator]] : Mart. 12, 29, 11 [le texte consulté de Heræus porte cependant [[clamatus]] ]. | |gf=<b>clāmātŏr</b>, ōris, m. ([[clamo]]), criard, braillard : Cic. Br. 182 ; Gell. 19, 9, 7 || esclave [[nomenclator]] : Mart. 12, 29, 11 [le texte consulté de Heræus porte cependant [[clamatus]] ].||esclave [[nomenclator]] : Mart. 12, 29, 11 [le texte consulté de Heræus porte cependant [[clamatus]] ]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=clāmātor, ōris, m. ([[clamo]]), der [[Schreier]], [[bes]]. v. schlechten Rednern, Cic. [[Brut]]. 182; de or. 2, 86 u. 3, 81. Gell. 19, 9, 7. Augustin. in psalm. 39, 3: cl. [[aut]] [[rabula]], Cic. de or. 1, 202. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=clamator, oris. m. (''clamo''.) :: [[揚聲者]]。[[呼名者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:05, 12 June 2024
Latin > English
clamator clamatoris N M :: shouter, bawler, noisy disclaimer
Latin > English (Lewis & Short)
clāmātor: ōris, m. clamo,
I a bawler, noisy declaimer (in oratory; prob. only in the foll. exs.): ut intellegi possit, quem existimem clamatorem, quem oratorem fuisse, Cic. Brut. 49, 182; id. de Or. 3, 21, 81; Mart. 12, 26, 11 (Schneid. clamatus, i. e. vocatus); * Gell. 19, 9, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
clāmātŏr, ōris, m. (clamo), criard, braillard : Cic. Br. 182 ; Gell. 19, 9, 7 || esclave nomenclator : Mart. 12, 29, 11 [le texte consulté de Heræus porte cependant clamatus ].
Latin > German (Georges)
clāmātor, ōris, m. (clamo), der Schreier, bes. v. schlechten Rednern, Cic. Brut. 182; de or. 2, 86 u. 3, 81. Gell. 19, 9, 7. Augustin. in psalm. 39, 3: cl. aut rabula, Cic. de or. 1, 202.
