chorda: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(6_3) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=chorda chordae N F :: tripe; catgut, musical instrument (string); rope/cord (binding slave) (L+S) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>chorda</b>: ae, f., = [[χορδή]] | |lshtext=<b>chorda</b>: ae, f., = [[χορδή]]. *<br /><b>I</b> An [[intestine]], as [[food]], Petr. 66, 7 (al. [[leg]]. [[cord]].).— Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Catgut, a [[string]] (of a [[musical]] [[instrument]]), Cic. de Or. 3, 57, 214; id. N. D. 2, 59, 149 fin.; Lucr. 2, 412; 2, 505; Tib. 2, 5, 3; 3, 4, 70; Hor. C. 4, 9, 4; id. S. 1, 3, 8; id. A. P. 348 al.—<br /> <b>B</b> A [[rope]], [[cord]], for [[binding]] a [[slave]]: [[tunc]] [[tibi]] [[actutum]] [[chorda]] tenditur, Plaut. Most. 3, 2, 55 Lorenz. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>chorda</b>,¹¹ æ, f. ([[χορδή]]),<br /><b>1</b> tripe : Petr. 66, 7<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> corde d’un instrument de musique : Cic. de Or. 3, 216 ; [[Varro]] L. 10, 46 ; impellere pollice chordas Tib. 2, 5, 3, préluder sur la lyre ; <b> b)</b> corde, ficelle : Pl. Most. 743. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=chorda (in Hdschrn. u. Ausgg. [[auch]] [[corda]]), ae, f. ([[χορδή]]), I) der [[Darm]], Petr. 66, 7. – II) meton., die [[Darmsaite]], Cic. u.a.: [[septem]] chordae (cordae) citharae, Varr. LL.: [[non]] didicit tangere chordas, Ov. – insbes., [[wie]] [[nervus]], die [[Darmsaite]] [[als]] [[Fessel]], [[tibi]] [[actutum]] [[chorda]] tenditur, die [[Saite]] (der [[Strick]]) wird [[schon]] [[längst]] [[für]] dich [[bereit]] gehalten, Plaut. [[Most]]. 743 zw. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=chorda, ae. f. :: 絃銅絲。繩。Aberrare in eadem chorda 同錯。Sociare verba chordis 陪絃唱歌。Tentare ''vel'' praetentare chordas 調絃。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:20, 12 June 2024
Latin > English
chorda chordae N F :: tripe; catgut, musical instrument (string); rope/cord (binding slave) (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
chorda: ae, f., = χορδή. *
I An intestine, as food, Petr. 66, 7 (al. leg. cord.).— Far more freq.,
II Catgut, a string (of a musical instrument), Cic. de Or. 3, 57, 214; id. N. D. 2, 59, 149 fin.; Lucr. 2, 412; 2, 505; Tib. 2, 5, 3; 3, 4, 70; Hor. C. 4, 9, 4; id. S. 1, 3, 8; id. A. P. 348 al.—
B A rope, cord, for binding a slave: tunc tibi actutum chorda tenditur, Plaut. Most. 3, 2, 55 Lorenz.
Latin > French (Gaffiot 2016)
chorda,¹¹ æ, f. (χορδή),
1 tripe : Petr. 66, 7
2 [fig.] a) corde d’un instrument de musique : Cic. de Or. 3, 216 ; Varro L. 10, 46 ; impellere pollice chordas Tib. 2, 5, 3, préluder sur la lyre ; b) corde, ficelle : Pl. Most. 743.
Latin > German (Georges)
chorda (in Hdschrn. u. Ausgg. auch corda), ae, f. (χορδή), I) der Darm, Petr. 66, 7. – II) meton., die Darmsaite, Cic. u.a.: septem chordae (cordae) citharae, Varr. LL.: non didicit tangere chordas, Ov. – insbes., wie nervus, die Darmsaite als Fessel, tibi actutum chorda tenditur, die Saite (der Strick) wird schon längst für dich bereit gehalten, Plaut. Most. 743 zw.
Latin > Chinese
chorda, ae. f. :: 絃銅絲。繩。Aberrare in eadem chorda 同錯。Sociare verba chordis 陪絃唱歌。Tentare vel praetentare chordas 調絃。
