mercator: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mercator mercatoris N M :: [[trader]], [[merchant]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mercātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a [[trader]], [[merchant]], esp. a [[wholesale]] [[dealer]] (opp. to [[caupo]], a [[retailer]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: venalicii mercatoresque, Cic. Or. 70, 232: multi ad eos mercatores ventitant, Caes. B. G. 4, 3. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[dealer]], [[speculator]]: non consules, sed mercatores provinciarum, Cic. [[post]] Red. in Sen. 4, 10.—Rarely of a [[petty]] [[dealer]]: [[vilis]] sacci [[mercator]] olentis, Juv. 14, 269.—<br /> <b>B</b> A [[buyer]], purchaser: signorum, Cic. Verr. 1, 20, 60: veneni, Juv. 13, 154. | |lshtext=<b>mercātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a [[trader]], [[merchant]], esp. a [[wholesale]] [[dealer]] (opp. to [[caupo]], a [[retailer]]; [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: venalicii mercatoresque, Cic. Or. 70, 232: multi ad eos mercatores ventitant, Caes. B. G. 4, 3. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[dealer]], [[speculator]]: non consules, sed mercatores provinciarum, Cic. [[post]] Red. in Sen. 4, 10.—Rarely of a [[petty]] [[dealer]]: [[vilis]] sacci [[mercator]] olentis, Juv. 14, 269.—<br /> <b>B</b> A [[buyer]], purchaser: signorum, Cic. Verr. 1, 20, 60: veneni, Juv. 13, 154. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=mercātor, ōris, m. ([[mercor]]), I) der Handelsmann, [[Kaufmann]], [[bes]]. der [[Kaufherr]], Großhändler, im Ggstz. zu [[caupo]] ([[Krämer]]), Plaut., Caes., Cic. u.a.: m. [[vinarius]], Corp. inscr. Lat. 10, 545 u. 10, 6493: [[Rhodo]] m., [[ein]] K. [[von]] Rh., Plaut. asin. 499. – übtr., mercatores potestatum, Verhandler, Lampr. Alex. Sev. 49, 1. – II) der [[Käufer]], Aufkäufer, signorum tabularumque pictarum, Cic. II. Verr. 1, 60: übtr., provinciarum, Cic. [[post]] red. in sen. 10. | |georg=mercātor, ōris, m. ([[mercor]]), I) der Handelsmann, [[Kaufmann]], [[bes]]. der [[Kaufherr]], Großhändler, im Ggstz. zu [[caupo]] ([[Krämer]]), Plaut., Caes., Cic. u.a.: m. [[vinarius]], Corp. inscr. Lat. 10, 545 u. 10, 6493: [[Rhodo]] m., [[ein]] K. [[von]] Rh., Plaut. asin. 499. – übtr., mercatores potestatum, Verhandler, Lampr. Alex. Sev. 49, 1. – II) der [[Käufer]], Aufkäufer, signorum tabularumque pictarum, Cic. II. Verr. 1, 60: übtr., provinciarum, Cic. [[post]] red. in sen. 10. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=mercator, oris. m. :: [[商賈]]。[[客商]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 12 June 2024
Latin > English
mercator mercatoris N M :: trader, merchant
Latin > English (Lewis & Short)
mercātor: ōris, m. id.,
I a trader, merchant, esp. a wholesale dealer (opp. to caupo, a retailer; class.).
I Lit.: venalicii mercatoresque, Cic. Or. 70, 232: multi ad eos mercatores ventitant, Caes. B. G. 4, 3. —
II Transf.
A A dealer, speculator: non consules, sed mercatores provinciarum, Cic. post Red. in Sen. 4, 10.—Rarely of a petty dealer: vilis sacci mercator olentis, Juv. 14, 269.—
B A buyer, purchaser: signorum, Cic. Verr. 1, 20, 60: veneni, Juv. 13, 154.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mercātŏr,¹⁰ ōris, m. (mercor), marchand, commerçant : Cic. Or. 232 ; Cæs. G. 4, 3 || trafiquant de qqch. [avec gén.] : Cic. Sen. 10 ; Verr. 2, 1, 60.
Latin > German (Georges)
mercātor, ōris, m. (mercor), I) der Handelsmann, Kaufmann, bes. der Kaufherr, Großhändler, im Ggstz. zu caupo (Krämer), Plaut., Caes., Cic. u.a.: m. vinarius, Corp. inscr. Lat. 10, 545 u. 10, 6493: Rhodo m., ein K. von Rh., Plaut. asin. 499. – übtr., mercatores potestatum, Verhandler, Lampr. Alex. Sev. 49, 1. – II) der Käufer, Aufkäufer, signorum tabularumque pictarum, Cic. II. Verr. 1, 60: übtr., provinciarum, Cic. post red. in sen. 10.
