malva: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(3_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=malva malvae N F :: [[mallow-plant]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>malva</b>: ae, f. [[μαλάχη]],<br /><b>I</b> mallows: in magnis laudibus [[malva]] est utraque, et sativa, et [[silvestris]]. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem [[Graeci]] malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen, etc., Plin. 20, 21, 84, § 222; Cic. Fam. 7, 26, 2; Mart. 10, 48, 7. | |lshtext=<b>malva</b>: ae, f. [[μαλάχη]],<br /><b>I</b> mallows: in magnis laudibus [[malva]] est utraque, et sativa, et [[silvestris]]. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem [[Graeci]] malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen, etc., Plin. 20, 21, 84, § 222; Cic. Fam. 7, 26, 2; Mart. 10, 48, 7. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=malva, ae, f. ([[μαλάχη]], v. [[μαλακός]]), die [[Malve]], [[bei]] den Alten offizinell [[als]] gelindes Abführungsmittel, Plin. 20, 222 sqq. Cic. ep. 7, 26, 2. Hor. carm. 1, 31, 16. Ov. [[fast]]. 4, 697. Mart. 3, 89, 1: vulg. Nbf. [[malba]], Edict Diocl. 6. no. 5 u. 6. | |georg=malva, ae, f. ([[μαλάχη]], v. [[μαλακός]]), die [[Malve]], [[bei]] den Alten offizinell [[als]] gelindes Abführungsmittel, Plin. 20, 222 sqq. Cic. ep. 7, 26, 2. Hor. carm. 1, 31, 16. Ov. [[fast]]. 4, 697. Mart. 3, 89, 1: vulg. Nbf. [[malba]], Edict Diocl. 6. no. 5 u. 6. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[διάδεσμα]], [[ἑλειομολόχη]], [[ἄκοπος]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=malva, ae. f. :: [[葵菜]]。[[冬葵子]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[mallow]]=== | |||
Adyghe: абэдзэкъуай; Albanian: mëllagë; Arabic: خُبَازَى; Armenian: փիփերթ; Azerbaijani: əməköməci; Bulgarian: слез; Catalan: malva; Chinese Mandarin: 錦葵／锦葵; Czech: sléz; Dutch: [[kaasjeskruid]]; Esperanto: malvo; Finnish: malva; French: [[mauve]]; Friulian: malve; Galician: malva; Georgian: ბალბა; German: [[Malve]]; Greek: [[μολόχα]]; Ancient Greek: [[μάλβαξ]], [[μολόχη]], [[μολάχη]], [[μαλάχη]]; Hebrew: חלמית; Hungarian: papsajt; Ido: malvo; Italian: [[malva]]; Japanese: 葵; Kazakh: құлқайыр; Korean: 동규자; Latin: [[malva]]; Lithuanian: dedešva; Maori: marou; Middle English: malwe; Norman: p'tite mauve; Norwegian Bokmål: kattostfamilien; Occitan: malva; Old English: cottuc, mealwe; Persian: ورتاج, پنیرک; Polish: ślaz; Pontic Greek: μολόχ̌ι; Portuguese: [[malva]]; Romanian: nalbă; Russian: [[мальва]]; Sardinian: narba, mafra, marma, màrmara; Serbo-Croatian: slez; Sicilian: marva, màliva; Slovene: slezenovec; Spanish: [[malva]]; Swedish: malva; Tagalog: padurut; Turkish: ebegümeci; Ukrainian: мальва; Upper Sorbian: šlěz; Venetian: nalba; Welsh: hocys, malw | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
malva malvae N F :: mallow-plant
Latin > English (Lewis & Short)
malva: ae, f. μαλάχη,
I mallows: in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen, etc., Plin. 20, 21, 84, § 222; Cic. Fam. 7, 26, 2; Mart. 10, 48, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
malva,¹⁴ æ, f., mauve [plante] : Cic. Fam. 7, 26, 2 ; Plin. 20, 222 ; Hor. O. 1, 31, 16.
Latin > German (Georges)
malva, ae, f. (μαλάχη, v. μαλακός), die Malve, bei den Alten offizinell als gelindes Abführungsmittel, Plin. 20, 222 sqq. Cic. ep. 7, 26, 2. Hor. carm. 1, 31, 16. Ov. fast. 4, 697. Mart. 3, 89, 1: vulg. Nbf. malba, Edict Diocl. 6. no. 5 u. 6.
