meditatio: Difference between revisions
(3_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=meditatio meditationis N F :: [[contemplation]], [[meditation]]; [[practicing]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mĕdĭtātĭo</b>: ōnis, f. [[meditor]],<br /><b>I</b> a [[thinking]] [[over]] [[any]] [[thing]], [[contemplation]], [[meditation]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[rare]]): stultam esse meditationem futuri mali, aut [[fortasse]] ne futuri [[quidem]], Cic. Tusc. 3, 15, 32. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Preparation for [[any]] [[thing]] (so [[most]] freq.): [[multa]] [[commentatio]] [[atque]] [[meditatio]], Cic. de Or. 2, 27, 118; obeundi sui muneris, id. Phil. 9, 1, 2: [[meditatio]] [[atque]] [[exercitatio]], id. Div. 2, 46, 96: nulla meditationis [[suspicio]], id. Brut. 37, 139: mortis, Sen. Ep. 54, 2: campestris, Plin. [[Pan]]. 13, 35: dicendi, Quint. 2, 10, 2: rhetoricae, Gell. 20, 5, 2.—<br /> <b>B</b> Of things, [[exercise]], [[practice]] in [[any]] [[thing]], [[custom]], [[habit]]: ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 19, 30, § 137. | |lshtext=<b>mĕdĭtātĭo</b>: ōnis, f. [[meditor]],<br /><b>I</b> a [[thinking]] [[over]] [[any]] [[thing]], [[contemplation]], [[meditation]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[rare]]): stultam esse meditationem futuri mali, aut [[fortasse]] ne futuri [[quidem]], Cic. Tusc. 3, 15, 32. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Preparation for [[any]] [[thing]] (so [[most]] freq.): [[multa]] [[commentatio]] [[atque]] [[meditatio]], Cic. de Or. 2, 27, 118; obeundi sui muneris, id. Phil. 9, 1, 2: [[meditatio]] [[atque]] [[exercitatio]], id. Div. 2, 46, 96: nulla meditationis [[suspicio]], id. Brut. 37, 139: mortis, Sen. Ep. 54, 2: campestris, Plin. [[Pan]]. 13, 35: dicendi, Quint. 2, 10, 2: rhetoricae, Gell. 20, 5, 2.—<br /> <b>B</b> Of things, [[exercise]], [[practice]] in [[any]] [[thing]], [[custom]], [[habit]]: ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 19, 30, § 137. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=meditātio, ōnis, f. ([[meditor]]), I) das [[Nachdenken]] [[über]] etw., 1) im allg., die Bedachtnahme [[auf]] [[etwas]], futuri mali, Cic. Tusc. 3, 32. – 2) insbes., das [[Denken]], [[Studieren]] [[auf]] etw., die [[Vorbereitung]], [[Zurüstung]], [[Anstalt]] zu etw., obeundi muneris, Cic.: mortis, Sen.: belli, Tac. – II) übtr., die Einübung [[auf]] etw., [[Vorübung]], das Vorstudium, dicendi, Quint.: campestris, Plin. pan. u. Veget. mil.: dass. bl. [[meditatio]], Veget. mil. (s. Oudend. Veget. mil. 1, 20): locos multā commentatione [[atque]] meditatione paratos [[atque]] expeditos habere, Cic. – dah. v. Lebl., die [[Gewöhnung]] an usw., ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 137. | |georg=meditātio, ōnis, f. ([[meditor]]), I) das [[Nachdenken]] [[über]] etw., 1) im allg., die Bedachtnahme [[auf]] [[etwas]], futuri mali, Cic. Tusc. 3, 32. – 2) insbes., das [[Denken]], [[Studieren]] [[auf]] etw., die [[Vorbereitung]], [[Zurüstung]], [[Anstalt]] zu etw., obeundi muneris, Cic.: mortis, Sen.: belli, Tac. – II) übtr., die Einübung [[auf]] etw., [[Vorübung]], das Vorstudium, dicendi, Quint.: campestris, Plin. pan. u. Veget. mil.: dass. bl. [[meditatio]], Veget. mil. (s. Oudend. Veget. mil. 1, 20): locos multā commentatione [[atque]] meditatione paratos [[atque]] expeditos habere, Cic. – dah. v. Lebl., die [[Gewöhnung]] an usw., ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 137. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=meditatio, onis. f. :: 默想。— campestris 兵演習。訓練。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: meditasie; als: [[meditation]]; ar: تأمل; ast: meditación; az: meditasiya; bg: медитация; bn: ধ্যান; bo: ཏིང་ངེ་འཛིན།; ca: meditació; cs: meditace; cy: myfyrdod; da: meditation; de: [[Meditation]]; el: [[διαλογισμός]]; en: [[meditation]]; eo: meditado; es: [[meditación]]; et: meditatsioon; eu: meditazio; fa: مدیتیشن; fi: meditaatio; fr: [[méditation]]; fy: meditaasje; gcr: méditasyon; gl: meditación; he: מדיטציה; hi: ध्यान; hr: meditacija; hu: meditáció; hy: մեդիտացիա; id: meditasi; it: [[meditazione]]; jam: meditieshan; ja: 瞑想; kk: медитация; km: ការតាំងសមាធិ; kn: ಧ್ಯಾನ; ko: 명상; ky: медитация; la: meditatio; lt: meditacija; lv: meditācija; mk: медитација; mr: ध्यान; mwl: meditaçon; my: တရားရှုမှတ်ခြင်း; mzn: مدیتیشن; new: ध्यान; nl: meditatie; nn: meditasjon; no: meditasjon; oc: meditacion; pl: medytacja; pt: meditação; ro: meditație; ru: медитация; sco: meditation; sh: meditacija; simple: meditation; si: භාවනා; sk: meditácia; sl: meditacija; sq: meditimi; sr: медитација; sv: meditation; sw: tafakuri; ta: தியானம்; te: ధ్యానం; tpi: meditesen; tr: meditasyon; tt: медитация; uk: медитація; ur: مراقبہ; vi: thiền; war: meditasyon; wuu: 冥想; yi: מעדיטאציע; zh: 冥想 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
meditatio meditationis N F :: contemplation, meditation; practicing
Latin > English (Lewis & Short)
mĕdĭtātĭo: ōnis, f. meditor,
I a thinking over any thing, contemplation, meditation (class.).
I Lit. (very rare): stultam esse meditationem futuri mali, aut fortasse ne futuri quidem, Cic. Tusc. 3, 15, 32. —
II Transf.
A Preparation for any thing (so most freq.): multa commentatio atque meditatio, Cic. de Or. 2, 27, 118; obeundi sui muneris, id. Phil. 9, 1, 2: meditatio atque exercitatio, id. Div. 2, 46, 96: nulla meditationis suspicio, id. Brut. 37, 139: mortis, Sen. Ep. 54, 2: campestris, Plin. Pan. 13, 35: dicendi, Quint. 2, 10, 2: rhetoricae, Gell. 20, 5, 2.—
B Of things, exercise, practice in any thing, custom, habit: ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 19, 30, § 137.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕdĭtātĭō,¹¹ ōnis, f. (meditor),
1 réflexion, méditation : mali Cic. Tusc. 3, 32, action de penser à un malheur, la pensée d’un malheur
2 préparation : obeundi muneris Cic. Phil. 9, 2, action de se préparer à remplir une mission ; mortis Sen. Ep. 54, 2, préparation à la mort, apprentissage de la mort || [en part.] préparation de discours, exercice préparatoire : Cic. Br. 139 ; de Or. 2, 118 || pratique habituelle, habitude : Plin. 17, 137.
Latin > German (Georges)
meditātio, ōnis, f. (meditor), I) das Nachdenken über etw., 1) im allg., die Bedachtnahme auf etwas, futuri mali, Cic. Tusc. 3, 32. – 2) insbes., das Denken, Studieren auf etw., die Vorbereitung, Zurüstung, Anstalt zu etw., obeundi muneris, Cic.: mortis, Sen.: belli, Tac. – II) übtr., die Einübung auf etw., Vorübung, das Vorstudium, dicendi, Quint.: campestris, Plin. pan. u. Veget. mil.: dass. bl. meditatio, Veget. mil. (s. Oudend. Veget. mil. 1, 20): locos multā commentatione atque meditatione paratos atque expeditos habere, Cic. – dah. v. Lebl., die Gewöhnung an usw., ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 137.
Latin > Chinese
meditatio, onis. f. :: 默想。— campestris 兵演習。訓練。
Translations
af: meditasie; als: meditation; ar: تأمل; ast: meditación; az: meditasiya; bg: медитация; bn: ধ্যান; bo: ཏིང་ངེ་འཛིན།; ca: meditació; cs: meditace; cy: myfyrdod; da: meditation; de: Meditation; el: διαλογισμός; en: meditation; eo: meditado; es: meditación; et: meditatsioon; eu: meditazio; fa: مدیتیشن; fi: meditaatio; fr: méditation; fy: meditaasje; gcr: méditasyon; gl: meditación; he: מדיטציה; hi: ध्यान; hr: meditacija; hu: meditáció; hy: մեդիտացիա; id: meditasi; it: meditazione; jam: meditieshan; ja: 瞑想; kk: медитация; km: ការតាំងសមាធិ; kn: ಧ್ಯಾನ; ko: 명상; ky: медитация; la: meditatio; lt: meditacija; lv: meditācija; mk: медитација; mr: ध्यान; mwl: meditaçon; my: တရားရှုမှတ်ခြင်း; mzn: مدیتیشن; new: ध्यान; nl: meditatie; nn: meditasjon; no: meditasjon; oc: meditacion; pl: medytacja; pt: meditação; ro: meditație; ru: медитация; sco: meditation; sh: meditacija; simple: meditation; si: භාවනා; sk: meditácia; sl: meditacija; sq: meditimi; sr: медитација; sv: meditation; sw: tafakuri; ta: தியானம்; te: ధ్యానం; tpi: meditesen; tr: meditasyon; tt: медитация; uk: медитація; ur: مراقبہ; vi: thiền; war: meditasyon; wuu: 冥想; yi: מעדיטאציע; zh: 冥想
