LSJ

πασσαλεύω: Difference between revisions

Page Discussion

πασσαλεύω (view source)

Revision as of 06:20, 28 June 2024

35 bytes added ,  28 June
m
Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι"
(1ba)
m (Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=passaleyo
|Transliteration C=passaleyo
|Beta Code=passaleu/w
|Beta Code=passaleu/w
|Definition=Att. παττ-, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">peg, pin</b>, or <b class="b2">fasten to</b>, <b class="b3">λαβών νιν . . π. πρὸς πέτραις</b> ib.<span class="bibl">56</span> ; λάφυρα . . δόμοις ἐπασσάλευσαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>579</span> ; ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1214</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">drive in like a peg</b> or <b class="b2">bolt</b>, <b class="b3">σφηνὸς . . γνάθον στέρνων διαμπὰξ π</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>65</span>.</span>
|Definition=Att. [[πατταλεύω]],<br><span class="bld">A</span> [[peg]], [[pin]], or [[fasten to]], <b class="b3">λαβών νιν… π. πρὸς πέτραις</b> ib.56; λάφυρα… δόμοις ἐπασσάλευσαν Id.''Ag.''579; ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις E.''Ba.''1214.<br><span class="bld">2</span> [[drive in like a peg]] or [[bolt]], <b class="b3">σφηνὸς… γνάθον στέρνων διαμπὰξ π.</b> [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''65.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0532.png Seite 532]] att. [[πατταλεύω]], annageln, anheften, Aesch. Prom. 56. 65 Eur. Rhes. 180 u. Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0532.png Seite 532]] att. [[πατταλεύω]], annageln, anheften, Aesch. Prom. 56. 65 Eur. Rhes. 180 u. Sp.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''πασσᾰλεύω''': Ἀττ. παττ-, διὰ πασσάλων καρφώνω, στερεώνω, λαβὼν νιν ... π. πρὸς πέτραις Αἰσχύλ. Πρ. 56· [[λάφυρα]] δόμοις ἐπασσάλευσαν ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 579· ὡς πασσαλεύσῃ [[κρᾶτα]] τριγλύφοις τόδε λέοντος, ὃν [[πάρειμι]] θηράσασ’ ἐγὼ Εὐρ. Βάκχ. 1214. 2) [[ἐμπήγνυμι]] ὡς πάσσαλον, σφηνὸς ... γνάθον στέρνων διαμπὰξ π. Αἰσχύλ. Πρ. 65.
|btext=<i>néo-att.</i> [[πατταλεύω]];<br /><b>1</b> fixer avec un clou, clouer τινά τινι, [[πρός]] τινι, ἐπί τινι qqn sur qch;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> enfoncer comme un clou, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πάσσαλος]].
}}
{{elnl
|elnltext=πασσαλεύω Ion. voor πατταλεύω.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=<i>néo-att.</i> [[πατταλεύω]];<br /><b>1</b> fixer avec un clou, clouer τινά τινι, [[πρός]] τινι, [[ἐπί]] τινι qqn sur qch;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> enfoncer comme un clou, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πάσσαλος]].
|elrutext='''πασσᾰλεύω:''' атт. [[πατταλεύω|παττᾰλεύω]]<br /><b class="num">1</b> [[пригвождать]], [[прибивать]] (τι и τινά τινι или πρός τινι Aesch., Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[вонзать]] (γνάθον στέρνων [[διαμπάξ]] Aesch.).
}}
}}
{{eles
{{eles
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=και [[πατταλεύω]], ΜΑ [[πάσσαλος]]<br /><b>μσν.</b><br />(σχετικά με τα μάτια) [[προσηλώνω]], [[καρφώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[στερεώνω]] με πασσάλους («ἐγκρατεῑ σθένει ῥαιστῆρι θεῑνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μπήγω]] [[κάτι]] σαν πάσσαλο.
|mltxt=και [[πατταλεύω]], ΜΑ [[πάσσαλος]]<br /><b>μσν.</b><br />(σχετικά με τα μάτια) [[προσηλώνω]], [[καρφώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[στερεώνω]] με πασσάλους («ἐγκρατεῖ σθένει ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μπήγω]] [[κάτι]] σαν πάσσαλο.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''πασσᾰλεύω:''' Αττ. παττ-, μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[καρφώνω]], [[στερεώνω]], <i>τί τινι</i>, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[μπήγω]] [[κάτι]] όπως μια [[ξυλόπροκα]] ή πάσσαλο, σε Αισχύλ.
|lsmtext='''πασσᾰλεύω:''' Αττ. παττ-, μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[καρφώνω]], [[στερεώνω]], <i>τί τινι</i>, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[μπήγω]] [[κάτι]] όπως μια [[ξυλόπροκα]] ή πάσσαλο, σε Αισχύλ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''πασσᾰλεύω:''' атт. [[πατταλεύω|παττᾰλεύω]]<br /><b class="num">1)</b> пригвождать, прибивать (τι и τινά τινι или πρός τινι Aesch., Eur.);<br /><b class="num">2)</b> вонзать (γνάθον στέρνων [[διαμπάξ]] Aesch.).
|lstext='''πασσᾰλεύω''': Ἀττ. παττ-, διὰ πασσάλων καρφώνω, στερεώνω, λαβὼν νιν ... π. πρὸς πέτραις Αἰσχύλ. Πρ. 56· [[λάφυρα]] δόμοις ἐπασσάλευσαν ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 579· ὡς πασσαλεύσῃ [[κρᾶτα]] τριγλύφοις τόδε λέοντος, ὃν [[πάρειμι]] θηράσασ’ ἐγὼ Εὐρ. Βάκχ. 1214. 2) [[ἐμπήγνυμι]] ὡς πάσσαλον, σφηνὸς ... γνάθον στέρνων διαμπὰξ π. Αἰσχύλ. Πρ. 65.
}}
{{elnl
|elnltext=πασσαλεύω Ion. voor πατταλεύω.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πασσᾰλεύω,<br /><b class="num">1.</b> to pin or [[fasten]] to, τί τινι Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[drive]] in like a peg, Aesch.
|mdlsjtxt=πασσᾰλεύω,<br /><b class="num">1.</b> to pin or [[fasten]] to, τί τινι Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[drive]] in like a peg, Aesch.
}}
{{elmes
|esmgtx=[[colgar]] el cielo, como acción de la divinidad ἐπικαλοῦμαί σε ... τὸν στήσαντα τὴν θάλασσαν καὶ <πασ>σαλεύσαντα τὸν οὐρανόν <b class="b3">te invoco a ti, que colocaste el mar y colgaste el cielo</b> P V 462
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1534848...3232618"