obsequela: Difference between revisions
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang
(3_9) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-sĕquēla</b>: or obsĕquella, ae, f. [[obsequor]],<br /><b>I</b> [[compliance]], complaisance, [[obsequiousness]]: [[obsequela]] [[obsequium]], Paul. ex Fest. p. 192 Müll. ( | |lshtext=<b>ob-sĕquēla</b>: or obsĕquella, ae, f. [[obsequor]],<br /><b>I</b> [[compliance]], complaisance, [[obsequiousness]]: [[obsequela]] [[obsequium]], Paul. ex Fest. p. 192 Müll. (ante-class. and in Sall.): [[neque]] erat tuae benignitatis [[atque]] obsequellae, Turp. ap. Non. 215, 32; 29 (Com. Rel. v. 63 and 210 Rib.); Afran. ap. Non. 216, 3 (Com. Rel. v. 257 Rib.): obsequelam facere (alicui), to [[show]] complaisance, Plaut. As. 1, 1, 50 (Fleck. obsequentiam): qui regi per obsequelam orationis cari erant, [[through]] [[obsequiousness]] in [[speaking]], i. e. [[because]] [[they]] spoke as he liked, Sall. ap. Non. 215, 33 (Hist. 2, 49 Dietsch). | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=obsequēla (obsequella), ae, f. ([[obsequor]]), die [[Nachgiebigkeit]], [[Willfährigkeit]], Afran. com. 257. Turpil. com. 63 u. 210. Prud. cath. 7, 51. [[Hieron]]. in epist. ad Tit. 2: obs. [[legis]], Augustin. de bono viduit. 11: obsequellam facere alci, [[nachgeben]], Plaut. asin. 65, wo Fleckeisen u. Ussing obsequentiam (vgl. [[jedoch]] Lachmann Lucr. p. 204): per obsequelam orationis, [[durch]] [[nach]] dem Munde [[Reden]], Sall. hist. fr. 2, 49 (2, 58). | |georg=obsequēla (obsequella), ae, f. ([[obsequor]]), die [[Nachgiebigkeit]], [[Willfährigkeit]], Afran. com. 257. Turpil. com. 63 u. 210. Prud. cath. 7, 51. [[Hieron]]. in epist. ad Tit. 2: obs. [[legis]], Augustin. de bono viduit. 11: obsequellam facere alci, [[nachgeben]], Plaut. asin. 65, wo Fleckeisen u. Ussing obsequentiam (vgl. [[jedoch]] Lachmann Lucr. p. 204): per obsequelam orationis, [[durch]] [[nach]] dem Munde [[Reden]], Sall. hist. fr. 2, 49 (2, 58). | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=obsequela, ae. f. :: [[情分]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:02, 15 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
ob-sĕquēla: or obsĕquella, ae, f. obsequor,
I compliance, complaisance, obsequiousness: obsequela obsequium, Paul. ex Fest. p. 192 Müll. (ante-class. and in Sall.): neque erat tuae benignitatis atque obsequellae, Turp. ap. Non. 215, 32; 29 (Com. Rel. v. 63 and 210 Rib.); Afran. ap. Non. 216, 3 (Com. Rel. v. 257 Rib.): obsequelam facere (alicui), to show complaisance, Plaut. As. 1, 1, 50 (Fleck. obsequentiam): qui regi per obsequelam orationis cari erant, through obsequiousness in speaking, i. e. because they spoke as he liked, Sall. ap. Non. 215, 33 (Hist. 2, 49 Dietsch).
Latin > French (Gaffiot 2016)
obsĕquēla,¹⁶ æ, f., complaisance, déférence : Prud. Perist. 6, 78.
Latin > German (Georges)
obsequēla (obsequella), ae, f. (obsequor), die Nachgiebigkeit, Willfährigkeit, Afran. com. 257. Turpil. com. 63 u. 210. Prud. cath. 7, 51. Hieron. in epist. ad Tit. 2: obs. legis, Augustin. de bono viduit. 11: obsequellam facere alci, nachgeben, Plaut. asin. 65, wo Fleckeisen u. Ussing obsequentiam (vgl. jedoch Lachmann Lucr. p. 204): per obsequelam orationis, durch nach dem Munde Reden, Sall. hist. fr. 2, 49 (2, 58).
Latin > Chinese
obsequela, ae. f. :: 情分
