Βηθλεέμη: Difference between revisions
αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death
(big3_8) |
m (Text replacement - "Бейт-Лехем(modern Hebrew name), Бейт-Лахм(modern Arabic name)" to "Бейт-Лехем, Бейт-Лахм") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=Βηθλεέμη, Βηθλεέμης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[Βηθλεέμα]], -ων, τά I.<i>AI</i> 5.323<br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. indecl., c. dif. transcr. y graf. Βηθλεεμ [[LXX]] <i>Ge</i>.35.19, <i>Mi</i>.5.1, <i>Eu.Matt</i>.2.1, <i>Eu.Luc</i>.2.4, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.7.43, Βηθλεμ <i>AP</i> 8.21 (Gr.Naz.), [[Βηθλέμη]], -εμα I.<i>AI</i> 6.157, 5.136, St.Byz.<br />hebr. [[Bet-Lehem]], [[Belén]] e.d. ‘[[casa del pan]]’, al sur de [[Jerusalén]], [[LXX]] ll.cc., <i>AP</i> l.c., lugar del nacimiento de [[Jesús]] <i>Eu.Matt</i>.l.c., <i>Eu.Luc</i>.l.c., I.<i>AI</i> 6.167, ll.cc., Nonn.l.c. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Bethlehem]]=== | |||
Afrikaans: Bethlehem; Aghwan: 𐔱𐔴𐔸𐔾𐔰𐕆𐔴𐕌; Albanian: Bethlehem; Amharic: ቤተልሔም; Arabic: بَيْت لَحْم; Gulf Arabic: بَيت لَحَم; Aramaic: בֵּית לַחְמָא; Assyrian Neo-Aramaic: ܒܹܝܬܠܚܸܡ; Armenian: Բեթղեհեմ; Azerbaijani: Beytləhm; Basque: Betleem; Belarusian: Віфлеем; Bengali: বেথেলহাম, বাইত লাহাম; Bislama: Betlehem; Breton: Bethlehem; Bulgarian: Витлеем; Burmese: ဗက်လင်; Catalan: Betlem; Chinese Cantonese: [[伯利恆]], [[伯利恒]], [[白冷]]; Hakka: 伯利恆, 伯利恒; Hokkien: 伯利恆, 伯利恒, Bia̍t-lé-hèm, 白冷; Mandarin: [[伯利恆]], [[伯利恒]], [[白冷]]; Cornish: Bethalem; Czech: Betlém; Danish: Betlehem; Dutch: [[Bethlehem]]; Esperanto: Bet-Leĥem; Estonian: Petlemm; Farefare: Bɛtelɛm, Bɛtelehɛm; Faroese: Betlehem; Finnish: Betlehem; French: [[Bethléem]]; Galician: Belén; Georgian: ბეით-ლაჰმი, ბეთლემი; German: [[Betlehem]]; Gothic: 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼; Greek: [[Βηθλεέμ]]; Ancient Greek: [[Βηθλεέμ]], [[Βηθλεέμη]], [[Βηθλέεμα]], [[Βήθλεμα]]; Haitian Creole: Bètleyèm; Hawaiian: Betelehema; Hebrew: בֵּית לֶחֶם; Hindi: बेथलहम, बैतलहम; Hungarian: Betlehem; Icelandic: Betlehem; Ido: Betlehem; Indonesian: Betlehem; Irish: An Bheithil; Old Irish: Bethel, Bethelém; Italian: [[Betlemme]]; Japanese: ベツレヘム, ワィフレエム; Karachay-Balkar: Вифлеем; Kazakh: Бетлехем; Khmer: បេថ្លេហិម; Korean: 베들레헴; Krymchak: Бетлехем; Latin: [[Bethlehemum]]; Latvian: Bētleme; Lithuanian: Betliejus; Luxembourgish: Betlehem; Macedonian: Витлеем; Malay: Baitul Laham, Baitullaham, Betlehem; Maltese: Betlem; Manchu: ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ, ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ; ᡥᠣᡨᠣᠨ; Maore Comorian: Ɓaitilham; Maori: Peterehema; Marathi: बेथलेहेम; Nogai: Бетлехем; Norwegian: Betlehem; Occitan: Bethelèm; Ossetian: Вифлеем; Ottoman Turkish: بیت اللحم; Persian: بیت لحم; Polish: Betlejem; Portuguese: [[Belém]], [[Belém]]; Romanian: Betleem, Viflaim; Russian: [[Вифлеем]], [[Бейт-Лехем]], [[Бейт-Лахм]]; Scottish Gaelic: Bethlehem; Serbo-Croatian Cyrillic: Витлехем; Roman: Betlehem; Slovak: Betlehem; Slovene: Betlehem; Spanish: [[Belén]]; Swahili: Bethlehemu; Swedish: Betlehem; Tagalog: Belen, Bethlehem; Tamil: பெத்லகேம்; Thai: เบธเลเฮม; Turkish: Beytüllahim, Betlehem; Ukrainian: Віфлеєм; Urdu: بَیْت اَلْلَحَم, بیت لحم; Uyghur: بېتلېخېم; Vietnamese: Belem; Welsh: Bethlehem; West Frisian: Betlehem; White Hmong: Npelehees; Yiddish: בית לחם | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:43, 8 November 2024
Spanish (DGE)
Βηθλεέμη, Βηθλεέμης, ἡ
• Alolema(s): Βηθλεέμα, -ων, τά I.AI 5.323
• Grafía: frec. indecl., c. dif. transcr. y graf. Βηθλεεμ LXX Ge.35.19, Mi.5.1, Eu.Matt.2.1, Eu.Luc.2.4, Nonn.Par.Eu.Io.7.43, Βηθλεμ AP 8.21 (Gr.Naz.), Βηθλέμη, -εμα I.AI 6.157, 5.136, St.Byz.
hebr. Bet-Lehem, Belén e.d. ‘casa del pan’, al sur de Jerusalén, LXX ll.cc., AP l.c., lugar del nacimiento de Jesús Eu.Matt.l.c., Eu.Luc.l.c., I.AI 6.167, ll.cc., Nonn.l.c.
Translations
Bethlehem
Afrikaans: Bethlehem; Aghwan: 𐔱𐔴𐔸𐔾𐔰𐕆𐔴𐕌; Albanian: Bethlehem; Amharic: ቤተልሔም; Arabic: بَيْت لَحْم; Gulf Arabic: بَيت لَحَم; Aramaic: בֵּית לַחְמָא; Assyrian Neo-Aramaic: ܒܹܝܬܠܚܸܡ; Armenian: Բեթղեհեմ; Azerbaijani: Beytləhm; Basque: Betleem; Belarusian: Віфлеем; Bengali: বেথেলহাম, বাইত লাহাম; Bislama: Betlehem; Breton: Bethlehem; Bulgarian: Витлеем; Burmese: ဗက်လင်; Catalan: Betlem; Chinese Cantonese: 伯利恆, 伯利恒, 白冷; Hakka: 伯利恆, 伯利恒; Hokkien: 伯利恆, 伯利恒, Bia̍t-lé-hèm, 白冷; Mandarin: 伯利恆, 伯利恒, 白冷; Cornish: Bethalem; Czech: Betlém; Danish: Betlehem; Dutch: Bethlehem; Esperanto: Bet-Leĥem; Estonian: Petlemm; Farefare: Bɛtelɛm, Bɛtelehɛm; Faroese: Betlehem; Finnish: Betlehem; French: Bethléem; Galician: Belén; Georgian: ბეით-ლაჰმი, ბეთლემი; German: Betlehem; Gothic: 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼; Greek: Βηθλεέμ; Ancient Greek: Βηθλεέμ, Βηθλεέμη, Βηθλέεμα, Βήθλεμα; Haitian Creole: Bètleyèm; Hawaiian: Betelehema; Hebrew: בֵּית לֶחֶם; Hindi: बेथलहम, बैतलहम; Hungarian: Betlehem; Icelandic: Betlehem; Ido: Betlehem; Indonesian: Betlehem; Irish: An Bheithil; Old Irish: Bethel, Bethelém; Italian: Betlemme; Japanese: ベツレヘム, ワィフレエム; Karachay-Balkar: Вифлеем; Kazakh: Бетлехем; Khmer: បេថ្លេហិម; Korean: 베들레헴; Krymchak: Бетлехем; Latin: Bethlehemum; Latvian: Bētleme; Lithuanian: Betliejus; Luxembourgish: Betlehem; Macedonian: Витлеем; Malay: Baitul Laham, Baitullaham, Betlehem; Maltese: Betlem; Manchu: ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ, ᠪᡝᡨᠯᡳᠶᡝᠮ; ᡥᠣᡨᠣᠨ; Maore Comorian: Ɓaitilham; Maori: Peterehema; Marathi: बेथलेहेम; Nogai: Бетлехем; Norwegian: Betlehem; Occitan: Bethelèm; Ossetian: Вифлеем; Ottoman Turkish: بیت اللحم; Persian: بیت لحم; Polish: Betlejem; Portuguese: Belém, Belém; Romanian: Betleem, Viflaim; Russian: Вифлеем, Бейт-Лехем, Бейт-Лахм; Scottish Gaelic: Bethlehem; Serbo-Croatian Cyrillic: Витлехем; Roman: Betlehem; Slovak: Betlehem; Slovene: Betlehem; Spanish: Belén; Swahili: Bethlehemu; Swedish: Betlehem; Tagalog: Belen, Bethlehem; Tamil: பெத்லகேம்; Thai: เบธเลเฮม; Turkish: Beytüllahim, Betlehem; Ukrainian: Віфлеєм; Urdu: بَیْت اَلْلَحَم, بیت لحم; Uyghur: بېتلېخېم; Vietnamese: Belem; Welsh: Bethlehem; West Frisian: Betlehem; White Hmong: Npelehees; Yiddish: בית לחם
