μεταχειρίζω: Difference between revisions

|Definition=aor. μετεχείρισα [[Herodotus|Hdt.]]3.142, etc.: but more freq. in Med. [[μεταχειρίζομαι]]: Att. fut. μεταχειριοῦμαι Lys.24.10, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 410b: aor. μετεχειρισάμην [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 345, etc., rarely μετεχειρίσθην [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''277c: pf. [[μετακεχείρισμαι]] (v. infr. 6):—<br><span class="bld">A</span> [[take in hand]], [[handle]], σκῆπτρον E.''Fr.''912.7 (anap.), cf. Phld. ''Rh.''1.225 S.:—Med., [[Herodotus|Hdt.]]2.121.ά, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''240e: always c. acc. (the gen. in Id.''R.''417a belongs only to [[ἅπτεσθαι]], and in Id.''Prm.'' 130d <b class="b3">ὧν </b> should be read).<br><span class="bld">2</span> [[have in hand]], [[administer]], ([[χρήματα]]) [[Herodotus|Hdt.]]3.142:—Med., Πηνελόπης ἱστὸν μεταχειριζομένης [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 84a, cf. Luc.''Ind.''29; τὰς μεγίστας ἀρχὰς μ. Pl.''Ti.''20a.<br><span class="bld">3</span> [[manage]], [[conduct]], <b class="b3">τὰ περὶ τὰς ναῦς, τὸν πόλεμον, τὰ δημόσια</b>, Th.1.13, 4.18, 6.16; <b class="b3">πρᾶγμα ὀξέως μ.</b> ib.12:—Med., μεταχειρίσασθαι πρᾶγμα [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 345; ῥώμης ἕνεκα σιτία καὶ πόνους [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 410b; <b class="b3">ὁ νοῦς τὸ σῶμα μεταχειρίζεται</b> the [[mind]] [[govern]]s the [[body]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.4.17.<br><span class="bld">4</span> [[practise]], [[pursue]] an [[art]], [[study]], etc., <b class="b3">μεταχειρίζεσθαι μουσικήν, μεταχειρίζεσθαι φιλοσοφίαν, μεταχειρίζεσθαι παιδείαν</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 268b, ''R.''497d, ''Lg.''670e, cf. ''Men.''81a, X.''Vect.''5.4, etc.<br><span class="bld">5</span> c. acc. pers., [[deal with]], τὸν ἑαυτῶν φονέα μεταχειριζόμενοι Antipho 1.20: usually with Adv. added, [[handle]], [[treat]], [[χαλεπῶς]] τινας μ. Th.7.87:—Med., τινὰς ὠμῶς [[μεταχειρίζεσθαι]] D.24.171 (so ὡς ἀλυπότατα μ. πάθος Lys.24.10); [[treat]], of physicians, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 408d.<br><span class="bld">b</span> [[dispatch]], [[kill]], Hadr.Rh.p.45 H.<br><span class="bld">6</span> [[prepare]] a poultice, Lycusap.Orib.9.42.1 (Pass.).

|btext=<i>f.</i> μεταχειριῶ, <i>ao.</i> μετεχείρισα, <i>pf. inus.</i><br />avoir en main, manier, administrer : χρήματα HDT des biens ; [[χαλεπῶς]] τινα THC traiter qqn durement;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταχειρίζομαι]] (<i>f.</i> μεταχειριοῦμαι) prendre en main, manier : τι qch ; <i>fig.</i> diriger, administrer : πόλεμον THC diriger une guerre ; τὰ δημόσια THC diriger les affaires publiques.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[χειρίζω]].

|elrutext='''μεταχειρίζω:''' (атт. 3 л. pl. fut. μεταχειριοῦνται) преимущ. med.<br /><b class="num">1</b> [[держать в своих руках]], [[владеть]], [[пользоваться]] ([[σκῆπτρον]] Eur.; χρήματα Her.; χρυσοῦ Plat.; [[τόξον]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[управлять]], [[руководить]] (τὰ [[δημόσια]] Thuc.): τὸν πόλεμον μ. Thuc. вести войну, руководить военными действиями; μεταχειρίζεσθαι μεγίστας ἀρχάς Plat. занимать крупнейшие посты; [[χρηστῶς]] μεταχειρίζεσθαι πρᾶγμά τι Arph. отлично справиться с каким-л. делом;<br /><b class="num">3</b> (с кем-л.) обращаться, поступать ([[χαλεπῶς]] τινα Thuc.; τινα ὡς ἀδικοῦντα Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[заниматься]], [[изучать]], [[развивать]] (φιλοσοφίαν, ἀστρονομίαν, μουσικήν Plat.): μεταχειρίσαι τὰ περὶ τὰς [[ναῦς]] Thuc. организовать судостроение; παιδείαν μετακεχειρισμένοι Plat. получившие образование;<br /><b class="num">5</b> med. досл. облегчать, перен. лечить (τοὺς νοσώδεις Plat.): ὡς ἀλυπότατα μ. τὸ [[πάθος]] Lys. как можно больше облегчить страдание.