ἑτοιμάζω: Difference between revisions

← Older edit

ἑτοιμάζω (view source)

Revision as of 14:22, 16 November 2024

1,576 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,773

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=etoimazo
 |Beta Code=e(toima/zw
-|Definition=<span class="bld">A</span> pf. ἡτοίμακα Plb.3.72.6: pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]] both in med. and pass. sense v. infr.): ([[ἑτοῖμος]]):—[[get ready]], [[prepare]], <b class="b3">ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ</b>' Il.1.118; ([[νέας]]) [[Herodotus|Hdt.]]6.95; στρατιώτας ''Act.Ap.''23.23; ὁδόν [[LXX]] ''Is.''40.3,al.; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε S.''Tr.''361; δῶμα E.''Alc.''364; βουλήν Id.''Heracl.''472; <b class="b3">δάκρυα δ' ἑτοιμάζουσι</b> [[to those furnishing]] them, Id.''Supp.'' 454; ἀργύριον ῥητόν Th.2.7, etc.; <b class="b3">ἑαυτὸν ἵνα</b>.. ''Apoc.''8.6.<br><span class="bld">II</span> Med., [[cause to be prepared]], ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ Il.10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Od.13.184, cf. [[Herodotus|Hdt.]] 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ ''Inscr.Prien.''55.34 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span> with pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]], [[prepare for oneself]], <b class="b3">τἄλλα ἡτοιμάζετο</b> [[made his]] other [[arrangements]], Th.4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν Id.1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι D.23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον Epicur.''Sent.Vat.'' 30, cf. Metrod.''Fr.''53.<br><span class="bld">3</span> [[prepare oneself]], [[make oneself ready]], c. inf., X.''Ap.''8; πρὸς τὴν χειμασίαν Plb. 3.105.11.<br><span class="bld">III</span> Pass., to [[be prepared]], <b class="b3">ἔλεγε ἡτοιμάσθαι</b> [[that preparations had been made]], Th.6.64, cf. 7.62, etc.; <b class="b3">ἑ. τι</b> to [[be prepared with]]... Plb.8.30.7.
+|Definition=<span class="bld">A</span> pf. ἡτοίμακα Plb.3.72.6: pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]] both in med. and pass. sense v. infr.): ([[ἑτοῖμος]]):—[[get ready]], [[prepare]], <b class="b3">ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ</b>' Il.1.118; ([[νέας]]) [[Herodotus|Hdt.]]6.95; στρατιώτας ''Act.Ap.''23.23; ὁδόν [[LXX]] ''Is.''40.3,al.; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε S.''Tr.''361; δῶμα [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''364; βουλήν Id.''Heracl.''472; <b class="b3">δάκρυα δ' ἑτοιμάζουσι</b> [[to those furnishing]] them, Id.''Supp.'' 454; ἀργύριον ῥητόν Th.2.7, etc.; <b class="b3">ἑαυτὸν ἵνα</b>.. ''Apoc.''8.6.<br><span class="bld">II</span> Med., [[cause to be prepared]], ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ Il.10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Od.13.184, cf. [[Herodotus|Hdt.]] 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ ''Inscr.Prien.''55.34 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span> with pf. Pass. [[ἡτοίμασμαι]], [[prepare for oneself]], <b class="b3">τἄλλα ἡτοιμάζετο</b> [[made his]] other [[arrangements]], Th.4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν Id.1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι D.23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον Epicur.''Sent.Vat.'' 30, cf. Metrod.''Fr.''53.<br><span class="bld">3</span> [[prepare oneself]], [[make oneself ready]], c. inf., X.''Ap.''8; πρὸς τὴν χειμασίαν Plb. 3.105.11.<br><span class="bld">III</span> Pass., to [[be prepared]], <b class="b3">ἔλεγε ἡτοιμάσθαι</b> [[that preparations had been made]], Th.6.64, cf. 7.62, etc.; <b class="b3">ἑ. τι</b> to [[be prepared with]]... Plb.8.30.7.
 }}
 {{pape
@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：˜toim£zw 赫胎馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：（使成為）準備 相當於： （[[יָסַד]]&#x200E;）  （[[כּוּן]]&#x200E; / [[נָכֹון]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：預備，預備好，準備好，備妥，妥；源自（[[ἕτοιμος]]）=適應）；而 （[[ἕτοιμος]]）出自（[[ἑταῖρος]]）X*=合適）。比較： （[[κατασκευάζω]]）=預備好了<br />'''同源字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[ἑτοιμασία]]）準備 3） （[[ἕτοιμος]]）已預備好的 4） （[[ἑτοίμως]]）準備好的 5） （[[προετοιμάζω]]）預先裝備好<br />'''同義字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[καταρτίζω]]）徹底完成 3） （[[κατασκευάζω]]）預備好了 4） （[[κατεργάζομαι]]）全部地工作 5） （[[κτίζω]]）創造 6） （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）建造 7） （[[πήγνυμι]]）固定 8） （[[ποιέω]]）作，行<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（7）；可（6）；路（14）；約（2）；徒（1）；林前（1）；提後（1）；門（1）；來（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預備（12） 太3:3； 可1:3； 路1:17； 路1:76； 路3:4； 路9:52； 路12:47； 路22:8； 約14:2； 徒23:23； 啓9:7； 啓16:12；<br />2） 所預備的（3） 太20:23； 太25:34； 啓12:6；<br />3） 我們⋯預備（3） 太26:17； 可14:12； 路22:9；<br />4） 預備的（2） 路24:1； 林前2:9；<br />5） 你們⋯預備（2） 可14:15； 門1:22；<br />6） 預備好了（2） 啓19:7； 啓21:2；<br />7） 已經預備好了（2） 太22:4； 啓9:15；<br />8） 你⋯所預備的（1） 路2:31；<br />9） 他們⋯預備了（1） 可14:16；<br />10） 你們就⋯預備（1） 路22:12；<br />11） 他已經⋯預備了（1） 來11:16；<br />12） 她們⋯預備了（1） 路23:56；<br />13） 他們⋯預備（1） 路22:13；<br />14） 你⋯預備的（1） 路12:20；<br />15） 準備好了（1） 提後2:21；<br />16） 去預備（1） 太26:19；<br />17） 所預備（1） 太25:41；<br />18） 為所預備的（1） 可10:40；<br />19） 妥了（1） 可15:1；<br />20） 預備了（1） 約14:3；<br />21） 你預備（1） 路17:8；<br />22） 就預備（1） 啓8:6
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[parare]]'', to [[prepare]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.7.2/ 2.7.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.30.3/ 4.30.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.46.5/ 4.46.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.9/ 6.34.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.6/ 6.88.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.17.1/ 7.17.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.18.4/ 7.18.4].<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.64.3/ 6.64.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.62.1/ 7.62.1],<br>MED. <i>idem</i>, <i>the same</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.58.1/ 1.58.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.77.2/ 4.77.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.17.3/ 6.17.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.22.1/ 6.22.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.25.2/ 6.25.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.31.5/ 7.31.5].
 }}