παρακομίζω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> παρακομῐῶ <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span> 3p.122</span> (iii B.C.):—[[escort]], [[convoy]], <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>125</span> (lyr.), <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.4.7</span>:— Pass., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Oth.</span>16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[carry over]] or [[convey over]], [[transport]], ἐξ Ὑπερβορέων εἰς Δῆλον <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>580a17</span>; π. [[ναῦς]] ἐπὶ τὸ [[χῶμα]] <span class="bibl">D.50.6</span>: generally, [[convey]], [[carry]], <span class="bibl">Hdt.7.147</span>, etc.:—Med., [[have]] a thing [[brought one]], σῖτον <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span> 5.4.57</span>:—Pass., ib.<span class="bibl">5.4.61</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Oth.</span>3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[obtain]], [[receive]] a [[document]], Mitteis <span class="title">Chr.</span>227.4 (ii A.D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., [[go beside]] or [[sail beside]], [[coast along]], τὴν Ἰταλίαν <span class="bibl">Th.6.44</span>; παρὰ τὴν ἤπειρον <span class="bibl">D.C. 48.27</span>; <b class="b3">π. ἐς τὸν… λιμένα, ἐπὶ Καμαρίνης</b>, <span class="bibl">Th.4.25</span>, <span class="bibl">6.52</span>: abs., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span> 37</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[go across]] or [[sail across]], [[pass over]], <span class="bibl">Plb.1.52.6</span>, etc.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0484.png Seite 484]] herbeibringen, -schaffen; [[σῖτος]] τοῖς Ἀθηναίοις παρεκομίσθη, Xen. Hell. 5, 4, 61; hinüberschaffen, καμήλους τὰς [[πεζῇ]] παρακομιζούσας τὰ [[σκάφη]], D. Sic. 2, 17; παρακομιεῖν καὶ περαιώσειν τὰ θηρία, Pol. 3, 46, 5; – vorbeiführen, geleiten, [[γέρων]] γέροντα παρακόμιζε, Eur. Herc. F. 126; Xen. Hell. 1, 4, 3. – Häufiger im pass., vorüber-, überfahren, übersetzen, παρεκομίζοντο τὴν Ἰταλίαν, Thuc. 6, 44; παρὰ τὴν ἤπειρον, D. C. 48, 27; παρεκομίσθη εἰς Συρακούσας, Pol., 52, 6; Sp.; – ὅπλα παρακομίζεσθαι, Waffen tragen, Plut. Oth. 3.

|btext=<b>1</b> [[transporter le long de]] ; <i>Pass.</i> être transporté le long de, longer <i>ou</i> côtoyer : τὴν Ἰταλίαν THC l'Italie;<br /><b>2</b> [[transporter en passant devant]];<br /><b>3</b> escorter, acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[κομίζω]].

|elnltext=παρα-κομίζω met acc. transporteren:; σιτία παρακομίζοντες voedsel transporterend Hdt. 7.147.3; ook med..; ὥστ’ εὐπόρως ἤδη οἱ Θηβαῖοι σῖτον παρεκομίζοντο zodat de Thebanen verder zonder problemen voedsel konden laten aanvoeren Xen. Hell. 5.4.57; begeleiden:. παρακομίσαι αὐτοὺς ἐκέλευον zij gaven opdracht hen te begeleiden Xen. Hell. 1.4.7. med. intrans. (langs de kust) varen, ook met acc.: παρεκομίζοντο τὴν Ἰταλίαν zij voeren verder langs (de kust van) Italië Thuc. 6.44.2.