ἐπικινδύνως: Difference between revisions
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἐπικίνδυνος]]) [[dangerously]], [[precariously]], [[in danger]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> dans une situation précaire <i>ou</i> critique;<br /><b>2</b> à ses risques et périls.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπικίνδυνος]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[dans une situation précaire]] <i>ou</i> critique;<br /><b>2</b> [[à ses risques et périls]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπικίνδυνος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπικινδύνως:''' в опасности, опасно: ἐ. κεῖσθαί τινι Soph. представлять опасность для кого-л.; ἐ. ἡγεῖσθαι Thuc. считать опасным; ἐ. ἔχειν Plut. находиться в опасности. | |elrutext='''ἐπικινδύνως:''' [[в опасности]], [[опасно]]: ἐ. κεῖσθαί τινι Soph. представлять опасность для кого-л.; ἐ. ἡγεῖσθαι Thuc. считать опасным; ἐ. ἔχειν Plut. находиться в опасности. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[periculose]]'', [[dangerously]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.37.2/ 3.37.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dangerously]]=== | |||
Catalan: perillosament; Chinese Mandarin: 危險地／危险地; Finnish: vaarallisesti; French: [[dangereusement]]; Galician: perigosamente; German: [[gefährlich]]; Greek: [[επικίνδυνα]], [[επικινδύνως]]; Ancient Greek: [[ἐν ἐπικινδύνῳ]], [[ἐπικινδύνως]], [[κινδυνωδῶς]], [[σφαλερῶς]]; Hungarian: veszélyesen; Japanese: 危うく, 危険に; Norman: dangéreusement; Portuguese: [[perigosamente]]; Romanian: în mod periculos, cu pericol; Russian: [[опасно]]; Spanish: [[peligrosamente]]; Swedish: farligt | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:41, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἐπικίνδυνος) dangerously, precariously, in danger
French (Bailly abrégé)
adv.
1 dans une situation précaire ou critique;
2 à ses risques et périls.
Étymologie: ἐπικίνδυνος.
Russian (Dvoretsky)
ἐπικινδύνως: в опасности, опасно: ἐ. κεῖσθαί τινι Soph. представлять опасность для кого-л.; ἐ. ἡγεῖσθαι Thuc. считать опасным; ἐ. ἔχειν Plut. находиться в опасности.
Lexicon Thucydideum
periculose, dangerously, 3.37.2.
Translations
dangerously
Catalan: perillosament; Chinese Mandarin: 危險地／危险地; Finnish: vaarallisesti; French: dangereusement; Galician: perigosamente; German: gefährlich; Greek: επικίνδυνα, επικινδύνως; Ancient Greek: ἐν ἐπικινδύνῳ, ἐπικινδύνως, κινδυνωδῶς, σφαλερῶς; Hungarian: veszélyesen; Japanese: 危うく, 危険に; Norman: dangéreusement; Portuguese: perigosamente; Romanian: în mod periculos, cu pericol; Russian: опасно; Spanish: peligrosamente; Swedish: farligt
