τζάμπα: Difference between revisions
καὶ οἱ ἀμαθέστατοι τῶν ἰατρῶν τὸ αὐτὸ σοὶ ποιοῦσιν, ἐλεφαντίνους νάρθηκας καὶ σικύας ἀργυρᾶς ποιούμενοι καὶ σμίλας χρυσοκολλήτους: ὁπόταν δὲ καὶ χρήσασθαι τούτοις δέῃ, οἱ μὲν οὐδὲ ὅπως χρὴ μεταχειρίσασθαι αὐτὰ ἴσασιν → the most ignorant of doctors do the same as you, getting themselves ivory containers, silver cupping instruments, and gold-inlaid scalpels; but when it's time to use those things, they haven't the slightest notion of how to handle them
(41) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[τσάμπα]] Ν<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[χωρίς]] χρήματα, [[χωρίς]] [[πληρωμή]], δωρεάν<br /><b>2.</b> πολύ φθηνά, πάμφθηνα<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[τζάμπα]] [[ξίδι]], [[γλυκό]] σαν [[μέλι]]» — [[είναι]] ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε [[δωρεά]] όσο μικρής αξίας κι αν [[είναι]]<br />β) «[πήγε ή χάθηκε] [[τζάμπα]] και βερεσέ»<br />[χάθηκε ή πέθανε] εντελώς άδικα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> τουρκ. <i>caba</i>]. | |mltxt=και [[τσάμπα]] Ν<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[χωρίς]] χρήματα, [[χωρίς]] [[πληρωμή]], δωρεάν<br /><b>2.</b> πολύ φθηνά, πάμφθηνα<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[τζάμπα]] [[ξίδι]], [[γλυκό]] σαν [[μέλι]]» — [[είναι]] ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε [[δωρεά]] όσο μικρής αξίας κι αν [[είναι]]<br />β) «[πήγε ή χάθηκε] [[τζάμπα]] και βερεσέ»<br />[χάθηκε ή πέθανε] εντελώς άδικα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> τουρκ. <i>caba</i>]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[for free]]=== | |||
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: [[免費]], [[免费]]; Mandarin: [[免費]], [[免费]]; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: [[gratis]]; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: [[gratuitement]]; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: [[kostenlos]], [[gratis]], [[für lau]], [[umsonst]]; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: [[δωρεάν]], [[τζάμπα]], [[τσάμπα]], [[τζαμπέ]]; Ancient Greek: [[ἀμισθεί]], [[ἀμισθί]], [[ἀμισθωτί]], [[δωρεάν]], [[δωτίνην]], [[ἐξ ἀτελείας]]; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: [[gratis]], [[a ufo]]; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: [[gratis]]; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: [[de graça]], [[grátis]]; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: [[бесплатно]], [[даром]], [[задаром]], [[на халяву]], [[задарма]]; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: [[gratis]]; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 17 November 2024
Greek Monolingual
και τσάμπα Ν
επίρρ.
1. χωρίς χρήματα, χωρίς πληρωμή, δωρεάν
2. πολύ φθηνά, πάμφθηνα
3. φρ. α) «τζάμπα ξίδι, γλυκό σαν μέλι» — είναι ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε δωρεά όσο μικρής αξίας κι αν είναι
β) «[πήγε ή χάθηκε] τζάμπα και βερεσέ»
[χάθηκε ή πέθανε] εντελώς άδικα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. caba].
Translations
for free
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: 免費, 免费; Mandarin: 免費, 免费; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: gratis; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: gratuitement; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: kostenlos, gratis, für lau, umsonst; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: δωρεάν, τζάμπα, τσάμπα, τζαμπέ; Ancient Greek: ἀμισθεί, ἀμισθί, ἀμισθωτί, δωρεάν, δωτίνην, ἐξ ἀτελείας; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: gratis, a ufo; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: gratis; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: de graça, grátis; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: бесплатно, даром, задаром, на халяву, задарма; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: gratis; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas
