γραμματεῖον: Difference between revisions

|Definition=τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[that on which one writes]], [[tablets]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>157</span>, <span class="bibl">Antipho 1.10</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>326d</span>, prob. in <span class="bibl">Gorg.<span class="title">Pal.</span>6</span>; [[tablet]] on which names, etc., are recorded, λελευκωμένα γ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span> 47.2</span>, cf. <span class="bibl">D.46.11</span>, <span class="title">IG</span>12.91.11, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[bond]], [[document]], [[contract]], <span class="bibl">Lys. 32.7</span>; κατὰ γραμματεῖον ἡταιρηκέναι <span class="bibl">Aeschin.1.165</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1012</span> <span class="title">Fr.</span> 9 ii 15; [[account-book]], [[ledger]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>19</span>, <span class="bibl">D.45.33</span>: freq. written [[γραμμάτιον]]. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">τὸ ληξιαρχικὸν γ</b>. [[list in which]] Athenian citizens [[were enrolled]], IG12.79, <span class="bibl">Is.7.27</span>, <span class="bibl">D.57.26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[will]], [[testament]], <span class="bibl">Is.6.29</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b2">pass(?)</b>, PPetr.3p.130. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[memorandum]], <span class="bibl">D.22.23</span>, Jul. [[ad Ath]]. 283b; [[petition]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Peregr.</span>16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[place where]] [[γράμματα]] [[were taught]], [[a school]], Anon. ap. Suid. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[office]] of [[γραμματεύς]], <span class="bibl">Plb.4.87.8</span>, <span class="bibl">Poll.9.41</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[public dining-hall]] in Syria, <span class="bibl">Posidon.18</span>.</span>

|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[tablilla como soporte de la escritura]], [[ἀγγελία]] διὰ γραμματείων ἀφῖκται Gorg.B 11a.6, ἐν χαλκοῖς γραμματείοις ἔχων γεγραμμένους τοὺς νόμους Pl.<i>Min</i>.320c, ἀναγράψαντες εἰς λελευκωμένα γραμματεῖα Arist.<i>Ath</i>.47.2, ἀπὸ τοῦ γραμματείου ... ἐν ᾧ ἡ μαρτυρία γέγραπται D.46.11, cf. Pl.<i>Prt</i>.326d, Antipho 1.10, Thphr.<i>HP</i> 3.9.7, Plu.<i>Lyc</i>.26, 2.407c, Ael.<i>VH</i> 10.7, Polyaen.5.10.2, D.C.37.41.3, 44.16.1, Plot.6.1.19, τὴν μάλθαν ἐκ τῶν γραμματείων ἤσθιον Ar.<i>Fr</i>.163, τά τε πινάκια καὶ τὰ γραμματεῖα <i>IG</i> 1³.52A.11 (V a.C.), cf. <i>AB</i> 226.26, κάλπιν ... γραμματεῖα ἔχοντα Luc.<i>Herm</i>.57, cf. Orus <i>Att</i>.β 58.<br /><b class="num">2</b> [[documento escrito]] συσσημαίνεσθαι τὰ γραμματεῖα suscribir los documentos</i> Lycurg.<i>Fr</i>.6.4, γ., ἐν ᾧ τὰ τούτῳ βεβιωμέν' ἔνεστιν D.22.23, ref. a un testamento, Is.6.29, Lys.32.7, a un préstamo ἐδίδου καὶ ἀπῄτει γ. Alciphr.2.5.3, τὸ γ. τῆς ὀφειλῆς <i>POxy</i>.3757.17 (IV d.C.), a la contratación o despido de trabajadores κατὰ γ. por contrato</i> Aeschin.1.165, cf. Sud., ἐπιγραφῆναι αὐτῷ γ. <i>PPetr</i>.2.15.3.5 (III a.C.), γραμματεῖα ἀφέσεως acta de manumisión</i>, <i>PSI</i> 452.13 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[registro]] τὸ ληξιαρχικὸν γ. del demo en que eran inscritos los aten. al llegar a la mayoría de edad y recibir la ciudadanía <i>IG</i> 1³.138.6 (V a.C.), Is.7.27, D.44.35, 57.26, Lycurg.76, τὸ γ. τὸ ὀργειωνικόν registro de los ὀργεῶνες</i> en Lemnos <i>IG</i> 12(8).19.6 (IV a.C.), en una metáf. γ. ἐστὶ ὁ ἡμέτερος [[βίος]] ... γράφων καὶ λογισμοὺς ... καὶ ψυχῆς κινήματα un libro de registro es nuestra vida que apunta pensamientos y emociones del alma</i> Amph.<i>Or</i>.4.366<br /><b class="num">•</b>[[libro de cuentas]] κἄκφερε τὸ γ. ἵν' ἀναγνῶ λαβὼν ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους Ar.<i>Nu</i>.19, ἔστιν οὖν ὅστις ἂν ... τῶν γραμματείων τοσαύτην ὑπέμεινε φέρειν μίσθωσιν; D.45.33<br /><b class="num">•</b>[[libelo]] τὴν ἐμὴν ἀτιμίαν ὁ τὸ γ. συγγράψας ἀπωδύρετο Iul.<i>ad Ath</i>.283b<br /><b class="num">•</b>gener. [[obra escrita]], [[mensaje escrito]], [[nota]], [[carta]] ἡ [[ἅβρα]] ... ὤρεξε παρὰ τοῦ μοιχοῦ γ. Luc.<i>Merc.Cond</i>.36, τὸ γ. ... τῆς πίστεως el escrito sobre la fe</i> Gr.Naz.<i>Ep</i>.102.17, cf. Luc.<i>Peregr</i>.16, Plu.2.151b, <i>Hell.Oxy</i>.5.2, Sud.<br /><b class="num">•</b>[[orden]], [[despacho imperial]] [[δώδεκα]] γραμματεῖα ... καθ' ἑκάστην ἑσπέραν ... συνέγραφε D.C.72.8.4.<br /><b class="num">II</b> [[tablilla de doble hoja]], [[díptico]], [[estuche]] κατετίθει μὲν ταύτην (τὴν κλεῖδα) εἴς τι κοῖλον γ. Numen.26.12, cf. 61, Poll.4.18, γ. δὲ παρὰ τοῖς Ἀττικοῖς καὶ ἐν ᾧ [[ἀργύριον]] ἀπέκειτο, ὃ καὶ «γ. Βοιώτιον» ἐκάλουν Poll.4.19, cf. Hsch.s.u. [[ἀργυροθήκη]].<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>[[cargo o función de secretario]] ἐν οἷς τῶν τότε συστρατευομένων ... ἀπελέλειπτο ... Μεγαλέας δ' ἐπὶ τοῦ γραμματείου Plb.4.87.8.<br /><b class="num">2</b> [[oficina o lugar del registro]] ἐπειδὰν ἀνοιχθῇ τὸ γ. D.44.37.<br /><b class="num">3</b> [[escuela]] Dam.<i>Fr</i>.179, Poll.9.41, Sud.<br /><b class="num">3</b> [[comedor público]] en Siria τοῖς δὲ γραμματείοις (χρώμενοι) -οὕτως γὰρ ἐκάλουν τὰ κοινὰ τῶν συνδείπνων Posidon.62a.

|btext=ου (τό) :<br /><b>I.</b> tablette pour écrire;<br /><b>II.</b> petit écrit, <i>particul.</i><br /><b>1</b> document judiciaire, pièce de procédure;<br /><b>2</b> testament;<br /><b>3</b> livre de comptes;<br /><b>III.</b> lieu où l'on apprend à lire et à écrire, école enfantine;<br /><b>IV.</b> <i>collect.</i> la classe des écrivains, des gens de lettres, les écrivains.<br />'''Étymologie:''' dim. de [[γράμμα]].

|elnltext=[[γραμματεῖον]] -ου, τό en [[γραμμάτιον]] [[γράμμα]]<br /><b class="num">1.</b> schrijftablet, wastafeltje.<br /><b class="num">2.</b> document, geschreven tekst; van bijv. kasboek of petitie.

|elrutext='''γραμμᾰτεῖον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> [[дощечка для письма]], [[писчая табличка]] Arph., Plat., Plut. (εἰς λελευκωμένα γραμματεῖα ἐγγράφειν Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[список]], [[роспись]], [[перечень]] (τὰ γραμματεῖα τῶν ὀφειλόντων τῷ δημοσίῳ Arst.): γ. [[ληξιαρχικόν]] Isae., Dem. (в Афинах) список достигших совершеннолетия;<br /><b class="num">3)</b> [[судебный документ]], [[протокол]] (μαρτυρεῖν ἐν γραμματείῳ Dem.);<br /><b class="num">4)</b> [[текст завещания]] Dem.;<br /><b class="num">5)</b> приходо-расходная книга Isae., Dem.;<br /><b class="num">6)</b> [[договор]], [[соглашение]] (εἰς γ. γράφειν Lys.);<br /><b class="num">7)</b> [[канцелярия]], [[секретариат]]: ὁ ἐπὶ τοῦ γραμματείου Polyb. служащий канцелярии, писец.