ἐγκαλέω: Difference between revisions

← Older edit

ἐγκαλέω (view source)

Revision as of 17:24, 21 November 2024

794 bytes removed , 21 November

m

Text replacement - "Pl.''Prt.''" to "Pl.''Prt.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=egkaleo
 |Beta Code=e)gkale/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">call in</b> a debt, <span class="bibl">Isoc.17.44</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.33</span>, <span class="bibl">D.31.6</span>, <span class="bibl">36.14</span>: generally, <b class="b2">demand</b> as one's due, ἀργύριον <span class="bibl">Lys.3.26</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">invoke</b>, τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν <span class="bibl">Str.14.1.44</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">bring a charge</b> or <b class="b2">accusation against</b> a person:—Constr.: c. dat. pers. et acc. rei, <b class="b2">charge</b> something <b class="b2">against</b> one, φόνους ἐ. τινί <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>778</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>26c</span>, etc.; ἐ. ἔγκλημά τινι <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Lyc.</span>18</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Eux.</span>24</span>; <b class="b3">χόλον κατ' αὐτῶν ἐ</b>. <span class="bibl">S. <span class="title">Ph.</span>328</span>: folld. by a relat. clause, <b class="b3">ἐ. τινὶ ὅτι</b> . . <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.5.7</span>: c. inf., ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς <span class="bibl">Th.4.123</span>: c. part., ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>346a</span>: freq. c. dat. pers. only, <b class="b2">accuse</b>, <span class="bibl">Antipho 4.2.2</span>, etc.; ἐ. περί τινων <span class="title">Inscr.Prien.</span>28.8 (ii B. C.); <b class="b3">ἐπὶ τοῖς διῳκημένοις</b> ib.37.128 (ii B. C.): c. acc. rei only, <b class="b2">bring as a charge</b>, εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν <span class="bibl">Th.5.46</span>, cf. <span class="bibl">6.53</span>; <b class="b3">τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν</b> <b class="b2">throw the blame</b> of quarrel on another, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>702</span>: abs., οἱ ἐγκαλέσαντες Arist. <span class="bibl"><span class="title">Rh.Al.</span> 1437a17</span>: rarely c. gen.rei, τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει <span class="bibl">Plu. <span class="title">Arist.</span> 10</span>:—Pass., <b class="b3">ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ</b> <b class="b2">a charge is brought against</b>... <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1120b17</span>; ἐνίων ἐγκληθέντων ἐπὶ τῷ βίῳ <span class="bibl">Phld. <span class="title">Piet.</span> p.93</span> G.; <b class="b3">τὰ ἐγκεκλημένα</b> <b class="b2">charges</b>, <span class="title">OGI</span>90.14 (ii B. C.): also with person. constr., ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος <span class="bibl">D.H.7.46</span>; τινός <span class="bibl">D.C.58.4</span>:—Locr. part. <b class="b3">ἐγκαλείμενος</b> may be either Med. or Pass., <span class="title">IG</span>9(1).334.41. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> as lawterm, <b class="b2">prosecute, take proceedings against</b>, οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὔτ' ἐγκαλούμενοι <span class="bibl">D.34.1</span>; ἐ. δίκην τινί <span class="bibl">Id.40.19</span>; ἐ. τινὶ περί τινος <span class="bibl">Isoc.4.40</span>: abs., <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1455</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">object</b>, c. acc. et inf., <span class="bibl">Phld. <span class="title">Sign.</span>29</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[call in]] a [[debt]], Isoc.17.44, X.''An.''7.7.33, D.31.6, 36.14: generally, [[demand]] as one's [[due]], [[ἀργύριον]] Lys.3.26.<br><span class="bld">2</span> [[invoke]], τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν Str.14.1.44.<br><span class="bld">II</span> [[bring a charge against]] or [[bring an accusation against]] a person:—Constr.: c. dat. pers. et acc. rei, [[charge]] something [[against]] one, φόνους ἐγκαλέω τινί S.''El.''778, cf. Pl.''Ap.''26c, etc.; ἐγκαλέω ἔγκλημά τινι Hyp.''Lyc.''18, cf. ''Eux.''24; <b class="b3">χόλον κατ' αὐτῶν ἐ.</b> S. ''Ph.''328: followed by a relat. clause, <b class="b3">ἐγκαλέω τινὶ ὅτι</b> . . X.''An.''7.5.7: c. inf., ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς Th.4.123: c. part., ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''346a: freq. c. dat. pers. only, [[accuse]], Antipho 4.2.2, etc.; ἐγκαλέω περί τινων ''Inscr.Prien.''28.8 (ii B. C.); <b class="b3">ἐπὶ τοῖς διῳκημένοις</b> ib.37.128 (ii B. C.): c. acc. rei only, [[bring as a charge]], εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν Th.5.46, cf. 6.53; <b class="b3">τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν</b> [[throw the blame]] of [[quarrel]] on another, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''702: abs., οἱ ἐγκαλέσαντες Arist. ''Rh.Al.'' 1437a17: rarely c. gen.rei, τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει Plu. ''Arist.'' 10:—Pass., <b class="b3">ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ</b> [[a charge is brought against]]... [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1120b17; ἐνίων ἐγκληθέντων ἐπὶ τῷ βίῳ Phld. ''Piet.'' p.93 G.; <b class="b3">τὰ ἐγκεκλημένα</b> [[charges]], ''OGI''90.14 (ii B. C.): also with person. constr., ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος D.H.7.46; τινός D.C.58.4:—Locr. part. [[ἐγκαλείμενος]] may be either Med. or Pass., ''IG''9(1).334.41.<br><span class="bld">2</span> as lawterm, [[prosecute]], [[take proceedings against]], οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὔτ' ἐγκαλούμενοι D.34.1; ἐ. δίκην τινί Id.40.19; ἐ. τινὶ περί τινος Isoc.4.40: abs., Ar. ''Av.''1455.<br><span class="bld">3</span> [[object]], c. acc. et inf., Phld. ''Sign.''29.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. [[ἐγκαλῶ]]<br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. graf. en pap. e inscr. ἐνκ-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. part. dat. sg. ἐνκαλειμένοι <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.718.43 (Calión V a.C.); fut. ἐγκαλέσω <i>Ep.Rom</i>.8.33, v. pas. ἐγκληθήσομαι Gr.Naz.<i>Ep</i>.17.3, inf. ἐγκαλεσθήσεσθαι Sch.rec.Ar.<i>Nu</i>.1277; v. pas. ind. aor. ἐνεκλήθην D.C.61.10.1]<br /><b class="num">I</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[exigir]], [[reclamar]] στρατιῶται ἀπολαβόντες ἃ ἐγκαλοῦσιν X.<i>An</i>.7.7.33<br /><b class="num">•</b>a los dioses [[invocar]], [[pedir]] οἱ ἐγκαλοῦντες τὴν τῶν θεῶν ἱατρείαν Str.14.1.44.<br /><b class="num">2</b> c. dat. de pers. o asim. [[reprochar]], [[echar en cara]], [[culpar]] c. ac. de abstr. τί αὖ ὅδε ἐγκαλεῖ τῷ λόγῳ; ¿qué le reprocha éste al diálogo?</i> Pl.<i>Phd</i>.86d, τὸ δ' ἐ. ἑτέροις ἅπερ αὐτοὶ πράττουσι Plu.2.1125f, αὐτοῖς τὰς ὕβρεις ἐγκαλεῖν D.P.<i>Au</i>.2.16, en v. pas. καὶ τοῦτο ἐγκληθησόμεθα; Gr.Naz.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. dat. y gen. τῆς βραδυτῆτος αὐτοῖς ἐνεκάλει Plu.<i>Arist</i>.10<br /><b class="num">•</b>c. dat. y giro prep. τάς γε μὴν ἰδέας, περὶ ὧν ἐγκαλεῖ τῷ Πλάτωνι Plu.2.1115b, ἐνεκάλει αὐτῷ ἐπὶ τούτῳ Hierocl.<i>Facet</i>.90, cf. Alex.Trall.1.519.13<br /><b class="num">•</b>c. dat. y part. pred. ἵνα αὐτοῖς ἀμελοῦσιν αὐτῶν μὴ ἐγκαλῶσιν οἱ ἄνθρωποι Pl.<i>Prt</i>.346a, en v. pas. ἐγκαλουμένων ὡς τεμόντων νεῦρον Gal.2.396<br /><b class="num">•</b>c. dat. e inf. u otra or. complet. ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς Th.4.123, Ξενοφῶντι ἐνεκάλουν ὅτι οὐκ εἶχον τὸν μισθόν X.<i>An</i>.7.5.7, οἷς οὐκ ἂν δικαίως ἐγκαλοῖμεν ὅτι χαλεπῶς πρὸς ἡμᾶς διατέθησαν Isoc.8.79, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ ὅτι ... Arist.<i>EN</i> 1120<sup>b</sup>17, ἐγκαλεῖ δ' αὐτῷ πρῶτον, ὅτι ... Plu.2.1108f<br /><b class="num">•</b>sólo c. dat. [[recriminar]], [[hacer reproches]] τὸν ἐγκαλοῦντα τῇ φιλοσοφίᾳ Pl.<i>R</i>.489d, οὐ μὴν ἐγκαλεῖν γε χρὴ τοῖς ἑτέρως διδάσκουσιν Gal.2.242, [[εἶτα]] τοῖς θεοῖς ἐγκαλεῖτε Arr.<i>Epict</i>.1.6.39.<br /><b class="num">3</b> sin dat. [[censurar]], [[tener queja de]] c. ac. de abstr. τὸν μέγαν χόλον κατ' αὐτῶν ἐγκαλῶν S.<i>Ph</i>.328, εἴ τέ τι ἄλλο ἐνεκάλουν Th.5.46, τοῦτο ... ἐγκαλεῖν Pl.<i>Tht</i>.168e, ἃ μὲν οὖν ἐγκαλῶ, ταῦτ' ἐστίν Philipp.Maced.2.24<br /><b class="num">•</b>abs. [[quejarse]] οὕτως ὅπως ἂν μὴ 'γκαλῇ πορσύνετε E.<i>Rh</i>.878, περὶ Πειρίθου ... οὐδὲν ᾤετο ποιήσειν πλέον ἐγκαλῶν Plu.<i>Thes</i>.35, τὸ μέμφεσθαι καὶ ἐγκαλεῖν Arr.<i>Epict</i>.1.6.43, πρότερον ἐγκαλῶν ἐπέστειλε Str.5.3.5<br /><b class="num">•</b>fig. [[ser adverso]], [[oponerse]] μηδὲν αὐτοῖς ἐνκαλεῖ nada les es adverso</i> Diog.Oen.20.3.11.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[reclamar]], [[exigir judicialmente]] c. dat. de pers. y ac. de la cosa reclamada εἰ [[γάρ]] τι ἐγκαλεῖς τῷδε τῷ μειρακίῳ καὶ τῶν σῶν τι ἔχει Lys.<i>Fr</i>.21.1, (σώματα) Ἀγελάῳ <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.190.8 (II a.C.), sin dat. φανερός ἐστιν ἐγκαλήσας οὐδέποτ' [[ἀργύριον]] Lys.3.26, μεγάλ' ἐγκαλῶν ὀλίγ' ἐπράξατο Isoc.18.14, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἐνεκάλεις D.31.6, ἀποδοῦναι ... μοι ἃ ἐγκαλῶ <i>PEnteux</i>.47.8 (III a.C.), c. giro prep. ἐγκαλῶν τῷ κληρονόμῳ περὶ τῆς προικὸς τῆς ἀδελφῆς Is.3.9, tard. c. gen. de la cosa reclamada οὔτε ἐγκαλεῖν σοι οὔτε ἐγκαλέσιν (<i>sic</i>) οὔτε γενημάτων οὔτε περὶ ἀργυρικοῦ <i>POxy</i>.1134.12 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[hacer una reclamación]] ἀδίκως ἐγκαλεῖν Isoc.17.48, οὐ [[δικαίως]] ἐνεκάλεσεν Isoc.18.14, πλησίον ὄντων τῶν ἀδικημάτων ἐγκαλεῖς D.36.53, ἐνεκάλουν δοκιμασθείς, ἔλαχον δὲ τὴν δίκην ἐπὶ Τιμοκράτους D.30.17, πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας Plu.<i>Per</i>.12<br /><b class="num">•</b>varias constr. en un tipo de fórmula [[contractual]] μὴ ἐ. para [[manifestar]] la [[renuncia]] a [[tomar]] acciones legales, gener. por deudas οὐθὲν αὐτῷ ἐγκαλῶι (<i>sic</i>) <i>PFay</i>.13.10 (II a.C.), cf. <i>PKöln</i> 146.8 (I a.C.), οὐδὲν ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς [[ἁπλῶς]] <i>PUps.Frid</i>.3.28 (II d.C.), μηδὲ ἐγκαλῖν μηδὲ ἐνκαλέσιν (<i>sic</i>) <i>POxy</i>.1562.22 (II d.C.), μὴ ἐγκαλεῖν ἀλλήλοις μητὲ ἐγκαλέσειν πώποτε μή ἐν δικαστηρίῳ οἱῳδήποτε ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου <i>PLond</i>.1712.15-16 (VI d.C.), cf. <i>PMich</i>.677.9 (I a.C.), 354.25 (I d.C.), <i>SB</i> 12837.11 (III d.C.), <i>PMonac</i>.9.79 (VI d.C.), μὴ ἐνκαλουμένη ὑπ' ἐμοῦ <i>PUps.Frid</i>.7.6 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en otro tipo de [[fórmula]] [[contractual]] [[tener queja]] οὐδὲν αὐτῶν ἐγκαλῖ (<i>sic</i>) περὶ οὐδενὸς [[ἁπλῶς]] πράγματος περὶ τῶν δηλουμένων ἔργων <i>PMich.Teb</i>.337.14, cf. 351.13 (ambos I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[recurrir la decisión de un juez o magistrado]] en v. med. ὡς μηδενὶ ἐξεῖναι ... ἐγκαλεῖσθαι τὴν αὐτοῦ κρίσιν Lyd.<i>Mag</i>.1.14.<br /><b class="num">3</b> [[acusar]], [[hacer una acusación]] esp. en litigios (gener. privados, a veces públicos) c. dat. de pers. ἐμοί Antipho 4.2.2, cf. Lys.19.55, Καλλίᾳ μὲν οὐδεὶς πώποτε οὔτ' ἰδιώτης ἐνεκάλεσεν οὐτ' ἄρχων Lys.5.3, ἐγκαλεῖ τοῖς [[ἐκεῖθεν]] [[ἐνθάδε]] τὰς εὐπορίας ἄγουσιν D.5.8, τινὶ τῶν ἡμετέρων πολιτῶν <i>IClaros</i> 1.M.1.43 (II a.C.), en v. pas. οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὐτ' ἐγκαλούμενοι ὑφ' ἑτέρων D.34.1, οἱ ἐγκαλούμενοι πολῖται <i>IClaros</i> 1.M.1.26 (II a.C.), βασιλεὺς ... ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.89, ὑπὸ Διοδώρου <i>SB</i> 14014.2 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. μοι ... [[ἔγκλημα]] μὲν οὐδεὶς τῶν [[ἐκεῖ]] ἐνεκάλεσεν οὔτε ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ Hyp.<i>Lyc</i>.18, cf. Hyp.<i>Eux</i>.24, Lys.3.19, δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν D.40.19, cf. <i>SEG</i> 39.1426.51 (Cilicia III a.C.), μοι ... τὰ ψευδῆ ἐγκέκληκεν D.33.4, εἴ τι τοισίδ' ἐγκαλεῖ ξένοις si alguna acusación hace contra estos extranjeros</i> E.<i>Heracl</i>.251, οὐδέν μοι πώποτε ἐνεκάλεσεν οὐδείς Lys.3.19, τοῦτ' ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς Pl.<i>Ap</i>.26c, ἃ δ' ἐγκαλῶ ἔπραξεν ὑβρίζουσά με <i>PEnteux</i>.79.7 (III d.C.), cf. Poll.8.30, ἐπιδειξάτω ... ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ Δημητρίᾳ <i>PEleph</i>.1.7 (IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la acusación ἐγκαλῶν δέ μοι φόνους S.<i>El</i>.778, c. gen. οὐ γὰρ βουλεύσεως ἐγκαλοῦσιν Demad.132, ἐνεκάλησε ψευδομαρτυριῶν Harp.s.u. ἐπεσκήψατο, φόνου <i>POxy</i>.2111.44 (II d.C.), c. περὶ y gen. περὶ τῶν φονικῶν ἐγκαλέσαντες Isoc.4.40, περὶ ὧν σοι ἐνκέκληκα ἐπὶ τοῦ ... ἀρχήου <i>PTeb</i>.821.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ὡς: ἐτόλμησεν ἡμῖν ἐγκαλεῖν ὡς ἔχομεν ἕξ τάλαντα Isoc.17.50<br /><b class="num">•</b>c. dat. y pred. (paród., habla la letra sigma) μοι ... μηδέποτε ἐγκαλέσαντι τῷ Ζῆτα σμάραγδον ἀποσπάσαντι Luc.<i>Iud.Voc</i>.9<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una acusación]] τοὺς ξένους καλεσάμενος κᾆτ' ἐγκεκληκὼς [[ἐνθαδί]] después de [[citar]] a los [[extranjero]]s y de haber sostenido aquí la [[acusación]]</i> Ar.<i>Au</i>.1455, οὔτ' εἰκὸς ... τοὺς δὲ ... μὴ [[τολμᾶν]] [[ἐγκαλεῖν]] Isoc.15.34, ἀδίκως τὸν ἐγκαλοῦντα [[ἐγκαλεῖν]] καὶ τὸν φεύγοντα ἀδικεῖν Arist.<i>Pr</i>.951<sup>b</sup>31<br /><b class="num">•</b>en part. subst. οἱ Ἐγκαλοῦντες Los Acusadores</i> tít. de una [[comedia]] de [[Dífilo]] <i>AB</i> 110.18<br /><b class="num">•</b>en v. med. ὁ [[ἐγκαλείμενος]] el [[demandante]]</i>, <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὁ [[ἐγκαλούμενος]] = [[el acusado]] ἀξιῶ ἀκθῆναι (l. ἀχθ-) τοὺς ἐγκαλουμένους <i>BGU</i> 22.35 (II d.C.); τὰ ἐγκαλούμενα las acusaciones</i> Anaximen.<i>Rh</i>.1444<sup>a</sup>5.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0704.png Seite 704]] (s. [[καλέω]]), 1) eigtl., <b class="b2">zurufen</b>, τινί τι, bes. – a) um ihn zu mahnen, eine Schuld einfordern; Xen. An. 7, 7, 33; [[χρέος]] Isocr. 21, 14; τὰς τριακοσίας δραχμάς 17, 44; ὅτε τὰς [[ὀγδοήκοντα]] μνᾶς ἐνεκάλεις Dem. 51, 6; immer schon mit dem Nebenbegriff des gerichtlichen Eintreibens; vgl. aber 33, 25 μὴ ὅτι δικάσασθαι ἀλλ' οὐδ' ἐγκαλέσαι μοι ἐτόλμησεν. – b) Allgem., eine Schuld <b class="b2">vorwerfen</b>, Schuld geben; οἱ στρατιῶται Ξενοφῶντι ἐνεκάλουν, ὅτι οὐκ εἶχον τὸν μισθόν Xen. An. 7, 5, 7; vgl. Thuc. 5, 46; Plat. Prot. 346 a; neben μέμψασθαι Dem. 19, 58; gew. τινί τι, Einem Etwas vorwerfen; ἐμοὶ φόνους πατρῴους Soph. El. 768; τοῦτ' ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς Plat. Apol, 26 c, u. öfter; ἀδικίαν τοῖς νόμοις Plut. Lyc. 18; selten τινί τινος, Arist. 10. Bes. – c) gerichtlich über Etwas <b class="b2">belangen</b>; ἀπορῶν ὅ τι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς [[ἀδίκημα]] Plat. Apol. 27 e; οὐδεμίαν [[πώποτε]] δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὔτ' ἐγκαλούμενοι ὑφ' ἑτέρων Dem. 34, 1; δίκας τινί, 40, 19; περὶ τῶν φονικῶν Isocr. 4, 40; προδοσίαν τινί, D. Hal. 9, 8. Im pass. sowohl τῇ τύχῃ ἐγκαλεῖται, wird der Vorwurf gemacht, Arist. Eth. 4, 1, als ἐγκαλοῦμαι, ich werde angeklagt, bes. Sp., ὑπὲρ ὧν ἐνεκαλοῦντο D. Hal. 7, 46; – τὰ ἐγκαλούμενα, Vorwürfe, Beschuldigungen, Pol. 5, 27, 5. – Das med. = act. in einem Zeugniß bei Aesch, 1, 66, ist zweifelhaft. – 2) <b class="b2">anrufen</b>, herbeirufen; τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν Strab. XIV p. 649.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0704.png Seite 704]] (s. [[καλέω]]), 1) eigtl., [[zurufen]], τινί τι, bes. – a) um ihn zu mahnen, eine Schuld einfordern; Xen. An. 7, 7, 33; [[χρέος]] Isocr. 21, 14; τὰς τριακοσίας δραχμάς 17, 44; ὅτε τὰς [[ὀγδοήκοντα]] μνᾶς ἐνεκάλεις Dem. 51, 6; immer schon mit dem Nebenbegriff des gerichtlichen Eintreibens; vgl. aber 33, 25 μὴ ὅτι δικάσασθαι ἀλλ' οὐδ' ἐγκαλέσαι μοι ἐτόλμησεν. – b) Allgem., eine Schuld [[vorwerfen]], Schuld geben; οἱ στρατιῶται Ξενοφῶντι ἐνεκάλουν, ὅτι οὐκ εἶχον τὸν μισθόν Xen. An. 7, 5, 7; vgl. Thuc. 5, 46; Plat. Prot. 346 a; neben μέμψασθαι Dem. 19, 58; gew. τινί τι, Einem Etwas vorwerfen; ἐμοὶ φόνους πατρῴους Soph. El. 768; τοῦτ' ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς Plat. Apol, 26 c, u. öfter; ἀδικίαν τοῖς νόμοις Plut. Lyc. 18; selten τινί τινος, Arist. 10. Bes. – c) gerichtlich über Etwas [[belangen]]; ἀπορῶν ὅ τι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς [[ἀδίκημα]] Plat. Apol. 27 e; οὐδεμίαν [[πώποτε]] δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὔτ' ἐγκαλούμενοι ὑφ' ἑτέρων Dem. 34, 1; δίκας τινί, 40, 19; περὶ τῶν φονικῶν Isocr. 4, 40; προδοσίαν τινί, D. Hal. 9, 8. Im pass. sowohl τῇ τύχῃ ἐγκαλεῖται, wird der Vorwurf gemacht, Arist. Eth. 4, 1, als ἐγκαλοῦμαι, ich werde angeklagt, bes. Sp., ὑπὲρ ὧν ἐνεκαλοῦντο D. Hal. 7, 46; – τὰ ἐγκαλούμενα, Vorwürfe, Beschuldigungen, Pol. 5, 27, 5. – Das med. = act. in einem Zeugniß bei Aesch, 1, 66, ist zweifelhaft. – 2) [[anrufen]], herbeirufen; τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν Strab. XIV p. 649.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἐγκᾰλέω''': μέλλ. ἐγκαλέσω, Ἀττ. ἐγκαλῶ, ἀκριβῶς ὡς ὁ ἐνεστώς· πρκμ. ἐγκέκληκα: - ἀπαιτῶ, ἀπαιτῶ δικαστικῶς, εἰ δόξαιμι μηδὲν προσῆκον τοσαῦτα χρήματα ἐγκαλέσαι Ἰσοκρ. 358Α, Ξεν. Ἀν. 7. 7, 33, Δημ. 877. 21., 949. 1: - [[καθόλου]], ἀπαιτῶ τι ὡς ὀφειλόμενον εἰς ἐμέ, Λυσ. 98. 37. 2) [[φέρω]] κατηγορίαν, [[εἰσάγω]] καταγγελίαν [[ἐναντίον]] τινός, ἐγκαλῶ: - Σύνταξ. [[μετὰ]] δοτικ. προσ. καὶ αἰτιατ. πράγμ., [[εἰσάγω]] κατηγορίαν [[ἐναντίον]] τινός, κατάγγέλλω τινὰ διά τι, φόνον ἐγκ. τινι Σοφ. Ἠλ. 778, Πλάτ. Ἀπολ. 26C, κτλ.· ἐγκ. ἔγκλημά τινι Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Λυκ. 14, [[ὑπὲρ]] Εὐξεν. 35· [[ὡσαύτως]], χόλον κατ’ αὐτῶν ἐγκ. Σοφ. Φ. 328: - ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, ἐγκ. τινι ὅτι... Ξεν. Ἀν. 7. 5, 7· μετ’ ἀπαρ., ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν Θουκ. 4. 123· [[μετὰ]] μετοχῆς, ἐγκ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν Πλάτ. Πρωτ. 346Α· [[συχνάκις]] [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] δοτ. προσ. μόνον, κατηγορῶ, Ἀντιφῶν 126. 8, Πλάτ. Κρίτων 50C, κτλ.· μετ’ αἰτιατ. πράγμ. μόνον, [[εἰσάγω]] ὡς καταγγελίαν ἢ κατηγορίαν, εἰ δέ τι [[ἄλλο]] ἐνεκάλουν Θουκ. 5. 46, πρβλ. 6. 53· τὸ [[νεῖκος]] ἐγκαλεῖν, ἐπιρρίπτειν τὴν αἰτίαν τῆς ἔριδος εἰς ἕτερον, Σοφ. Ο. Τ. 702· ἀπολ., οἱ ἐγκαλέσαντες Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλέξ. 30, 11: - σπανίως [[μετὰ]] γεν. πράγμ., τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει Πλουτ. Ἀριστείδ. 10: - Παθ., ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ..., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 21· πρβλ. [[ἔγκλημα]]. 3) ὡς δικανικὸς ὅρος, [[ἐνάγω]] εἰς [[δικαστήριον]], ἐγκαλῶ, [[διώκω]], Δημ. 907. 6· ἐγκ. δίκην τινὶ ὁ αὐτ. 1014· 8· ἐγκ. τινὶ [[περί]] τινος Ἰσοκρ. 48C. 4) ἐν τῷ μέσ. τύπῳ ὡς ἐν τῷ ἐνεργ. κατηγορῶ, τινὶ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 2· [[φέρω]] κατηγορίαν, [[πρός]] τινα Εὐρ. Μελανίππ. 9, (ἐν τοῖς Ἀποσπάσμασι). ΙΙ. ἐπικαλοῦμαι, οὗτοι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ ἐγκαλοῦντες (ἐπικαλοῦντες· Meineke) τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν Στράβων 649.
+|btext=[[ἐγκαλῶ]] :<br /><i>f.</i> ἐγκαλέσω, <i>ao.</i> [[ἐνεκάλεσα]], <i>pf.</i> ἐγκέκληκα, <i>f. Pass.</i> ἐγκληθήσομαι;<br /><b>1</b> [[réclamer]], acc.;<br /><b>2</b> [[reprocher]], [[accuser]] ; adresser un reproche, une accusation : τινί τι, τι [[κατά]] τινος accuser qqn de qch ; τινι [[ὅτι]] <i>ou</i> τινι avec l'inf. accuser qqn de ; ἐγκ. τι blâmer qch ; ἐγκ. [[νεῖκος]] SOPH accuser qqn d'être l'auteur d'une querelle ; <i>particul.</i> accuser en justice : τινί τι qqn de qch ; τινι [[δίκην]] DÉM intenter une accusation à qqn ; τινι [[περί]] τινος ISOCR à qqn sur qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καλέω]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἐγκαλέσω, <i>ao.</i> [[ἐνεκάλεσα]], <i>pf.</i> ἐγκέκληκα, <i>f. Pass.</i> ἐγκληθήσομαι;<br /><b>1</b> réclamer, acc.;<br /><b>2</b> reprocher, accuser ; adresser un reproche, une accusation : τινί [[τι]], [[τι]] [[κατά]] τινος accuser qqn de qch ; τινι [[ὅτι]] <i>ou</i> τινι avec l’inf. accuser qqn de ; ἐγκ. [[τι]] blâmer qch ; ἐγκ. [[νεῖκος]] SOPH accuser qqn d’être l’auteur d’une querelle ; <i>particul.</i> accuser en justice : τινί [[τι]] qqn de qch ; τινι [[δίκην]] DÉM intenter une accusation à qqn ; τινι [[περί]] τινος ISOCR à qqn sur qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καλέω]].
+|elrutext='''ἐγκᾰλέω:''' (fut. ἐγκαλέσω, pf. ἐγκέκληκα; fut. pass. ἐγκληθήσομαι)<br /><b class="num">1</b> [[заявлять претензию]], [[требовать]] (τι Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[требовать по суду]], [[искать в судебном порядке]] ([[χρέος]] Isocr.; τὰς [[ὀγδοήκοντα]] μνᾶς Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[упрекать]], [[порицать]], [[винить]] (τινί τι Soph., Plat., Luc., Plut. и τινί τινος Plut., τινι Arst.; τι Thuc., Plat.): χόλον ἐ. [[κατά]] τινος, Soph. гневно порицать кого-л.; τὸ [[νεῖκος]] ἐ. Soph. винить в ссоре; ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ impers. Arst. вину сваливают (обычно) на судьбу;<br /><b class="num">4</b> юр. [[привлекать к ответственности]], [[обвинять]] (τινι ἀδίκημά τι Plat.; τινι περί τινος Isocr.): ἐ. [[δίκην]] или δίκας τινί Dem. подавать на кого-л. жалобу; οἱ ἐγκαλέσαντες Arst. обвинители; τὰ ἐγκαλούμενα Polyb. обвинения.
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ῶ<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. graf. en pap. e inscr. ἐνκ-<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. part. dat. sg. ἐνκαλειμένοι <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.718.43 (Calión V a.C.); fut. ἐγκαλέσω <i>Ep.Rom</i>.8.33, v. pas. ἐγκληθήσομαι Gr.Naz.<i>Ep</i>.17.3, inf. ἐγκαλεσθήσεσθαι Sch.rec.Ar.<i>Nu</i>.1277; v. pas. ind. aor. ἐνεκλήθην D.C.61.10.1]<br /><b class="num">I</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[exigir]], [[reclamar]] στρατιῶται ἀπολαβόντες ἃ ἐγκαλοῦσιν X.<i>An</i>.7.7.33<br /><b class="num">•</b>a los dioses [[invocar]], [[pedir]] οἱ ἐγκαλοῦντες τὴν τῶν θεῶν ἱατρείαν Str.14.1.44.<br /><b class="num">2</b> c. dat. de pers. o asim. [[reprochar]], [[echar en cara]], [[culpar]] c. ac. de abstr. τί αὖ ὅδε ἐγκαλεῖ τῷ λόγῳ; ¿qué le reprocha éste al diálogo?</i> Pl.<i>Phd</i>.86d, τὸ δ' ἐ. ἑτέροις ἅπερ αὐτοὶ πράττουσι Plu.2.1125f, αὐτοῖς τὰς ὕβρεις ἐγκαλεῖν D.P.<i>Au</i>.2.16, en v. pas. καὶ τοῦτο ἐγκληθησόμεθα; Gr.Naz.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. dat. y gen. τῆς βραδυτῆτος αὐτοῖς ἐνεκάλει Plu.<i>Arist</i>.10<br /><b class="num">•</b>c. dat. y giro prep. τάς γε μὴν ἰδέας, περὶ ὧν ἐγκαλεῖ τῷ Πλάτωνι Plu.2.1115b, ἐνεκάλει αὐτῷ ἐπὶ τούτῳ Hierocl.<i>Facet</i>.90, cf. Alex.Trall.1.519.13<br /><b class="num">•</b>c. dat. y part. pred. ἵνα αὐτοῖς ἀμελοῦσιν αὐτῶν μὴ ἐγκαλῶσιν οἱ ἄνθρωποι Pl.<i>Prt</i>.346a, en v. pas. ἐγκαλουμένων ὡς τεμόντων νεῦρον Gal.2.396<br /><b class="num">•</b>c. dat. e inf. u otra or. complet. ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς Th.4.123, Ξενοφῶντι ἐνεκάλουν ὅτι οὐκ εἶχον τὸν μισθόν X.<i>An</i>.7.5.7, οἷς οὐκ ἂν δικαίως ἐγκαλοῖμεν ὅτι χαλεπῶς πρὸς ἡμᾶς διατέθησαν Isoc.8.79, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ ὅτι ... Arist.<i>EN</i> 1120<sup>b</sup>17, ἐγκαλεῖ δ' αὐτῷ πρῶτον, ὅτι ... Plu.2.1108f<br /><b class="num">•</b>sólo c. dat. [[recriminar]], [[hacer reproches]] τὸν ἐγκαλοῦντα τῇ φιλοσοφίᾳ Pl.<i>R</i>.489d, οὐ μὴν ἐγκαλεῖν γε χρὴ τοῖς ἑτέρως διδάσκουσιν Gal.2.242, [[εἶτα]] τοῖς θεοῖς ἐγκαλεῖτε Arr.<i>Epict</i>.1.6.39.<br /><b class="num">3</b> sin dat. [[censurar]], [[tener queja de]] c. ac. de abstr. τὸν μέγαν χόλον κατ' αὐτῶν ἐγκαλῶν S.<i>Ph</i>.328, εἴ τέ τι ἄλλο ἐνεκάλουν Th.5.46, τοῦτο ... ἐγκαλεῖν Pl.<i>Tht</i>.168e, ἃ μὲν οὖν ἐγκαλῶ, ταῦτ' ἐστίν Philipp.Maced.2.24<br /><b class="num">•</b>abs. [[quejarse]] οὕτως ὅπως ἂν μὴ 'γκαλῇ πορσύνετε E.<i>Rh</i>.878, περὶ Πειρίθου ... οὐδὲν ᾤετο ποιήσειν πλέον ἐγκαλῶν Plu.<i>Thes</i>.35, τὸ μέμφεσθαι καὶ ἐγκαλεῖν Arr.<i>Epict</i>.1.6.43, πρότερον ἐγκαλῶν ἐπέστειλε Str.5.3.5<br /><b class="num">•</b>fig. [[ser adverso]], [[oponerse]] μηδὲν αὐτοῖς ἐνκαλεῖ nada les es adverso</i> Diog.Oen.20.3.11.<br /><b class="num">II</b> jur.<br /><b class="num">1</b> [[reclamar]], [[exigir judicialmente]] c. dat. de pers. y ac. de la cosa reclamada εἰ [[γάρ]] τι ἐγκαλεῖς τῷδε τῷ μειρακίῳ καὶ τῶν σῶν τι ἔχει Lys.<i>Fr</i>.21.1, (σώματα) Ἀγελάῳ <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.190.8 (II a.C.), sin dat. φανερός ἐστιν ἐγκαλήσας οὐδέποτ' [[ἀργύριον]] Lys.3.26, μεγάλ' ἐγκαλῶν ὀλίγ' ἐπράξατο Isoc.18.14, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἐνεκάλεις D.31.6, ἀποδοῦναι ... μοι ἃ ἐγκαλῶ <i>PEnteux</i>.47.8 (III a.C.), c. giro prep. ἐγκαλῶν τῷ κληρονόμῳ περὶ τῆς προικὸς τῆς ἀδελφῆς Is.3.9, tard. c. gen. de la cosa reclamada οὔτε ἐγκαλεῖν σοι οὔτε ἐγκαλέσιν (<i>sic</i>) οὔτε γενημάτων οὔτε περὶ ἀργυρικοῦ <i>POxy</i>.1134.12 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[hacer una reclamación]] ἀδίκως ἐγκαλεῖν Isoc.17.48, οὐ δικαίως ἐνεκάλεσεν Isoc.18.14, πλησίον ὄντων τῶν ἀδικημάτων ἐγκαλεῖς D.36.53, ἐνεκάλουν δοκιμασθείς, ἔλαχον δὲ τὴν δίκην ἐπὶ Τιμοκράτους D.30.17, πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας Plu.<i>Per</i>.12<br /><b class="num">•</b>varias constr. en un tipo de fórmula contractual μὴ ἐ. para manifestar la renuncia a tomar acciones legales, gener. por deudas οὐθὲν αὐτῷ ἐγκαλῶι (<i>sic</i>) <i>PFay</i>.13.10 (II a.C.), cf. <i>PKöln</i> 146.8 (I a.C.), οὐδὲν ἐνκαλῶ περὶ οὐδενὸς [[ἁπλῶς]] <i>PUps.Frid</i>.3.28 (II d.C.), μηδὲ ἐγκαλῖν μηδὲ ἐνκαλέσιν (<i>sic</i>) <i>POxy</i>.1562.22 (II d.C.), μὴ ἐγκαλεῖν ἀλλήλοις μητὲ ἐγκαλέσειν πώποτε μή ἐν δικαστηρίῳ οἱῳδήποτε ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου <i>PLond</i>.1712.15-16 (VI d.C.), cf. <i>PMich</i>.677.9 (I a.C.), 354.25 (I d.C.), <i>SB</i> 12837.11 (III d.C.), <i>PMonac</i>.9.79 (VI d.C.), μὴ ἐνκαλουμένη ὑπ' ἐμοῦ <i>PUps.Frid</i>.7.6 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en otro tipo de fórmula contractual [[tener queja]] οὐδὲν αὐτῶν ἐγκαλῖ (<i>sic</i>) περὶ οὐδενὸς [[ἁπλῶς]] πράγματος περὶ τῶν δηλουμένων ἔργων <i>PMich.Teb</i>.337.14, cf. 351.13 (ambos I a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[recurrir la decisión de un juez o magistrado]] en v. med. ὡς μηδενὶ ἐξεῖναι ... ἐγκαλεῖσθαι τὴν [[αὐτοῦ]] κρίσιν Lyd.<i>Mag</i>.1.14.<br /><b class="num">3</b> [[acusar]], [[hacer una acusación]] esp. en litigios (gener. privados, a veces públicos) c. dat. de pers. ἐμοί Antipho 4.2.2, cf. Lys.19.55, Καλλίᾳ μὲν οὐδεὶς πώποτε οὔτ' ἰδιώτης ἐνεκάλεσεν οὐτ' ἄρχων Lys.5.3, ἐγκαλεῖ τοῖς [[ἐκεῖθεν]] [[ἐνθάδε]] τὰς εὐπορίας ἄγουσιν D.5.8, τινὶ τῶν ἡμετέρων πολιτῶν <i>IClaros</i> 1.M.1.43 (II a.C.), en v. pas. οὔτ' ἐγκαλοῦντες οὐτ' ἐγκαλούμενοι ὑφ' ἑτέρων D.34.1, οἱ ἐγκαλούμενοι πολῖται <i>IClaros</i> 1.M.1.26 (II a.C.), βασιλεὺς ... ἐγκαλούμενος ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἔφυγεν D.S.14.89, ὑπὸ Διοδώρου <i>SB</i> 14014.2 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. μοι ... [[ἔγκλημα]] μὲν οὐδεὶς τῶν [[ἐκεῖ]] ἐνεκάλεσεν οὔτε ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ Hyp.<i>Lyc</i>.18, cf. Hyp.<i>Eux</i>.24, Lys.3.19, δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν D.40.19, cf. <i>SEG</i> 39.1426.51 (Cilicia III a.C.), μοι ... τὰ ψευδῆ ἐγκέκληκεν D.33.4, εἴ τι τοισίδ' ἐγκαλεῖ ξένοις si alguna acusación hace contra estos extranjeros</i> E.<i>Heracl</i>.251, οὐδέν μοι πώποτε ἐνεκάλεσεν οὐδείς Lys.3.19, τοῦτ' ἔστιν ὅ μοι ἐγκαλεῖς Pl.<i>Ap</i>.26c, ἃ δ' ἐγκαλῶ ἔπραξεν ὑβρίζουσά με <i>PEnteux</i>.79.7 (III d.C.), cf. Poll.8.30, ἐπιδειξάτω ... ὅ τι ἂν ἐγκαλῇ Δημητρίᾳ <i>PEleph</i>.1.7 (IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la acusación ἐγκαλῶν δέ μοι φόνους S.<i>El</i>.778, c. gen. οὐ γὰρ βουλεύσεως ἐγκαλοῦσιν Demad.132, ἐνεκάλησε ψευδομαρτυριῶν Harp.s.u. ἐπεσκήψατο, φόνου <i>POxy</i>.2111.44 (II d.C.), c. περὶ y gen. περὶ τῶν φονικῶν ἐγκαλέσαντες Isoc.4.40, περὶ ὧν σοι ἐνκέκληκα ἐπὶ τοῦ ... ἀρχήου <i>PTeb</i>.821.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ὡς: ἐτόλμησεν ἡμῖν ἐγκαλεῖν ὡς ἔχομεν ἕξ τάλαντα Isoc.17.50<br /><b class="num">•</b>c. dat. y pred. (paród., habla la letra sigma) μοι ... μηδέποτε ἐγκαλέσαντι τῷ Ζῆτα σμάραγδον ἀποσπάσαντι Luc.<i>Iud.Voc</i>.9<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una acusación]] τοὺς ξένους καλεσάμενος κᾆτ' ἐγκεκληκὼς [[ἐνθαδί]] después de citar a los extranjeros y de haber sostenido aquí la acusación</i> Ar.<i>Au</i>.1455, οὔτ' εἰκὸς ... τοὺς δὲ ... μὴ τολμᾶν ἐγκαλεῖν Isoc.15.34, ἀδίκως τὸν ἐγκαλοῦντα ἐγκαλεῖν καὶ τὸν φεύγοντα ἀδικεῖν Arist.<i>Pr</i>.951<sup>b</sup>31<br /><b class="num">•</b>en part. subst. οἱ Ἐγκαλοῦντες Los Acusadores</i> tít. de una comedia de Dífilo <i>AB</i> 110.18<br /><b class="num">•</b>en v. med. ὁ ἐγκαλείμενος el demandante</i>, <i>IG</i> l.c.<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὁ ἐγκαλούμενος [[el acusado]] ἀξιῶ ἀκθῆναι (l. ἀχθ-) τοὺς ἐγκαλουμένους <i>BGU</i> 22.35 (II d.C.); τὰ ἐγκαλούμενα las acusaciones</i> Anaximen.<i>Rh</i>.1444<sup>a</sup>5.
+|lstext='''ἐγκᾰλέω''': μέλλ. ἐγκαλέσω, Ἀττ. ἐγκαλῶ, ἀκριβῶς ὡς ὁ ἐνεστώς· πρκμ. ἐγκέκληκα: - ἀπαιτῶ, ἀπαιτῶ δικαστικῶς, εἰ δόξαιμι μηδὲν προσῆκον τοσαῦτα χρήματα ἐγκαλέσαι Ἰσοκρ. 358Α, Ξεν. Ἀν. 7. 7, 33, Δημ. 877. 21., 949. 1: - [[καθόλου]], ἀπαιτῶ τι ὡς ὀφειλόμενον εἰς ἐμέ, Λυσ. 98. 37. 2) [[φέρω]] κατηγορίαν, [[εἰσάγω]] καταγγελίαν [[ἐναντίον]] τινός, ἐγκαλῶ: - Σύνταξ. μετὰ δοτικ. προσ. καὶ αἰτιατ. πράγμ., [[εἰσάγω]] κατηγορίαν [[ἐναντίον]] τινός, κατάγγέλλω τινὰ διά τι, φόνον ἐγκ. τινι Σοφ. Ἠλ. 778, Πλάτ. Ἀπολ. 26C, κτλ.· ἐγκ. ἔγκλημά τινι Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Λυκ. 14, [[ὑπὲρ]] Εὐξεν. 35· [[ὡσαύτως]], χόλον κατ’ αὐτῶν ἐγκ. Σοφ. Φ. 328: - ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, ἐγκ. τινι ὅτι... Ξεν. Ἀν. 7. 5, 7· μετ’ ἀπαρ., ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν Θουκ. 4. 123· μετὰ μετοχῆς, ἐγκ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν Πλάτ. Πρωτ. 346Α· [[συχνάκις]] [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ. προσ. μόνον, κατηγορῶ, Ἀντιφῶν 126. 8, Πλάτ. Κρίτων 50C, κτλ.· μετ’ αἰτιατ. πράγμ. μόνον, [[εἰσάγω]] ὡς καταγγελίαν ἢ κατηγορίαν, εἰ δέ τι [[ἄλλο]] ἐνεκάλουν Θουκ. 5. 46, πρβλ. 6. 53· τὸ [[νεῖκος]] ἐγκαλεῖν, ἐπιρρίπτειν τὴν αἰτίαν τῆς ἔριδος εἰς ἕτερον, Σοφ. Ο. Τ. 702· ἀπολ., οἱ ἐγκαλέσαντες Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλέξ. 30, 11: - σπανίως μετὰ γεν. πράγμ., τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει Πλουτ. Ἀριστείδ. 10: - Παθ., ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ..., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 21· πρβλ. [[ἔγκλημα]]. 3) ὡς δικανικὸς ὅρος, [[ἐνάγω]] εἰς [[δικαστήριον]], ἐγκαλῶ, [[διώκω]], Δημ. 907. 6· ἐγκ. δίκην τινὶ ὁ αὐτ. 1014· 8· ἐγκ. τινὶ [[περί]] τινος Ἰσοκρ. 48C. 4) ἐν τῷ μέσ. τύπῳ ὡς ἐν τῷ ἐνεργ. κατηγορῶ, τινὶ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 2· [[φέρω]] κατηγορίαν, [[πρός]] τινα Εὐρ. Μελανίππ. 9, (ἐν τοῖς Ἀποσπάσμασι). ΙΙ. ἐπικαλοῦμαι, οὗτοι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ ἐγκαλοῦντες (ἐπικαλοῦντες· Meineke) τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν Στράβων 649.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=([[see]] ἐν, III:3) ἐγκάλω; [[future]] ἐγκαλέσω; [[imperfect]] ἐνεκάλουν; ([[present]] [[passive]] ἐγκαλοῦμαι); [[properly]], to [[call]] ([[something]]) in [[someone]] (ἐν (i. e. [[probably]] in his [[case]]; or [[possibly]], as [[rooted]] in him)); [[hence]], to [[call]] to [[account]], [[bring]] a [[charge]] [[against]], [[accuse]]: as in classic Greek followed by the dative of the [[person]] (cf. Winer's Grammar, § 30,9a.), [[κατά]] [[with]] the genitive of the [[person]] to [[come]] [[forward]] as [[accuser]] [[against]], [[bring]] a [[charge]] [[against]]: to be [[accused]] (cf. Buttmann, § 134,4 (sec. 133,9; [[yet]] cf. Meyer on Acts as [[below]], Winer's Grammar, as [[above]])); [[with]] the genitive of the [[thing]]: στάσεως, ἀσεβείας ἐς [[τόν]] Τιβεριον ἐγκληθείς, [[Dio]] Cassius, 58,4; [[active]] [[with]] the dative of the [[person]] and the genitive of the [[thing]], [[Plutarch]], [[Aristotle]] 10,9; [[see]] Winer s Grammar, as [[above]]; Matthiae, § 369); [[περί]] [[τούτων]], ὧν ἐγκαλοῦμαι, [[unless]] [[this]] is to be resolved [[into]] [[περί]] [[τούτων]] ἅ, etc., according to the [[well-known]] [[construction]] ἐγκάλειν τίνι τί, [[περί]] τίνος ([[active]], Diodorus 11,83) Buttmann, § 133,9). (In Greek writings from [[Sophocles]] and [[Xenophon]] [[down]].) (Synonym: [[see]] [[κατηγορέω]], at the [[end]].)
+|txtha=([[see]] ἐν, III:3) ἐγκάλω; [[future]] ἐγκαλέσω; [[imperfect]] ἐνεκάλουν; ([[present]] [[passive]] ἐγκαλοῦμαι); [[properly]], to [[call]] ([[something]]) in [[someone]] (ἐν (i. e. [[probably]] in his [[case]]; or [[possibly]], as [[rooted]] in him)); [[hence]], to [[call]] to [[account]], [[bring]] a [[charge]] [[against]], [[accuse]]: as in classic Greek followed by the dative of the [[person]] (cf. Winer's Grammar, § 30,9a.), [[κατά]] [[with]] the genitive of the [[person]] to [[come]] [[forward]] as [[accuser]] [[against]], [[bring]] a [[charge]] [[against]]: to be [[accused]] (cf. Buttmann, § 134,4 (sec. 133,9; [[yet]] cf. Meyer on Acts as [[below]], Winer's Grammar, as [[above]])); [[with]] the genitive of the [[thing]]: στάσεως, ἀσεβείας ἐς [[τόν]] Τιβεριον ἐγκληθείς, [[Dio]] Cassius, 58,4; [[active]] [[with]] the dative of the [[person]] and the genitive of the [[thing]], [[Plutarch]], [[Aristotle]] 10,9; [[see]] Winer's Grammar, as [[above]]; Matthiae, § 369); [[περί]] [[τούτων]], ὧν ἐγκαλοῦμαι, [[unless]] [[this]] is to be resolved [[into]] [[περί]] [[τούτων]] ἅ, etc., according to the [[well-known]] [[construction]] ἐγκάλειν τίνι τί, [[περί]] τίνος ([[active]], Diodorus 11,83) Buttmann, § 133,9). (In Greek writings from [[Sophocles]] and [[Xenophon]] down.) (Synonym: [[see]] [[κατηγορέω]], at the [[end]].)
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐγκᾰλέω:''' μέλ. <i>-έσω</i>, παρακ. -[[κέκληκα]]·<br /><b class="num">I.</b> [[απαιτώ]] δικαστικά μια [[οφειλή]], [[χρέος]], σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[αποδίδω]] [[κατηγορία]] κατά ενός προσώπου, <i>φόνον ἐγκαλεῖν τινι</i>, [[αποδίδω]] [[κατηγορία]], [[εγκαλώ]] κάποιον για φόνο, σε Σοφ., Πλάτ.· [[κατηγορώ]], <i>τινί</i>, σε Θουκ. κ.λπ.· <i>ἐγκ. τι</i>, [[αποδίδω]] [[κατηγορία]], σε Σοφ., Θουκ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐγκᾰλέω:''' (fut. ἐγκαλέσω, pf. ἐγκέκληκα; fut. pass. ἐγκληθήσομαι)<br /><b class="num">1)</b> заявлять претензию, требовать (τι Xen.);<br /><b class="num">2)</b> требовать по суду, искать в судебном порядке ([[χρέος]] Isocr.; τὰς [[ὀγδοήκοντα]] μνᾶς Dem.);<br /><b class="num">3)</b> упрекать, порицать, винить (τινί τι Soph., Plat., Luc., Plut. и τινί τινος Plut., τινι Arst.; τι Thuc., Plat.): χόλον ἐ. [[κατά]] τινος, Soph. гневно порицать кого-л.; τὸ [[νεῖκος]] ἐ. Soph. винить в ссоре; ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ impers. Arst. вину сваливают (обычно) на судьбу;<br /><b class="num">4)</b> юр. привлекать к ответственности, обвинять (τινι ἀδίκημά τι Plat.; τινι περί τινος Isocr.): ἐ. [[δίκην]] или δίκας τινί Dem. подавать на кого-л. жалобу; οἱ ἐγκαλέσαντες Arst. обвинители; τὰ ἐγκαλούμενα Polyb. обвинения.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：™gkalšw 恩格-卡累哦<p>'''詞類次數'''：動詞（7）<p>'''原文字根'''：在內-召<p>'''字義溯源'''：告，控告，對告，查問；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[καλέω]]）=召）組成；其中 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請），而 （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἔγκλημα]]）控以罪名 2） （[[καλέω]]）召<p/>'''同義字'''：1） （[[κατηγορέω]]）提出控告<p/>'''出現次數'''：總共（7）；徒（6）；羅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 被控告（2） 徒19:40； 徒23:29；<p>2） 我⋯控告（2） 徒26:2； 徒26:7；<p>3） 他們⋯控告（1） 徒23:28；<p>4） 他們可以⋯對告（1） 徒19:38；<p>5） 能控告（1） 羅8:33
+|sngr='''原文音譯'''：™gkalšw 恩格-卡累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：在內-召<br />'''字義溯源'''：告，控告，對告，查問；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[καλέω]]）=召）組成；其中 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請），而 （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）<br />'''同源字'''：1） （[[ἔγκλημα]]）控以罪名 2） （[[καλέω]]）召<br />'''同義字'''：1） （[[κατηγορέω]]）提出控告<br />'''出現次數'''：總共（7）；徒（6）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被控告（2） 徒19:40； 徒23:29；<br />2） 我⋯控告（2） 徒26:2； 徒26:7；<br />3） 他們⋯控告（1） 徒23:28；<br />4） 他們可以⋯對告（1） 徒19:38；<br />5） 能控告（1） 羅8:33
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[arguere]], [[criminari]]'', to [[accuse]], [[charge]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.72.1/ 1.72.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.123.1/ 4.123.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.46.3/ 5.46.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.53.1/ 6.53.1], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> ἐπεκάλει].
 }}