LSJ

λιτανεύω: Difference between revisions

Page Discussion

λιτανεύω (view source)

Revision as of 10:48, 21 December 2024

459 bytes added ,  21 December
m
Text replacement - "Pl. ''R.''" to "Pl.''R.''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "Pl. ''R.''" to "Pl.''R.''")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=litaneyo
|Transliteration C=litaneyo
|Beta Code=litaneu/w
|Beta Code=litaneu/w
|Definition=in Hom. with λλ in augm. tenses, <b class="b3">ἐλλιτάνευε, ἐλλιτάνευσα</b>: (λιτανός): —<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[pray]], [[entreat]], <b class="b3">πάντας δ' ἐλλιτάνευε</b> (v.l. [[δὲ λ]].) <span class="bibl">Il.15.422</span>:— Constr. same as [[λίσσομαι]], either abs., <span class="bibl">Od.7.145</span>: or c. acc. pers., Il. l. c., <span class="bibl">9.581</span>, etc.; that by which one prays in gen., γούνων ἐλλιτάνευσα <span class="bibl">Od.10.481</span>; for which in <span class="bibl">Il.24.357</span> we have <b class="b3">ἀλλ' ἄγε, γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν</b> (Ep. for -ωμεν); also c. inf., <span class="bibl">23.196</span>: c. acc. pers. et inf., <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>469</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>8.8</span>, etc.: c. Adj. neut., <b class="b3">πολλὰ λ. τινά</b> ib.<span class="bibl">5.32</span>: rare in Att. Poets, <span class="bibl">Men.49</span> (dub. l.), and in Prose, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.26</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>388b</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>44(45).12</span>; λ. τὸ θεῖον <span class="bibl">Str.15.1.60</span>; τοὺς θεοὺς εὐχαῖς <span class="bibl">D.H.4.76</span>.</span>
|Definition=in Hom. with λλ in augm. tenses, [[ἐλλιτάνευε]], [[ἐλλιτάνευσα]]: ([[λιτανός]]): —[[pray]], [[entreat]], <b class="b3">πάντας δ' ἐλλιτάνευε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[δὲ λ]].) Il.15.422:—Constr. same as [[λίσσομαι]], either abs., Od.7.145: or c. acc. pers., Il. l. c., 9.581, etc.; that by which one prays in gen., γούνων ἐλλιτάνευσα Od.10.481; for which in Il.24.357 we have <b class="b3">ἀλλ' ἄγε, γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν</b> (Ep. for -ωμεν); also c. inf., 23.196: c. acc. pers. et inf., Hes.''Th.''469, Pi.''N.''8.8, etc.: c. Adj. neut., <b class="b3">πολλὰ λ. τινά</b> ib.5.32: rare in Att. Poets, Men.49 (dub. l.), and in Prose, X.''HG''2.4.26, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]''388b, [[LXX]] ''Ps.''44(45).12; λ. τὸ θεῖον Str.15.1.60; τοὺς θεοὺς εὐχαῖς D.H.4.76.
}}
{{bailly
|btext=invoquer par des prières, prier, supplier : τινά qqn ; πολλὰ [[γούνων]] λιτανεύειν OD adresser des prières répétées à qqn en tenant ses genoux embrassés.<br />'''Étymologie:''' [[λίτανος]].
}}
{{pape
|ptext== [[λίσσομαι]], <i>[[bitten]], [[flehen]]</i>, [[absolut]], bes. als Schutzflehender, <i>Od</i>. 7.145, [[γούνων]] λιτ., <i>bei Jemandes [[Knien]] [[flehen]]</i>, 10.481, wie [[γούνων]] ἁψάμενον λ., <i>Il</i>. 24.357; c. accus., πάντας δ' [[ἐλλιτάνευε]], 22.414; c. inf., πολλὰ δὲ καὶ σπένδων – λιτάνευεν [[ἐλθεῖν]], 23.196; φίλους λιτάνευε τοκῆας μῆτιν συμφράσσασθαι, Hes. <i>Th</i>. 469; [[πολλά]] μιν λιτάνευεν, Pind. <i>N</i>. 5.32; c. inf., 8.8; aor., Theocr. 2.71. – Auch in [[Prosa]], Plat. <i>Rep</i>. III.388b; Xen. <i>Hell</i>. 2.4.17; τὸ [[θεῖον]], Strab. XV p. 713; τοὺς θεοὺς εὐχαῖς, Dion.Hal. 4.76.
}}
{{elru
|elrutext='''λῐτᾰνεύω:''' [[просить]], [[умолить]] (τινά Hom., Xen., Eur. и τινά τι Pind.): λ. [[ἐλθέμεν]] Hom. просить прийти; [[γούνων]] λ. Hom. с мольбой обнимать колени (кого-л.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''λῐτᾰνεύω''': μέλλ. -σω, ἐν τοῖς μετ’ αὐξήσεως χρόνοις τὸ λ διπλασιάζεται παρ’ Ὁμ. [[χάριν]] τοῦ μέτρου, [[ἐλλιτάνευε]], ἐλλιτάνευσα· ([[λίτομαι]]). Συνώνυμ. τῷ [[λίσσομαι]], [[ἱκετεύω]], παρακαλῶ, [[μάλιστα]] ζητῶν προστασίαν, Ὅμ., κλ. ― Συντάσσεται ὡς τὸ [[λίσσομαι]], [[ἤτοι]] ἀπολ., Ὀδ. Η. 145· ἢ μετ’ αἰτ. προσ., Ἰλ. Ι. 581, κτλ.· τὸ δὲ περὶ οὗ ἱκετεύει τις κατὰ γενικήν, γούνων λιτανεύειν Ὀδ. Κ. 481· ἀνθ’ οὗ ἐν Ἰλ. Ω. 357 ὑπάρχει: ἀλλ’ ἄγε, γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (Ἐπικ. ἀντὶ -ωμεν) [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρεμ., Ψ. 196· μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., Ἡσ. Θ. 469, Πίνδ., κλ.· [[ὡσαύτως]] μετ’ οὐδ. ἐπιθ., πολλὰ λ. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Ν. 5. 57· ― σπάν. παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς, Μένανδρ. ἐν «Ἀνδρίᾳ» 7 καὶ παρὰ πεζογράφοις, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 26, Πλάτ. Πολ. 388Β· λ. τὸ [[θεῖον]] Στράβ. 713· τοὺς θεοὺς εὐχαῖς Διον. Ἁλ. 4. 76.
|lstext='''λῐτᾰνεύω''': μέλλ. -σω, ἐν τοῖς μετ’ αὐξήσεως χρόνοις τὸ λ διπλασιάζεται παρ’ Ὁμ. [[χάριν]] τοῦ μέτρου, [[ἐλλιτάνευε]], ἐλλιτάνευσα· ([[λίτομαι]]). Συνώνυμ. τῷ [[λίσσομαι]], [[ἱκετεύω]], παρακαλῶ, [[μάλιστα]] ζητῶν προστασίαν, Ὅμ., κλ. ― Συντάσσεται ὡς τὸ [[λίσσομαι]], [[ἤτοι]] ἀπολ., Ὀδ. Η. 145· ἢ μετ’ αἰτ. προσ., Ἰλ. Ι. 581, κτλ.· τὸ δὲ περὶ οὗ ἱκετεύει τις κατὰ γενικήν, γούνων λιτανεύειν Ὀδ. Κ. 481· ἀνθ’ οὗ ἐν Ἰλ. Ω. 357 ὑπάρχει: ἀλλ’ ἄγε, γούνων ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (Ἐπικ. ἀντὶ -ωμεν) [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρεμ., Ψ. 196· μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., Ἡσ. Θ. 469, Πίνδ., κλ.· [[ὡσαύτως]] μετ’ οὐδ. ἐπιθ., πολλὰ λ. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Ν. 5. 57· ― σπάν. παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς, Μένανδρ. ἐν «Ἀνδρίᾳ» 7 καὶ παρὰ πεζογράφοις, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 26, Πλάτ. Πολ. 388Β· λ. τὸ [[θεῖον]] Στράβ. 713· τοὺς θεοὺς εὐχαῖς Διον. Ἁλ. 4. 76.
}}
{{bailly
|btext=invoquer par des prières, prier, supplier : τινά qqn ; πολλὰ [[γούνων]] λιτανεύειν OD adresser des prières répétées à qqn en tenant ses genoux embrassés.<br />'''Étymologie:''' [[λίτανος]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 20: Line 26:
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>λῐτᾰνεύω</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[entreat]] πολλὰ [[γάρ]] μιν παντὶ θυμῷ παρφαμένα λιτάνευεν sc. Ἱππολύτα, attempting to [[seduce]] [[Peleus]] (N. 5.32) [[πολλά]] νιν πολλοὶ λιτάνευον [[ἰδεῖν]] (N. 8.8) [[λιτανεύω]], ἑκαβόλε, Μοισαίαις ἀνατιθεὶς τέχναισι [[χρηστήριον]][ (Pae. 9.38)
|sltr=<b>λῐτᾰνεύω</b> [[entreat]] πολλὰ [[γάρ]] μιν παντὶ θυμῷ παρφαμένα λιτάνευεν ''[[sc.]]'' Ἱππολύτα, attempting to [[seduce]] [[Peleus]] (N. 5.32) [[πολλά]] νιν πολλοὶ λιτάνευον [[ἰδεῖν]] (N. 8.8) [[λιτανεύω]], ἑκαβόλε, Μοισαίαις ἀνατιθεὶς τέχναισι [[χρηστήριον]][ (Pae. 9.38)
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 33:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''λῐτᾰνεύω:''' μέλ. <i>-εύσω</i>, στους χρόνους που παίρνουν [[αύξηση]], το <i>λ</i> διπλασιάζεται [[χάριν]] μέτρου, [[ἐλλιτάνευε]], <i>ἐλλιτάνευσα</i> ([[λίτομαι]])· [[ικετεύω]], [[παρακαλώ]], [[ιδίως]] ζητώντας [[προστασία]], συντασσόμενο [[είτε]] απολ. [[είτε]] με αιτ. προσ., σε Όμηρ.· αυτό για το οποίο ικετεύει [[κάποιος]] τίθεται σε γεν., [[γούνων]] λιτανεύειν, σε Ομήρ. Οδ. επίσης, [[γούνων]] ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (Επικ. αντί <i>λιτανεύσωμεν</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· με απαρ., στο ίδ.
|lsmtext='''λῐτᾰνεύω:''' μέλ. <i>-εύσω</i>, στους χρόνους που παίρνουν [[αύξηση]], το <i>λ</i> διπλασιάζεται [[χάριν]] μέτρου, [[ἐλλιτάνευε]], <i>ἐλλιτάνευσα</i> ([[λίτομαι]])· [[ικετεύω]], [[παρακαλώ]], [[ιδίως]] ζητώντας [[προστασία]], συντασσόμενο [[είτε]] απολ. [[είτε]] με αιτ. προσ., σε Όμηρ.· αυτό για το οποίο ικετεύει [[κάποιος]] τίθεται σε γεν., [[γούνων]] λιτανεύειν, σε Ομήρ. Οδ. επίσης, [[γούνων]] ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (Επικ. αντί <i>λιτανεύσωμεν</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· με απαρ., στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''λῐτᾰνεύω:''' просить, умолить (τινά Hom., Xen., Eur. и τινά τι Pind.): λ. [[ἐλθέμεν]] Hom. просить прийти; [[γούνων]] λ. Hom. с мольбой обнимать колени (кого-л.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=λῐτᾰνεύω, [[λίτομαι]]<br />to [[pray]], [[entreat]], esp. for [[protection]], [[either]] absol. or c. acc. pers., Hom.; that by [[which]] one prays in gen., [[γούνων]] λιτανεύειν Od.; also, [[γούνων]] ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (epic for -ωμεν), Il.; c. inf., Il.
|mdlsjtxt=λῐτᾰνεύω, [[λίτομαι]]<br />to [[pray]], [[entreat]], esp. for [[protection]], [[either]] absol. or c. acc. pers., Hom.; that by [[which]] one prays in gen., [[γούνων]] λιτανεύειν Od.; also, [[γούνων]] ἁψάμενοι λιτανεύσομεν (epic for -ωμεν), Il.; c. inf., Il.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[παρακαλῶ]]). Ἀπό τό [[λιτανός]], πού παράγεται ἀπό τό [[λίσσομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1976819...3280763"