ἐπιγίγνομαι: Difference between revisions

|Definition=Ion. and later [[ἐπιγίνομαι]] [γῑ], fut. ἐπιγενήσομαι: aor. 2 [[ἐπεγενόμην]]: pf. [[ἐπιγέγονα]]:<br><span class="bld">I</span>. of [[time]], to [[be born after]], [[come]] [[into being after]], <b class="b3">ἔαρος δ' ἐπιγίγνεται ὥρῃ</b> (''[[sc.]]'' [[φύλλον|φύλλα]], [[nisi legendum|nisi leg.]] [[ὥρη]]) 11.6.148; of persons, [[Herodotus|Hdt.]]7.2; <b class="b3">οἱ ἐπιγινόμενοι ἄνθρωποι</b> [[posterity]], Id.9.85; <b class="b3">οἱ ἐπιγενόμενοι τούτῳ σοφισταί</b> [[who came after]] him, Id.2.49; [[ἀνάγκη]] <b class="b3">τὰ ἐπιγιγνόμενα κρατεῖν</b> [[the new must prevail over the old]], Th.1.71, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]''574a; <b class="b3">ἀντὶ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι . . [ἐπιγενήσονται]</b> [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.1.12, cf. Th.6.26; <b class="b3">τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ</b> the [[following]], the [[next]]... Id.3.75; τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους Id.4.52; [[χρόνου ἐπιγενομένου]] = [[as time went on]], [[Herodotus|Hdt.]]1.28, cf. Th.1.126 ([[varia lectio|v.l.]]); [[χρόνος]] . . παρὰ λόγον ἐπιγιγνόμενος Id.4.26; <b class="b3">τὰ ἐπὶ τούτῳ ἐπιγενόμενα</b> [[that happened after]]... [[Herodotus|Hdt.]]8.37.<br><span class="bld">2</span>. [[follow]], of a [[fleet]], Th.3.77.<br><span class="bld">II</span>. of things, [[come]] [[at the end]], [[come as fulfilment]], c. dat., βουλαῖς οὐκ ἐπέγεντο τέλος Thgn.640; <b class="b3">τὸ τέλος, ἡ τελευτὴ ἐ. τινί</b>, [[Herodotus|Hdt.]]3.65, 7.157; especially of [[sudden]] [[change]]s of [[weather]] and the like, [[supervene]], <b class="b3">καί σφι . . ἅμα τῇ</b> βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Id.5.85; πλέουσι αὐτοῖσι χειμὼν . . ἐπεγίνετο Id.8.13, cf. Th.4.3; ἐ. σφι τέρεα [[Herodotus|Hdt.]]8.37; <b class="b3">νὺξ ἐ.</b> ib.70; <b class="b3">νὺξ ἐ.</b> τῷ ἔργῳ Th.4.25; <b class="b3">ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί</b> [[second]]ed the [[flame]], Id.3.74: abs., τοσαύτη ἡ ξυμφορὰ ἐπεγεγένητο Id.8.96, cf.1.16; [[ἐπιγενομένου]] νότου ''Act.Ap.''28.13; <b class="b3">τὴν ἐπιγινομένην ἡδονὴν . .τοῖς ἔργοις</b> the [[supervening]] pleasure, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1104b4; [[μέμψις]] καὶ [[μετάνοια]] ἐ. πράξεσι Plu. ''Tim.''36.<br><span class="bld">2</span>. [[come in after]], ἐπὶ τῇ ναυμαχίῃ ἐ. [[Ἱστιαῖος]] [[Herodotus|Hdt.]]6.27, cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''136; [[come upon]], [[assault]], [[attack]], τινί Th.3.30, 4.93; <b class="b3">ἀφυλάκτοις καὶ ἐξαίφνης ἐ.</b> Id.7.32, cf. 3.108; of [[disease]], [[ἀρρωστία]] ἐ. D.36.7: freq. in Hp. of additional symptoms, [[supervene]], ''Aph.''5.2, ''Art.''69,al.<br><span class="bld">3</span>. [[befall]], [[come to pass]], Th.5.20.<br><span class="bld">4</span>. [[fall]] [[to]] one, [[become due]], <b class="b3">μισθώσεις ἐ.</b> D.36.9; [[τὰ ἐπιγινόμενα]] = the [[accrue|accruing]] [[interest]], Arist.''Pol.''1280a30, cf.''IG''12.236, al., ''BGU''8 ii 4 (iii A.D.), etc.<br><span class="bld">5</span>. to [[be incident to]], δόξῃ ἐ. ψεῦδός τε καὶ ἀληθές Pl.''Phlb.'' 37b.<br><span class="bld">6</span>. to [[be added]], πρός τι Arist. ''Cael.''297a32.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0932.png Seite 932]] ion. u. später ἐπιγίνομαι (s. [[γίγνομαι]]), dazu, danach entstehen, werden; von der Zeit, dazu kommen, herankommen, ἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρη Il. 6, 148; χρόνου ἐπιγενομένου, nach Verlauf der Zeit, Her. 1, 28; τοῦ δ' ἐπιγιγνομένου θέρους, im folgenden Sommer, Thuc. 4, 52; τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ 3, 75; νὺξ ἐπεγένετο τῷ ἔργῳ, es wurde darüber Nacht, 4, 25; καὶ [[ὕστερον]] πάσαις ἅμα ναυσὶν ἐκείνους ἐπιγενέσθαι, sie kamen später dazu, 3, 77; in feindlicher Bdtg herankommen, überfallen, οἱ ἐκ τῆς ἐνέδρας Ἀκαρνᾶνες ἐπιγενόμενοι αὐτοῖς κατὰ νώτου 3, 108; öfter von äußeren Zufällen, die bei Etwas eintreten, wie [[ἄνεμος]] ἐπεγένετο τῇ φλογί 3, 74, [[πνεῦμα]], [[ὑετός]], [[χειμών]] u. ä., [[τοσαύτη]] ἡ ξυμφορὰ ἐπεγεγένητο 8, 96; [[νόσος]] 2, 64; allgemein, οἷς ἀρχομένοις ἐπεγένετό τι, es stieß ihnen Etwas zu, Thuc. 5, 20; τὰ ἐναντία ἐπιγιγνόμενα, wenn das Entgegengesetzte eintritt, Antiph. 2 β 1; ἐπιγενομένης ἀῤῥωστίας αὐτῷ Dem. 36, 7. Ähnlich Her. πλώουσι αὐτοῖσι [[χειμών]] τε καὶ [[ὕδωρ]] ἐπεγίνετο 8, 13; ἐπιγίνεταί σφι τέρεα ἔτι μείζονα 8, 37; τὰ ἐπὶ τούτῳ δεύτερα ἐπιγενόμενα ibid.; – οἱ ἐπιγενόμενοι τούτῳ σοφισταί, die später geborenen, späteren, Her. 2, 49; οἱ ἐπιγινόμενοι, die Nachkommen, 9, 85; Thuc. 1, 71, oft, u. Folgde; τῶν [[ὕστερον]] ἐπιγιγνομένων Plat. Legg. XII, 969 a; ἡλικίας [[πλῆθος]] ἐπιγεγενημένης Thuc. 6, 26, die nachgewachsen ist (vgl. ἀντὶ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Xen. Cyr. 6, 1, 12); τὰ ἐπιγενόμενα, das Neuere, 1, 70. Übh. dazu kommen, δόξῃ ἐπιγίγνεσθον ψεῦδός τε καὶ ἀληθές Plat. Phil. 37 b. – Bei Dem. 36, 9 sind αἱ ἐπιγενόμεναι μισθώσεις die ihm zufallenden, fälligen Pachtgelder.

|btext=<i>f.</i> ἐπιγενήσομαι;<br />naître après :<br /><b>1</b> [[se produire à la suite de]] : ἔαρος δ' ἐπιγίγνεται [[ὥρη]] IL la saison du printemps vient ensuite ; τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ THC le jour suivant ; τοῦ ἐπιγενομένου θέρους THC l'été suivant ; οἱ ἐπιγινόμενοι ἄνθρωποι HDT la postérité ; οἱ ἐπιγενόμενοι [[τούτῳ]] σοφισταί HDT les sophistes qui vinrent après lui ; τὰ ἐπὶ [[τούτῳ]] ἐπιγενόμενα HDT les événements qui suivirent;<br /><b>2</b> [[arriver en outre]], [[s'ajouter]] : [[ἅμα]] τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι HDT en même temps que le tonnerre survint aussi un tremblement de terre ; [[ἄνεμος]] ἐπεγένετο τῇ φλογί THC <i>litt.</i> le vent survint sur la flamme, <i>càd</i> vint activer la flamme;<br /><b>3</b> [[survenir]] <i>en gén.</i> : τινι κατὰ νώτου THC tomber à l'improviste sur les derrières de l'ennemi ; <i>en parl. de choses</i> πλώουσι αὐτοῖς ἐπεγένετο [[χειμών]] HDT pendant la navigation, il leur survint du mauvais temps ; νὺξ ἐπεγένετο [[τῷ]] ἔργῳ THC la nuit survint à la fin de l'action ; <i>abs.</i> νὺξ ἐπεγένετο HDT la nuit survint ; ὑετὸς ἐπεγένετο THC, ἐπεγένετο [[νόσος]] THC une pluie, une maladie survint ; ἐπεγένετο κωλύματα [[μή]] avec l'inf. THC il survint des obstacles empêchant que….<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[γίγνομαι]].