ὁ ναύτης ὁ ἐν τῇ νηῒ μένων βούλεται τοὺς τέτταρας φίλους ἰδεῖν → the sailor staying on the ship wants to see his four friends
adv.d’une manière étrange, inconvenante ou absurde.Étymologie: ἄτοπος.