submisse: Difference between revisions
Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος → Ingratus omnis homo non est, quin sit malus → Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>submissē</b>¹³ <b>(summ-)</b> ([[submitto]]), [fig.] d’une manière abaissée : <b> a)</b> [rhét.] dans un style simple, [[modeste]], sans éclat : Cic. de Or. 2, 215, etc.; submissius a [[primo]] Cic. Or. 26, d’un ton assez modéré, calme au début ; <b> b)</b> d’une façon [[modeste]], humble : Cic. Planc. 12 ; Tac. H. 3, 9 ; summissius se gerere Cic. Off. 1, 90, se comporter avec [[plus]] de modération. | |gf=<b>submissē</b>¹³ <b>(summ-)</b> ([[submitto]]), [fig.] d’une manière abaissée : <b> a)</b> [rhét.] dans un style simple, [[modeste]], sans éclat : Cic. de Or. 2, 215, etc.; submissius a [[primo]] Cic. Or. 26, d’un ton assez modéré, calme au début ; <b> b)</b> d’une façon [[modeste]], humble : Cic. Planc. 12 ; Tac. H. 3, 9 ; summissius se gerere Cic. Off. 1, 90, se comporter avec [[plus]] de modération. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=submissē (summissē), Adv. ([[submissus]]), I) v. der [[Rede]] = [[gelassen]], [[sanft]], [[leise]] (Ggstz. [[contente]]), dicere, Cic.: [[Demosthenes]] submissius a [[primo]], Cic.: sciscitari submissius, leiser, Petron. – II) v. [[Charakter]] = [[mit]] Herablassung, demütig, [[bescheiden]], [[ohne]] [[Stolz]], supplicare, Cic.: submissius [[nos]] geramus, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
submissē¹³ (summ-) (submitto), [fig.] d’une manière abaissée : a) [rhét.] dans un style simple, modeste, sans éclat : Cic. de Or. 2, 215, etc.; submissius a primo Cic. Or. 26, d’un ton assez modéré, calme au début ; b) d’une façon modeste, humble : Cic. Planc. 12 ; Tac. H. 3, 9 ; summissius se gerere Cic. Off. 1, 90, se comporter avec plus de modération.
Latin > German (Georges)
submissē (summissē), Adv. (submissus), I) v. der Rede = gelassen, sanft, leise (Ggstz. contente), dicere, Cic.: Demosthenes submissius a primo, Cic.: sciscitari submissius, leiser, Petron. – II) v. Charakter = mit Herablassung, demütig, bescheiden, ohne Stolz, supplicare, Cic.: submissius nos geramus, Cic.
