homicidium: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>hŏmĭcīdĭum</b>,¹³ ĭī, n., homicide, meurtre, assassinat : Quint. 3, 10, 1 ; Tac. G. 21. | |gf=<b>hŏmĭcīdĭum</b>,¹³ ĭī, n., homicide, meurtre, assassinat : Quint. 3, 10, 1 ; Tac. G. 21. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=homicīdium, iī, n. ([[homicida]]), I) der [[Totschlag]], [[Mord]], Sen. rhet. u.a.: homicidii [[reus]], Quint.: in homicidio [[convictus]], Plin.: [[homicidium]] facere, Quint. u.a., perpetrare, Vulg.: sacrilegii et homicidii [[simul]] accusari, Quint.: homicidia compescimus et singulas [[caedes]], [[Mord]] u. [[Totschlag]] an einzelnen, Sen.: [[sacra]] Mithriaca homicidio polluit, Lampr. – II) die [[Hinrichtung]], hom. exercere, v. [[Scharfrichter]], Ps. Quint. decl. 1, 10: erunt publicis homicidiis praepositi, Firm. math. 3, 5, 26. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:09, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
hŏmĭcīdĭum: ĭi, n. homicida,
I manslaughter, homicide, murder (post-class.): si quis homicidii accusetur, Quint. 3, 10, 1; 4, 2, 52; 11, 3, 59; Petr. 137; Plin. 18, 3, 3, § 12; Tac. G. 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hŏmĭcīdĭum,¹³ ĭī, n., homicide, meurtre, assassinat : Quint. 3, 10, 1 ; Tac. G. 21.
Latin > German (Georges)
homicīdium, iī, n. (homicida), I) der Totschlag, Mord, Sen. rhet. u.a.: homicidii reus, Quint.: in homicidio convictus, Plin.: homicidium facere, Quint. u.a., perpetrare, Vulg.: sacrilegii et homicidii simul accusari, Quint.: homicidia compescimus et singulas caedes, Mord u. Totschlag an einzelnen, Sen.: sacra Mithriaca homicidio polluit, Lampr. – II) die Hinrichtung, hom. exercere, v. Scharfrichter, Ps. Quint. decl. 1, 10: erunt publicis homicidiis praepositi, Firm. math. 3, 5, 26.
