immorior: Difference between revisions
Σοφῷ παρ' ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς) πρῶτος εὑρέθη λόγος → Apud sapientem inventa est ratio primitus → Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>immŏrĭor</b>,¹⁴ [[mortuus]] sum, mŏrī, intr., mourir dans, sur, auprès : Ov. M. 6, 296 ; Val. Flacc. 6, 570 ; Plin. 29, 73 || [fig.] immoritur studiis Hor. Ep. 1, 7, 85, il se tue à la peine.||[fig.] immoritur studiis Hor. Ep. 1, 7, 85, il se tue à la peine. | |gf=<b>immŏrĭor</b>,¹⁴ [[mortuus]] sum, mŏrī, intr., mourir dans, sur, auprès : Ov. M. 6, 296 ; Val. Flacc. 6, 570 ; Plin. 29, 73 || [fig.] immoritur studiis Hor. Ep. 1, 7, 85, il se tue à la peine.||[fig.] immoritur studiis Hor. Ep. 1, 7, 85, il se tue à la peine. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=im-[[morior]], [[mortuus]] [[sum]], moritūrus, morī (in u. [[morior]]), in od. [[auf]] od. [[über]] od. [[bei]] etw. [[sterben]], aquis, Ov.: tormentis, Sen. rhet.: sorori, sterbend aus die ([[tote]]) [[Schwester]] [[fallen]], Ov.: [[apes]] immoriuntur in melle, Plin.: v. Gliedern, vulneri immoritur [[manus]], Sen. poët.: [[manus]] immortua, ersterbende, Lucan. – übtr., [[für]] etw. [[sterben]] ([[bleiben]]); [[bei]] etw. [[sich]] [[halb]] zu Tode [[arbeiten]] = [[sich]] [[abquälen]], legationi, Quint.: studiis, Hor. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:12, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
immŏrĭor: (inm-), mortuus, 3,
I v. dep. n. [in-morior, to die in or upon any thing (poet. and in post-Aug. prose).—Constr. with dat. and rarely in aliqua re.
I Lit.: illa sorori immoritur, Ov. M. 6, 296: hastae, Val. Fl. 6, 570: fortiter Euxinis aquis, Ov. P. 3, 7, 40; cf.: ipsis aquis, id. M. 7, 572: stellio immortuus vino, Plin. 29, 4, 22, § 73: apes immortuae in melle, id. 29, 6, 38, § 128: non exigo, ut immoriaris legationi, immorare, Auct. ap. Quint. 9, 3, 73: tormentis, Sen. Contr. 5, 34, 6: saepe tormentis pro silentio rerum creditarum immortui, Just. 44, 2, 3.—Of things: manus immortua, dying, withering, Luc. 3, 613: aura superstes Immoritur velis, i. e. dies away, Stat. Th. 1, 481.—*
II Trop.: immoritur studiis (dat. = macerat et enecat se opere rustico exercendo), he pines away, Hor. Ep. 1, 7, 85.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immŏrĭor,¹⁴ mortuus sum, mŏrī, intr., mourir dans, sur, auprès : Ov. M. 6, 296 ; Val. Flacc. 6, 570 ; Plin. 29, 73 || [fig.] immoritur studiis Hor. Ep. 1, 7, 85, il se tue à la peine.
Latin > German (Georges)
im-morior, mortuus sum, moritūrus, morī (in u. morior), in od. auf od. über od. bei etw. sterben, aquis, Ov.: tormentis, Sen. rhet.: sorori, sterbend aus die (tote) Schwester fallen, Ov.: apes immoriuntur in melle, Plin.: v. Gliedern, vulneri immoritur manus, Sen. poët.: manus immortua, ersterbende, Lucan. – übtr., für etw. sterben (bleiben); bei etw. sich halb zu Tode arbeiten = sich abquälen, legationi, Quint.: studiis, Hor.
