subnecto: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>subnectō</b>,¹³ nexŭī, [[nexum]], ĕre, tr., attacher par-dessous, attacher : [[velum]] antemnis Ov. M. 11, 33, attacher la voile aux antennes ; [[cingula]] mammæ Virg. En. 1, 492, fixer un ceinturon sous le sein || [fig.] ajouter : Just. 43, 4, 4 ; Quint. 3, 3, 5. | |gf=<b>subnectō</b>,¹³ nexŭī, [[nexum]], ĕre, tr., attacher par-dessous, attacher : [[velum]] antemnis Ov. M. 11, 33, attacher la voile aux antennes ; [[cingula]] mammæ Virg. En. 1, 492, fixer un ceinturon sous le sein || [fig.] ajouter : Just. 43, 4, 4 ; Quint. 3, 3, 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[sub]]-[[necto]], nexuī, [[nexum]], ere, I) [[unten]] [[anknüpfen]] ([[anbinden]]), -umknüpfen, 1) eig.: antemnis totum [[velum]], Ov.: [[aurea]] exsertae [[cingula]] mammae, Verg.: formicam collo, Plin.: laxos de vimine circlos cervici, Verg. – 2) übtr., vom [[Schriftsteller]], [[Redner]], [[anknüpfen]], [[hinzufügen]] (vgl. Bünem. Lact. 1, 13, 7), fabulam, Iustin.: [[non]] [[invitus]] [[huic]] [[subnecto]] Daphnidem, Val. Max.: [[cui]] gloriae feminarum [[dedecus]] subnectam, Val. Max.: [[deinde]] [[callide]] subnectit confictas a se epistulas [[esse]], Iustin. – II) [[unten]] [[zusammenknüpfen]], -[[halten]], -[[gürten]], [[aurea]] purpuream [[fibula]] subnectit vestem, Verg.: tereti subnectit (balteum) [[fibula]] gemmā, Verg.: molli subnectit (crines) [[circulus]] [[auro]], Verg. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:14, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sub-necto: nexui, xum, ĕre, v. a.,
I to bind or tie under, bind on beneath (poet. and in post-Aug. prose; syn. subligo).
I Lit.: antennis velum, Ov. M. 11, 483: cingula mammae, Verg. A. 1, 492: tenui de vimine circlos Cervici, id. G. 3, 167: subnectit fibula vestem, id. A. 4, 139: fragmentum clavi collo, Plin. 28, 4, 11, § 46: specieque comam subnexus utrāque, wreathed, garlanded, Stat. S. 5, 3, 113 et saep.—
II Trop., to add, subjoin in speaking: ut inventioni judicium subnecterent, Quint. 3, 3, 5 Spald.: deinde proxima subnectens, id. 7, 10, 7: subnectit et hanc fabulam, Just. 43, 4, 4; so, dedecus, Val. Max. 2, 6, 15: callide subnectit, confictas a se epistulas esse, Just. 14, 1, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subnectō,¹³ nexŭī, nexum, ĕre, tr., attacher par-dessous, attacher : velum antemnis Ov. M. 11, 33, attacher la voile aux antennes ; cingula mammæ Virg. En. 1, 492, fixer un ceinturon sous le sein || [fig.] ajouter : Just. 43, 4, 4 ; Quint. 3, 3, 5.
Latin > German (Georges)
sub-necto, nexuī, nexum, ere, I) unten anknüpfen (anbinden), -umknüpfen, 1) eig.: antemnis totum velum, Ov.: aurea exsertae cingula mammae, Verg.: formicam collo, Plin.: laxos de vimine circlos cervici, Verg. – 2) übtr., vom Schriftsteller, Redner, anknüpfen, hinzufügen (vgl. Bünem. Lact. 1, 13, 7), fabulam, Iustin.: non invitus huic subnecto Daphnidem, Val. Max.: cui gloriae feminarum dedecus subnectam, Val. Max.: deinde callide subnectit confictas a se epistulas esse, Iustin. – II) unten zusammenknüpfen, -halten, -gürten, aurea purpuream fibula subnectit vestem, Verg.: tereti subnectit (balteum) fibula gemmā, Verg.: molli subnectit (crines) circulus auro, Verg.
