Melita: Difference between revisions
Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους → Occasione amicus fit, qui non fuit → Die rechte Zeit macht manchen, der's nicht ist, zum Freund
(6_10) |
(3_8) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Mĕlĭta</b>: ae, or Mĕlĭtē, ēs, f., = Μελίτη.<br /><b>I</b> The [[isle]] of Malta, Cic. Verr. 2, 4, 46, § 103; Plin. 3, 8, 14, § 92.—<br /><b>II</b> An [[island]] [[off]] the [[coast]] of [[Dalmatia]], [[now]] Meleda, Plin. 3, 26, 30, § 152; Ov. F. 3, 567.—<br /><b>III</b> A [[city]] of [[Ionia]], Vitr. 4, 1.—<br /> A [[city]] of [[Cappadocia]], Plin. 6, 3, 3, § 8.—<br /> A seanymph, Verg. A. 5, 825. | |lshtext=<b>Mĕlĭta</b>: ae, or Mĕlĭtē, ēs, f., = Μελίτη.<br /><b>I</b> The [[isle]] of Malta, Cic. Verr. 2, 4, 46, § 103; Plin. 3, 8, 14, § 92.—<br /><b>II</b> An [[island]] [[off]] the [[coast]] of [[Dalmatia]], [[now]] Meleda, Plin. 3, 26, 30, § 152; Ov. F. 3, 567.—<br /><b>III</b> A [[city]] of [[Ionia]], Vitr. 4, 1.—<br /> A [[city]] of [[Cappadocia]], Plin. 6, 3, 3, § 8.—<br /> A seanymph, Verg. A. 5, 825. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Mĕlĭta</b>,¹³ æ, et <b>-tē</b>, ēs, f.,<br /><b>1</b> nom d’une Néréide : Virg. En. 5, 825<br /><b>2</b> Mélite, île de Malte : Cic. Verr. 2, 4, 103 || île de l’Adriatique : Plin. 3, 152 ; Ov. F. 3, 567<br /><b>3</b> ville d’Ionie : Vitr. Arch. 4, 1 || de Cappadoce : Plin. 6, 8.||île de l’Adriatique : Plin. 3, 152 ; Ov. F. 3, 567<br /><b>3</b> ville d’Ionie : Vitr. Arch. 4, 1||de Cappadoce : Plin. 6, 8. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Melita, ae, f. u. Melité, ēs, f. ([[Μελίτη]]), I) ([[Form]] -ta) [[Insel]] [[zwischen]] Sizilien u. Afrika, [[mit]] [[einer]] gleichnam. [[Stadt]], j. Malta, Cic. Verr. 4, 103 u.a. – II) ([[Form]] -te) [[Insel]] [[bei]] Dalmatien, j. Meleda, Plin. 3, 152. Ov. [[fast]]. 3, 567. – III) ([[Form]] -te) eine Meernymphe, Verg. Aen. 5, 825. – Dav.: a) [[Melitaeus]], a, um (Μελιταιος), [[auf]] od. [[von]] der [[Insel]] [[Melita]] ([[bei]] Dalmatien), melitäisch, [[catulus]], [[etwa]] Schoßhündchen, Plin. – b) Melitēnsis, e, [[auf]] od. [[von]] der [[Insel]] [[Melita]], Malta, melitensisch, maltesisch, [[vestis]], Decken, Teppiche, Cic.: so [[auch]] subst., Melitēnsia, ium, n. (sc. vestimenta), Lucr. u. Cic. – c) Melitēsius, a, um, melitesisch, maltesisch, Gratt. cyn. 404. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:15, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Mĕlĭta: ae, or Mĕlĭtē, ēs, f., = Μελίτη.
I The isle of Malta, Cic. Verr. 2, 4, 46, § 103; Plin. 3, 8, 14, § 92.—
II An island off the coast of Dalmatia, now Meleda, Plin. 3, 26, 30, § 152; Ov. F. 3, 567.—
III A city of Ionia, Vitr. 4, 1.—
A city of Cappadocia, Plin. 6, 3, 3, § 8.—
A seanymph, Verg. A. 5, 825.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Mĕlĭta,¹³ æ, et -tē, ēs, f.,
1 nom d’une Néréide : Virg. En. 5, 825
2 Mélite, île de Malte : Cic. Verr. 2, 4, 103 || île de l’Adriatique : Plin. 3, 152 ; Ov. F. 3, 567
3 ville d’Ionie : Vitr. Arch. 4, 1 || de Cappadoce : Plin. 6, 8.
Latin > German (Georges)
Melita, ae, f. u. Melité, ēs, f. (Μελίτη), I) (Form -ta) Insel zwischen Sizilien u. Afrika, mit einer gleichnam. Stadt, j. Malta, Cic. Verr. 4, 103 u.a. – II) (Form -te) Insel bei Dalmatien, j. Meleda, Plin. 3, 152. Ov. fast. 3, 567. – III) (Form -te) eine Meernymphe, Verg. Aen. 5, 825. – Dav.: a) Melitaeus, a, um (Μελιταιος), auf od. von der Insel Melita (bei Dalmatien), melitäisch, catulus, etwa Schoßhündchen, Plin. – b) Melitēnsis, e, auf od. von der Insel Melita, Malta, melitensisch, maltesisch, vestis, Decken, Teppiche, Cic.: so auch subst., Melitēnsia, ium, n. (sc. vestimenta), Lucr. u. Cic. – c) Melitēsius, a, um, melitesisch, maltesisch, Gratt. cyn. 404.
